Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

"Agents of S.H.I.E.L.D." những tập trước...

Có rất nhiều điều anh muốn kể về bố của em.

Đem con gái tôi tới đây.

Muốn thăng tiến trong HYDRA, cô sẽ cần phải kết bạn.

Tôi lo cho cô ấy. Cô ấy nói dối rất tệ.

Vâng, lòng trung thành của tôi là với HYDRA.

- Nó là gì ấy nhỉ? - Không chắc.

Coulson giao cho tôi tháng trước, để tìm ra sự trùng hợp.

Tôi không tìm được gì cả.

Những kí tự này ở trên khối Obelisk, bây giờ nó là một kiệt tác.

Lấy được bức họa đó có thể sẽ cho câu trả lời.

Chào Raina. Gần đây cô có lấy một thứ từ tôi.

Đưa cho tôi khối Obelisk.

Cô có 48 tiếng. Đồng hồ...bắt đầu điểm.

Thế giới này đầy rẫy những người tìm kiếm sự thay đổi

hy vọng để trở thành một cái gì đó khác, cái gì đó tốt hơn.

Vậy nên phản ứng đầu tiên của tôi khi nghe tin Pete tham gia Hải Quân là,

"Giỡn hả bưởi?!"

Ý tôi là, cái tên suy đồi này làm trong Hải Quân ư?

Họ có điều tra tiểu sử không vậy?

Vì tôi chỉ có hai từ để nói... "Tijuana 09"

Phải, H-bomb hiểu tôi đang nói gì mà.

Các anh có gì khác nặng đô hơn ở quầy bar đó không?

Xin lỗi bà, chỉ có champagne thôi.

Nhưng trong trường hợp này, thay đổi là một điều tốt.

Mariya, em là một cô gái siêu cá tính.

Và Pete, cậu sẽ mãi là chàng trai của tôi.

Vậy nên, mọi người, hãy nâng ly cho Pete và Mariya, nhà Leitners.

Nhà Leitners.

Chuyện gì vậy?

Ai đó cứu với!!!

Làm ơn!! Ai đó giúp chúng tôi!

8 người chết.

Những người còn lại?

Vài người ốm, những người còn lại sợ, nhưng hầu hết là còn sống.

Thật đáng thất vọng.

Quay lại ngay lập tức để gửi báo cáo trực tiếp.

Tiến sĩ Whitehall sẽ không hài lòng

khi biết tin rằng, một lần nữa, chúng ta đã thất bại đâu.

- 8 chết, 6 người là Hải Quân. - Tất cả đều từ một bộ phận chống lại HYDRA.

Có biết hung khí không?

Không, nhưng những ảnh hưởng có vẻ giống từ khối Obelisk.

Thứ mà chúng ta cho rằng đang nằm trong tay HYDRA.

- Nghe được gì từ mối liên lạc Hải Quân không? - Bặt vô âm tín.

Có khi nào chúng ta có thể tìm lối vào không? Có thể là đùa giỡn một chút?

Cả một hạm đội ở đó. Đây là những người của họ.

Không ai khác ngoài những người đứng đầu CDC và Hải Quân.

đặt chân vào trong đó cả.

Thôi rồi. Thế là ngõ cụt.

Thế còn đặc vụ Simmons? Cô ấy đang ở trong HYDRA.

Có khi nào cô ấy có chút thông tin?

- Vẫn đang đợi cô ấy liên lạc. - Thưa sếp, đó là gì vậy?

Vẽ vớ vẩn ấy mà. Nếu khối Obelisk quay trở lại cuộc chơi,

chúng ta cần biết kí tự này nghĩa là gì. Cô có tiến triển gì không?

Tôi có nhờ đến mối liên lạc ở Rising Tide

về bức tranh mà ta phục chế ở Miami.

Nhưng không ai từng nhìn thấy thứ gì giống như thế cả.

Tiếp tục tìm đi. Rồi sẽ có gì đó.

Vậy còn cái mà anh đưa tôi?

Sao anh không nói cho tôi nguồn của anh, rồi tôi sẽ lần theo?

- Tôi e đó là tuyệt mật. - Dù gì anh cũng là sếp.

Anh có thể giải mật không?

- Tôi có thể, nhưng sẽ không đâu. - Sao không?

Tôi đã trả lời rồi, Skye.

Không. Anh nói vòng vo. Có sự khác biệt đấy.

