Mistress (Mistresses Korea / Miseuteuriseu / 미스트리스)

[This program contains content which is inappropriate for those under the age of 15.]

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @ Viki

Is Sang Hee his daughter?

I like you. I want to be by your side.

She has no one to rely on but me.

Yes, I'll try to get close to her as much as I can.

In any case, we have the same objective.

Kim Hyun Tae.

Let's start over. I'll be really good to you.

I'm sorry. I won't be able to meet you today.

The murderer took a scented candle.

The candle was that I made at Jae Hee's workshop.

The two cases of death must have some connection.

I need to dig into the death of Jae Hee.

The last night. We killed a man.

I like you, Se Yeon. Give me a chance.

Episode 5 -

Did you make the wick fixed in place?

Yes.

This time, put your marker into it.

Slowly... Carefully.

Mothers, give this to your husbands.

Don't make it for your immoral partner. You will get in trouble.

By the way, Hwa Yeong didn't show up.

She skipped this, saying it wasn't her thing.

This is not the time for her to be making a candle.

If she has the time, she should be dating.

You're right.

Hey, whose initials are those?

They're not your husband's, so you don't need to know.

Do you have a boyfriend?

Hey, Eun Soo has a boyfriend.

Who is it?

Why won't you tell us?

- Let's see. Who is it? - What are you doing?

Everyone finished?

Yes.

Then next we will...

You wouldn't come here just to check a man who killed his wife who was your friend,

nor to brag about your well-being after turning in some evidence

that was adverse to him.

Although that was adverse to you,

the details of the counseling record of Jae Hee was reasonable evidence for the deceased Jae Hee and her family.

Knowing that beating the drunken wife to death leads to being accused,

the flirt didn't have any spare phone nor any alibi, only on the day she died.

So I ended up being thrown into the crowd of lowest losers

and spending every day like hell.

Was that the reasonable evidence?

There was more decisive evidence... CCTV.

I didn't kill her!

Then who did?

In court, you denied the crime.

You said Jae Hee was having an affair and must have been killed by her lover.

Did you mean the lover was Teacher Cha Min Jae?

The asshole must have bloodied his hands ages ago.

Following Jae Hee's death, Cha Min Jae was also murdered.

At his home, a candle made in her workshop has been missing.

Are they possibly related?

You know something, don't you?

Why do I have to tell you?

Even if I knew something, why would I say anything... to you?

What did he say?

It seems like he knows something, but he won't say.

Then there's only one way.

Please show me the medical record of my father.

Did you also get your stubbornness from him?

I heard that I'm like my mother more.

If I face an obstacle, I find a way by any means.

Se Yeon, ta-da.

Have a taste.

This is...

Is it alright?

Not just alright.

I knew it! I'm the man who dreamed of becoming a barista.

- Tastes good. - Then I'm going to make a wish.

My wish is... A one night trip to Jeju Island,

with our children together.

What food do you like?

Food?

Would you like to come over for dinner?

I'll make you something delicious.

Really? Every day I eat meals which I bought outside, unheated.

Am I going to have home cooking cooked by you?

What would you like?

Well, I like everything.

Tell me anything. I'm good at cooking.

I don't know if you'll like it, but I'll try my very best.

And... I've been thinking that I need to tell you.

I'm very thankful to you.

Se Yeon.

Sometimes you make me forget what I have to do, who I am.

Se Yeon, I'm not going to miss this chance. I'm going to stay right by you.

You'll see.

Just a minute.

Hello, welcome.

I'm sorry. Could I park my car in front of the store?

Yes, please do so.

Is Ah Yeon doing well?

Ah, yes.

She probably grew a lot.

Give my best regards to her.

Ah, okay.

What is this? A cellphone?

What are you doing, not going in?

I will go in a moment.

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @ Viki

(Get to work on time, and have another great day:)

Can we have a great day as we want?

You are now crazy over me.

One moment, please.

Hi, Ye Rin.

I have to leave urgently.

Ah Yeon, snort.

May I wash her face instead?

No need. She just needs to change. Wait for a while.

You mustn't miss the bus today because I can't give you a ride.

Small things cause problems every day.

Ye Rin, don't enter his room as you please.

Mom, doll!

She liked to make a list on anything.

She listed whatever systematically,

even about our divorce.

When I saw it accidentally,

at the end of "things to leave" list,

I found the name of Ah Yeon.

CCTV at the parking lot? Such things are left to each user.

Due to the cost. Also, the recent models of cars have black boxes as a standard feature.

Who is it?

Did you two get in a fight?

What is this silence?

You're here.

Everyone says I take after my mom.

If I face an obstacle, I find a way by any means.

- Se Yeon? - What?

Is something wrong? You look unwell.

No, it's nothing.

Continue. You said you met Jae Hee's husband?

It seems like he knew something, but he didn't say anything.

By any chance,

what would you do if a different person is the real culprit that killed Jae Hee'?

Other than her husband, who?

The person I was seeing.

She was assaulted by her husband. Why the lover?

You know something.

Jae Hee got counseling from me a couple of times before she died.

I can't tell you all the details,

but she had problems with her husband

and a problem with another man.

It seems like she liked him a lot.

Do you know who he is?

Hold on.

Hello?

Ye Rin's Mom? It's me.

I'm sorry, but I'm taking the day off.

My hip is hurting that is why I need to go to the hospital.

No, how can you say that so suddenly?

You are not in any pain. What should I do?

- But how can I find someone to watch my child when you suddenly... - Anyway,

I'm sorry for today.

If I face an obstacle, I'll find a way by all means.

Excuse me, but did someone enter my office during lunch break?

No.

I didn't see anyone.

Then, did Cha Seon Ho drop by today?

No, he didn't. Is something the matter?

I understand.

Do you think you'll never get spotted by leaving the tapes?

What are you talking about? What tape?

Are you playing innocent after committing a burglary?

Voice record?

Wait. Is there a tape of his voice record?

Tell me! Is there?

I will call you back later.

Baek Jae Hee

I'm sorry.

I should have locked the door when I left, but I was too upset.

Because the fire alarm went on...

What about the face?

Do you remember how he looked like?

Her two eyes were, like a mask, really, really big.

[Things to Leave : Refrigerator, closet, book shelf, washer, album., Ah Yeon]

Boss, I will do it.

Is the child doing well?

She must have grown a lot.

Excuse me?

One moment, please.

I'm sorry but I don't know much about that person.

You seem to know Ah Yeon well.

I've seen her since she was little.

Now it's hard to see her because my brother-in-law is too busy.

You have a contact with your sister, don't you?

If it's not too much to ask, could I have her contact details?

Are you two dating?

You are going too far. It hasn't even been that long since she died.

She died?

I heard they were divorced?

Anyway, I don't know that person.

Please leave now.

Ah, yes, Se Yeon?

You said your company is in Euljiro area.