Tokyo Drifter (東京流れ者)

إن كنت ستقتلني !فلتفعلها بدم بارد

تيتسو)، ماذا تنتظر؟)

قطعاً مسدسك معك

ما الخطب؟

!(أنت عار على عصابة (كوراتا

،لم أعد رجل عصابة الزعيم (كوراتا) حل عصابتنا

،وأنا ألتزم بما يقوله هذا هو مبدأي

حقاً؟ سنرى بشأن ذلك

يبدو أن (تيتسو) أصبح شريفاً

أنت مخطئ، إنه يدعي الشرف وحسب كي لا يلتحق بعصابتي

ما زال بإمكانه القتال

ترقب إنفجاره بأي لحظة

،إطرحه أرضاً 3 مرات وسيتحول لإعصار هائج

إنه على الوشك الإنفجار

لا يقاتل؟

لم يعد يعمل لـ (كوراتا) بعد الآن

حسناً، يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا

أطلب منكم لثالث مرة

!لا تثيروا غضبي

" متشرد من طوكيو " " ترجمة: محمد الشافعي "

"اللحن الرئيسي غناء: "تيتسويا وتاري

"إخراج: "سيجون سوزوكي

بناية (كوراتا)، صح؟

،مع أملاك كهذه لا عجب أنه يريد الإعتزال

لنحصل علي البناية بسرعة يا زعيم

طالما (تيتسو) يدعي الإستقامة

رهن البناية لـ (يوشي)

لذا سنحصل عليها بشكل قانوني

إقترض المال من (يوشي) ليتشري هذا الملهى

إعتزل حياة المافيا وغرق في الديون

فتاة جميلة - إنها (شيهارو)، مغنية الملهى -

(يشاع أنها تحب (تيتسو

(بناية (كوراتا

يوشي) للتمويل العقاري)

السيد (كوراتا)، على الهاتف، سيدي

إحسبي الفائدة مرة أخرى

؟ معك (يوشي

الموعد النهائي لكمبيالتك يوم 15، بعد 3 أيام من الآن

لا تقلق، أنا رجل يفي بوعوده

إنه أنا

(أرسلي (كوماموتو

لم أرى (تيتسو)، أليس في المنزل؟

إذاً يمكننا أن نجمع 3 مليون فقط؟

،خلال 3 أيام، أجل هذا أقصى ما يمكننا فعله

ماذا عن (كوتاكي)؟

كغيره، الجميع أدار ظهره لنا بعد حل العصابة

(يخشون عصابة (أوتسوكا

هذا هو حال الدنيا

إذا لم تسدد قيمة الرهن سيحصل (يوش) على بنايتك

ما رأيك لو أخوفه بعض الشيء؟

،كوماموتو) لم نعد رجال عصابة) لا تنسى ذلك

فقط قم بعملك كمدير لملهى آرليس

الملهى لا يجلب أموال كافية

إرهن الملهى إذاً

تيتسو)، هل واجهت مشاكل؟)

(أجل، مع رجال (أوتسوكا

هل تشاجرت معهم؟ - حاولوا إثارتي -

ليتأكدوا أننا إعتزلنا حياة العصابات

كانوا يختبروني

أنا سعيد لأنك تمالكت أعصابك

أنت تفعل المثل وهذا واجبي

ما رأيك يا زعيم؟

هل أذهب لـ (يوشي)؟

سندفع 3 مليون نقداً

والباقي على 5 كمبيالات كل كمبيالة بمليون

حسناً، لو وافق

ولكن لا تتشاجر معه

ما باليد حيلة

أين ذهب (تيتسو)؟

ماذا 3 مليون؟ أهذا أفضل ما لديك؟

لو وافقت، متى سأحصل على الـ 5 ملايين المتبقية؟

على 5 شهور - ــ 5 شهور؟

مليون كل شهر - وفي حالة عدم السداد؟ -

يمكنك أن تأخذ حياتي - حياتك؟ -

أنت مخلص لـ (كوراتا) إلى هذا الحد؟

،الزعيم بمثابة أبي أنا لا أخدم سوى من أحب

ستهاجم مكتبي لو رفضت عرضك؟

،أرجوك، لا تهيننا ،ربما نحن كنا رجال عصابة

(ولكن الآن أنا والسيد (كوراتا مواطنين شرفاء

تيتسو)، هل طلب منك كوراتا) أن تأتي لرؤيتي؟

جئت من تلقاء نفسي

حقاً؟

حسناً، سأنتظر

شكراً

أحترم فيك ولائك

أخبر السيد (كوراتا) بأني سأعطيه المهلة

سنقوم بحساب الفائدة بعد ذلك

،بالنسبة للخمس ملايين المتبقية أحضر 5 كمبيالات

كل كمبيالة بمليون

طالما لم تجرب, لن تتـعلم

مدخل ملهى الجاز

هل (تيتسو) قابل (يوشي) حقاً؟ - إنه لا يعرف شيء عن علاقتنا -

طلب تجديد الكمبيالات ومد فترة السماح - فهمت، متى التسليم؟ -

كوراتا) سيأتي للمكتب غداً الساعة 3)

