1492: Conquest of Paradise

Πριν 500 Χρόνια, Η Ισπανία Ήταν Ένα Έθνος...

...Κυριευμένο Από Φοβίες Και Προκαταλήψεις.

Το Στέμμα Και Η Αδυσώπητη Ιερά Εξέταση Που Κυβερνούσαν Τη Χώρα...

...Καταδίωκαν Όποιον Τολμούσε Να Ονειρεύεται.

Ένας Άνθρωπος Αψήφησε Την Εξουσία Τους.

Ακολουθώντας Το Πεπρωμένο Του, Διέσχισε Τον Άγνωστο Ωκεανό...

...Αναζητώντας Τιμές, Χρυσό...

...Και Τη Δόξα Του Θεού.

Απ' όλα όσα έγραψε ο πατέρας μου, και ήταν πολλά...

...θυμάμαι περισσότερo αυτά:

"Κανένα ανθρώπινο επίτευγμα δεν επιτεύχθηκε με ομόφωνη συναίνεση.

Και οι πεφωτισμένοι άνθρωποι είναι καταδικασμένοι...

...να αποζητούν το φως παρά τις αντιρρήσεις των άλλων".

Κάποτε ο Νέος Κόσμος δεν υπήρχε καν.

Ο ήλιος έδυε στη δύση, σ' έναν ωκεανό που κανείς δεν τολμούσε να πάει.

Και πέρα απ' αυτή...

...ήταν το άπειρο!

Κοίτα...

Τώρα...

...το μισό σκαρί εξαφανίστηκε.

Ωραία.

Και τώρα;

Τώρα βλέπω μόνο το κατάρτι.

Κλείσε τα μάτια σου. Και μην κλέβεις.

Σε βλέπω.

Άνοιξέ τα όταν θα σου πω.

Μια φορά ρώτησα τον πατέρα μου πού ήθελε να πάει.

Μου απάντησε:

"Θέλω να ταξιδέψω σε όλες τις θάλασσες...

Θέλω να φτάσω πιο πέρα από τον καιρό".

Τώρα...

Εξαφανίστηκε.

Τι σου λέει αυτό;

Είναι στρογγυλή.

Σαν αυτό.

Στρογγυλή.

Πάμε, αγόρι μου.

Καλημέρα, Πάτερ.

Ντιέγο!

Φίλα τον αδερφό σου, Ντιέγο.

Έχω κάτι για σένα.

Θα μιλήσεις στο Πανεπιστήμιο της Σαλαμάνκα.

Σε μια βδομάδα!

Έτσι λέει εδώ.

Πώς το κατάφερες;

Με αρκετή δυσκολία.

Τους έπεισα ότι δεν είσαι εντελώς ανόητος.

Ο Μάρκο Πόλο έλεγε ότι ανακάλυψε τον Επίγειο Παράδεισο στις ακτές της Κίνας.

Το πιστεύεις αυτό;

Πιστεύω στον Παράδεισο και την Κόλαση, κι ότι και τα δυο μπορεί να είναι επίγεια.

Τώρα... ας το μελετήσουμε ξανά.

Γιατί θέλεις να πλεύσεις δυτικά;

Για να ανοίξω ένα νέο δρόμο για την Ασία.

Η Ασία είναι το πιο πλούσιο βασίλειο. Η χώρα των μπαχαρικών και του χρυσού.

Υπάρχουν δύο τρόποι να φτάσεις εκεί.

Από τη θάλασσα, πλέοντας γύρω από την Αφρική...

...που θέλει ένα χρόνο...

...ή από την ξηρά. Οι Τούρκοι όμως έκλεισαν το δρόμο στους Χριστιανούς.

Υπάρχει και τρίτος δρόμος...

...πλέοντας δυτικά διασχίζοντας τη θάλασσα.

Η απόσταση είναι άγνωστη.

Λέγεται ότι είναι άπειρη.

Απλή προκατάληψη!

Πιστεύω ότι οι Ινδίες...

...δεν απέχουν πάνω από 750 λεύγες δυτικά των Κανάριων Νήσων.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

Οι υπολογισμοί του Τοσκανέλι, του Μαρίνου από την Τύρο...

...του Έσδρα... -Ο Έσδρα ήταν Εβραίος.

-Όπως κι ο Χριστός! -Μέσα σε 2'...

...έγινες κιόλας ο κακός της ιστορίας.