Thì đó là sự khác biệt mà tôi thấy thoải mái.

Nhưng nếu cô còn chất vấn về thẩm quyền của tôi,

chúng ta sẽ có một cuộc nói chuyện khác.

Cuộc nói chuyện mà cô sẽ không thích. Rõ chưa?

Vâng, thưa sếp.

Anh biết không, giấu bí mật với cô ấy sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu.

Viên đạn này mà bay thấp hơn nửa inch,

thì chúng ta sẽ không có cuộc nói chuyện này đâu.

- Chắc hôm nay là ngày may mắn của tôi. - Và là ngày cuối cùng của Big Rick.

- Xin các anh, không phải ở đây. - Chỉ vì ông đề nghị tử tế thôi đấy.

Biên dịch : Nông Nấm, Kiet Nguyen, Vũ Trần Bảo Long, Dat Tang.

Tôi biết thế này là bất ngờ.

Chúng tôi nhờ cậy ông vì sự thận trọng. Chuyện quái gì đây hả bác sĩ?

Thứ lỗi. Sẽ chỉ tốn chút thời gian thôi.

Tôi đã nói gì về việc làm gián đoạn khi tôi đang làm việc?

Những người này muốn kín đáo.

Tôi đang gặp rắc rối.

Tôi lại tưởng cô mang tin tốt đến cho tôi cơ.

Tôi cần lấy lại khối Obelisk...

...tạm thời thôi, chỉ cần cho đến khi tôi có thể thu xếp những việc khác.

Thế còn chuyện của chúng ta?

Sau từng đấy năm, tôi nghĩ cô phải tôn trọng tôi hơn chứ.

- Làm ơn, tôi cầu xin ông. - Đừng xin xiếc cả.

Nó làm tôi nhớ lại hồi tôi tìm thấy cô

chết đói ở ngoài đường,

với mấy câu chuyện cổ tích vớ vẩn mà bà cô kể cho cô.

Ông nói ông sẽ biến chúng thành sự thật.

- Cô nói cô sẽ đem về con gái của tôi. - Và tôi đã làm vậy.

Cô đem cho tôi một bức ảnh và một lời hứa.

Tôi vẫn đang chỉ có bức ảnh thôi.

Ai muốn nó?

Ai đã làm cô phải sợ thế này, Raina?

Daniel Whitehall.

Cô sợ hắn hơn tôi ư?

Không, làm ơn. Ông ta rất quyền lực.

- Ông ta có rất nhiều thủ đoạn - Hắn ta là kẻ mổ thịt!

Và ông thì là gì?

Tôi chỉ là người đang cố gắng gắn kết gia đình trở lại.

Ông lại mất kiểm soát rồi.

Ông cần tôi mà. Ông rất khó để kiểm soát nổi.

Nếu không cẩn thận, ông sẽ mãi mãi mất Skye.

- Nếu cô ấy nhìn thấy ông như thế này... - Chẳng sao cả.

Tôi sẽ không bao giờ thấy nó nếu cô không đem nó về với tôi.

Tôi là người duy nhất...có thể.

Và giờ tôi không thể...thở.

Đó là thứ duy nhất

có thể khiến con bé hiểu... hiểu được tôi.

Tôi không giao nộp nó được đâu. Tôi rất tiếc.

- Daniel Whitehall sẽ xé xác tôi mất. - Đúng vậy.

Cô nên quay trở lại văn phòng của hắn và cầu xin đi.

Có thể hắn sẽ mềm yếu do tuổi tác.

Tôi rất muốn đem Skye về cho ông.

Đấy không phải tên của nó.

Này bác sĩ. Làm nốt chỗ này đi được chưa?

Lạy chúa. Bình tĩnh lại đi.

Bò ở phương nào mà cho ra sữa đỏ vậy?

Không biết. Hồ sơ chỉ ghi là "Bessie".

Hai người, đi theo tôi.

Xem kĩ đống này đi.

- Ôi chúa ơi. - Gì vậy?

Đấy là Daniel Whitehall.

Một trong những thủ lĩnh mới của HYDRA.

Chúc một ngày tốt lành.

Tôi mời mọi người lên đây vì tôi cần sự giúp đỡ.

Chúng tôi gần đây đã thử nghiệm đảo ngược hoạt tính

của một vật thể ngoài hành tinh,

dùng mô tế bào của một nạn nhân.

Không may, kết quả không như mong đợi.

Nhưng có những điểm tích cực.