الأمور تزداد إثارة

لو نجح الأمر سوف أكافئكِ

هل ستتزوجني؟ - بالطبع -

أنا أتوه بدون إمرأة في المنزل

ما الخطب؟

عندما أراك، تدللني بهذه الطريقة

ينتابني الفرح والحزن في آن واحد !إنه شعور غريب

توقف، قمت بعمل جيد اليوم

دعنا نذهب إلى "غينزا" لاحقاً

لا بأس هنا

أنا سعيد بوجودي معك

متواضع كعادتك دائماً

(عليك أن تتزوج (شيهارو لتستقر

لا أحتاج للزواج

(قل ما شئت، ولكن (شيهارو !لن تسمح لك

أين أنت أيها الشريد

تائه ووحيد بمفردك

لتسأل الرياح إلى أين تأخذك

أو إسأل قلب حبيبتك

لترح بالك

آآه يا شريد طوكيو

سيظل مشرد رحال إلى الأبد

حتى ينسى طوكيو

سيدي، نحن لم نفتح بعد

لما لا تستمري بالغناء؟

ألا تريدين ذلك؟

… (سيد (أوتسوكا

لا داعي للجلبة من فضلك

إذهب إلى منزل الزعيم

أين تذهب؟

!وغد

هلا ذهبنا؟

أجل

هلا صعدت لتحتسي الشاي؟

ليلة سعيدة

موعد السيد (كوراتا) الساعة الـ 3؟

أجل - إتصلي به -

(مكتب السيد (يوشي

من مكتب السيد (كوراتا

(مرحباً، معك (يوشي

معك (تيتسو)، أشكرك مجدداً بشأن حديثنا السابق

لا عليك، هل ستدفع الـ 3 ملايين اليوم؟ - ــ 3 ملايين؟

سندفع الـ 8 ملايين دفعة واحدة

سعيد لسماع ذلك

سوف تحضر المال لي؟

ماذا؟ أحضره لك؟

،مستحيل تعال وخذه

لا يمكنني ذلك

!هل تمزح؟ لا أريد أن يتم مهاجمتي

خذ وقتك كاملاً، لا يمكنني المخاطرة

سيد (يوشي)، أنا أضع حياتي على المحك ألا تثق بي؟

لا بأس، سأجهز كافة الأوراق وأمر عليكم

حسناً، سأرسل سيارة لتقلك

!أنت ممثل بارع

(معك (يوشي

مكتب (يوشي) للتمويل العقاري؟ هل (موتسوكو) موجودة؟

لكِ

مرحباً، ما الأمر؟

أين أنت؟

أجل، بالقرب من هنا

هل تسمح لي بالخروج حضرة المدير؟

من كان؟ - خليلي -

هل هذا هو الخِتم؟

أجل، ضعه مع البقية

(سيدي، إتصال من مكتب السيد (يوشي

سأرد من هنا

(مرحباً، معك (كوراتا

أجل، كنت على وشك القدوم

السيد (يوشي) يطلب منك تأخير الموعد للرابعة

هو ينتظرني هنا؟

أجل، في مكتبه

!لم أعلم أن له مكتب هنا

!(سيد (أوتسوكا

شكراً لقدومك

كوراتا) طلب مني) أن أسدد دينه

.... لكنه لم يخبرني

أخبرك بأنه سيدفع

لكنه لم يخبرني بأن أنقل لك دينه

عن إذنك

تاتسوزو)، لا تكن بهذه القساوة)

،)سيد (يوشي أنا سأهتم بالتبعات

كن حكيماً وخذ المال

!هذا المبنى قيمته 200 مليون دولار

(لماذا السيد (كوراتا يعطيك الكمبيالات؟

تاتسوزو)، شغل الموسيقى)

ختمك

لديك المال، أليس كذلك؟

!أسرع

أعطيني رهن المبنى وخذ مالك

!كوراتا) سيقتلني)

لا تقلق

إذا كنت خائف، سوف أتحدث معه

تاناكا) إتصل به)

مرحباً

ماذا؟ تاناكا) من عصابة (أوتسوكا)؟)

أجل

السيد (يوشي) عندنا حالياً

يطلب من زعيمنا تسوية دينكم

هل تسمعني؟

لا تتظاهر بعدم السماع

أجل، هذا كل شيء

لا تقلق، كل شيء على ما يرام

آلو

ما الأمر؟

أوتسوكا) خدعنا يا زعيم)

ماذا يجري؟