-Επειδή λέω την αλήθεια; -Ναι.

Αυτοί καίνε ανθρώπους για πιο ασήμαντα πράγματα.

Οι άνθρωποι που θα αντιμετωπίσεις...

...δεν έχουν καθόλου συναισθήματα.

Μάθε να ελέγχεις το πάθος σου.

Το πάθος δεν ελέγχεται.

Χρειάζεσαι την ευλογία της επιτροπής.

Αν πουν όχι...

...θα πρέπει να τα παρατήσεις.

Δεν θα τα παρατήσω.

Από φιλοδοξία;

Μας λένε ψέματα τόσο καιρό.

Ότι ο κόσμος είναι επίπεδος σαν αυτό το τραπέζι.

Ότι τέρατα φυλάνε την άκρη του κόσμου.

Δεν θα μου πουν εμένα τι να φοβάμαι και τι όχι!

Θέλω να το βρω μόνος μου.

Ελπίζω το πάθος σου να είναι μεταδοτικό, παιδί μου.

Κοίτα, πατέρα!

Φερνάντο!

Μετανιώνεις για τις αμαρτίες σου...

...στο όνομα του Πατρός...

...του Υιού και του Αγίου Πνεύματος;

Καίνε ανθρώπους στην πλατεία.

Συναίνεσαν να με δουν στη Σαλαμάνκα.

Αν δεχτούν, μπορεί να λείψω για χρόνια.

Το ξέρω.

Δεν σου πρόσφερα μια κανονική ζωή.

Σωστά, έχω παιδί με έναν άντρα που δεν θα με παντρευτεί.

Θα μαλώσουμε τώρα;

Θα 'θελα να μαλώνω μαζί σου πιο συχνά, αλλά δεν είσαι ποτέ εδώ.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΣΑΛΑΜΑΝΚΑ -1491-

Δυστυχώς, κ. Κολόμβε, εδώ ακριβώς διαφέρουν οι γνώμες μας.

Έχετε διαβάσει Αριστοτέλη, Ερατοσθένη, Πτολεμαίο;

Ναι, εξοχότατε.

Επομένως δεν μπορεί να αγνοείς τους υπολογισμούς τους...

...ότι η περιφέρεια της Γης είναι σχεδόν 22.000 λεύγες ή παραπάνω...

...γεγονός που καθιστά αδύνατη τη διάσχιση του ωκεανού.

Εσείς όμως...

...ίσως να βρήκατε νέα στοιχεία...

...που να αποδεικνύουν ότι αυτοί οι μεγάλοι άντρες ίσως σφάλλουν!

Γνωρίζετε τον Μαρίνο της Τύρου;

Ασφαλώς.

Τότε γνωρίζετε ότι οι θεωρίες του είναι αντίθετες με του Πτολεμαίου.

Ο Μαρίνος πιστεύει ότι ο ωκεανός είναι μονάχα 750 λεύγες.

Ο Τοσκανέλι...

...και ο Γάλλος Καρδινάλιος Ντ' Εγί, πιστεύον κι οι δυο ότι ο Μαρίνος...

...έχει κάνει σωστούς υπολογισμούς.

Επομένως ο ωκεανός μπορεί να διασχισθεί.

Ησυχία!

Κύριοι, ήρθαμε εδώ για να εξετάσουμε την πρόταση αυτού του ανθρώπου, έτσι;

Ας υποθέσουμε προς στιγμήν...

...ότι ο Μαρίνος της Τύρου έχει δίκιο. Κατά τη γνώμη σας...

...πόσος καιρός θα χρειαζόταν για τη διάσχιση;

Επτά βδομάδες...

...ή έξι, το καλοκαίρι.

Ο Μαρίνος κάνει λάθος.

Έχει διαψευστεί πολλές φορές...

...από τους καλύτερους γεωγράφους του κόσμου.

Το ταξίδι σας, κ. Κολόμβε, θα διαρκούσε ένα χρόνο.

Ας υποθέσουμε ότι διασχίζετε τον ωκεανό και φτάνετε στην Ασία.

Τι δουλειά έχει η Ισπανία εκεί;

Εμπόριο, Υψηλότατε.

Σύμφωνα με τον Μάρκο Πόλο...

...το Βασίλειο της Κίνας είναι από τα πλουσιότερα στον κόσμο.

Ακόμα και τα χειρότερα κτήρια έχουν στέγες από χρυσάφι.