Nhiều người chết là kẻ thù của HYDRA.

Vài người chúng ta có thể vừa lòng với những thắng lợi nho nhỏ đó.

Còn lại có nguyện vọng lớn hơn, thậm chí là cả niềm đam mê.

Người sáng lập của chúng ta, ông ấy đã có khối Tasseract.

Đối với tôi, đó sẽ là nói giảm nói tránh

khi nói rằng tôi đã chờ đợi cả đời để sở hữu khối Obelisk,

để khai thác sức mạnh của nó.

- Tiến sĩ Simmons, phải không? - Vâng.

Bakshi nói với tôi rằng bản thân cô cũng có niềm đam mê với mấy thứ này.

Theo quan điểm của cô, Tiến sĩ Lingenfelter sai ở đâu?

Tôi không hoàn toàn cho rằng cô ta sai.

Đó là một người trong chúng ta. Làm ơn nói rõ đi.

Chỉ là chúng ta đang đối mặt với công nghệ ngoài Trái Đất.

Kim loại vũ trụ tiếp xúc với cơ chế sinh học trên một cấp độ tế bào

theo một cách mà không thể tái tạo nếu không có bản mẫu.

Nhưng nếu chúng ta có được Obelisk,

có thể biến nó thành vũ khí không?

- Tôi nghĩ vậy. Có. - Tuyệt vời.

Tôi muốn mọi người sẵn sàng cho việc đó.

Ông ta biết tên cô.

Anh có biết điều đó nghĩa là gì không?

Chúng ta có thể giết hàng triệu người, có khi là hàng tỷ.

Hơi bị được đấy, phải không?

Đừng phiền nếu tôi đứng đây.

Skye vừa lấy bức họa từ phòng thí nghiệm à?

Mack có một vóc dáng rất ấn tượng, phải thế không?

- Đi đi. - Không, thật đấy.

Nhìn mà xem. Trông rất ra dáng đàn ông.

Ừ, rõ ràng là tôi đồng ý,

nhưng cô chỉ là tiềm thức thôi.

Sao chứ? Tôi có thể nói thế mà. Chẳng có ý gì đâu.

Chỉ là sự quan sát thông thường thôi.

- Không, tôi biết mà. - Ừ.

Vậy sao cô cứ nhìn chằm chằm thế?

Bởi vì anh vừa thừa nhận tôi không có thật.

Ôi, làm ơn.

Tôi không tự nói chuyện với bản thân lần nữa đâu.

Fitz, đây là một điều tốt.

Giờ anh đã có bạn, những người bạn thật sự.

- Anh đâu cần tôi nữa. - Phải, nhưng tôi nhớ cô.

Ý tôi là...tôi vẫn nhớ cô ấy.

Nhưng cô ấy đã bỏ đi và tiếp tục sống.

Có lẽ đây chính là lúc anh làm điều tương tự.

Đứa bé mập thật đấy.

Cái này như một bức tranh tôn giáo, phải vậy không?

Phải, khi người ngoài hành tinh vẽ nguệch ngoạc ở mặt sau,

giống kiểu làm mất đi sự che chở của chúa vậy.

Tôi ước mình biết nó là gì.

Chỉ huy cũng chẳng giúp được mấy.

Anh nghĩ tôi đã sai khi thúc giục?

Không, ngược lại, tôi hoàn toàn đồng ý.

Làm tôi nhớ lại cách tôi thường khống chế người phụ nữ cũ của tôi.

- Không giống thế đâu. - Không à?

Vậy tại sao lại đặt mình vào vị trí của Coulson?

Vì Coulson luôn khác thường. Anh ta thường rất khó gần.

Nói cho cô biết, vợ cũ tôi cũng giống vậy...

lúc nào cũng giữ bí mật. Làm tôi luôn điên tiết.

Chỉ có một cách để kiểm soát những người như vậy.

Đào sâu hơn nữa.

Xâm nhập vào sự riêng tư của họ cho đến khi họ phát điên lên.

Hay đấy. Cảm ơn vì lời khuyên, chàng trai đã li dị.

Tôi chỉ đang nói là có vài điều Coulson không muốn

để cho cô biết. Cô nên tìm hiểu xem.

- Vậy anh gợi ý xem? - Ừ thì, tôi không biết rõ lắm.

Nhưng có bạn trai HYDRA của cô ở tầng dưới kìa,

bắt đầu từ hắn được đó.