Αυτό είναι το μόνο ενδιαφέρον σας;

Το χρυσάφι;

Όχι.

Θα φέρουμε αυτούς τους ανθρώπους πιο κοντά στο Θεό...

...και θα τους κάνουμε υπηκόους της Καστίλλης και της Αραγονίας.

Το Βασίλειο της Ισπανίας...

...θα μετατραπεί σε μια αυτοκρατορία!

Αν ο Θεός ήθελε να προσεγγίσουμε την Ασία...

...πιστεύετε ότι θα περίμενε εσάς για να το αποκαλύψει;

Επέλεξε το γιο ενός ξυλουργού για να μας αποκαλύψει το πρόσωπό Του.

Δηλαδή θεωρείτε ότι είστε ο "Εκλεκτός";

Η Ασία προσεγγίζεται και από τα δυτικά...

...και θα το αποδείξω!

Ο Θησαυροφύλακας της Ισπανίας μας τιμά με την παρουσία του.

Το Κράτος έχει λόγους να ενδιαφέρεται για την πρότασή του, Εξοχότατε.

Με όλο το σεβασμό, η κρίση ανήκει σε μας.

Γιατί όχι;

Κι αν κάνουμε λάθος;

Πάντα θεωρούσα επικίνδυνα αυτά τα ανεξάρτητα μυαλά.

Αν είχε φτερά, θα επέστρεφε από τους ουρανούς...

...λέγοντας ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω.

Θα λυπόμουν πολύ από την απώλεια μιας τέτοιας ευκαιρίας για την Ισπανία.

Ειδικά ως προς το γεωγραφικό μέρος.

Δεν είναι απλά γεωγραφία. Έχει να κάνει με την πραγματικότητα.

Αυτός ο άνθρωπος είναι μισθοφόρος.

Το Κράτος χρησιμοποιεί συχνά τους μισθοφόρους...

...όταν πρόκειται για το όφελος και τη σταθερότητα της Ισπανίας, έτσι;

Θα 'πρεπε το θέμα να αφορά εσάς όπως αφορά κι εμένα.

Θα χρησιμοποιούσατε την επιρροή σας για να βοηθήσετε αυτόν τον αιρετικό;

Κοίτα...

Ξέρετε, Εξοχότατε, το συναρπαστικό με την εξουσία...

...είναι ότι όσο εύκολα δίνεται...

...το ίδιο εύκολα αφαιρείται.

Και γι' αυτό, τίποτα δεν δικαιολογεί τη συμμετοχή σας Μεγαλειότατοι...

...σε ένα εγχείρημα που βασίζεται σε τόσο ανεπαρκείς εικασίες...

...και το οποίο κάθε συνετός άνθρωπος...

...θα το θεωρούσε άσκοπο, αν όχι ανέφικτο.

Δεν άκουγαν. Δεν θέλουν να ακούσουν.

-Μην τα παρατάς. Πρέπει να περιμένεις. -Να περιμένω;

Μετά από εφτά χρόνια, πόσο ακόμα να περιμένω;

Αν ο Θεός σκοπεύει να σου-

-Ανάθεμα στο Θεό! -Χριστόφορε!

Ανάθεμα σας όλους! Κάθεστε και πλάθετε θεωρίες βασισμένες σε τι;

Δεν φεύγετε ποτέ απ' τους κήπους σας!

Πείτε μου λοιπόν κάτι που να το αποδεχτώ.

Όλα αυτά είναι εικασίες μόνο!

Μόνο ψέματα!

Όλα είναι ψέματα!

Όλα είναι ψέματα!

Πατέρα.

Μην τον ενοχλείς...

...την ώρα της μετάνοιας.

Τι μπορείς να κάνεις;

Τίποτα. Αυτό είναι το νόημα, Φερνάντο.

Φερνάντο!

Ο κ. Κολόμβος;

Σας έψαχνα σε όλη τη Σεβίλλη.

Δεν το περίμενα ποτέ να σας βρω σε μοναστήρι.

Ονομάζομαι Πινθόν.

Μάρτιν Αλόνσο Πινθόν. Είμαι ένας πλοιοκτήτης από το Πάλος.

Είναι σπιούνος;

Τι συμβαίνει; Είστε μουγγός;

Έχετε πάρει όρκο σιωπής;

Έχετε κάνει μετάνοια;

Τέτοια είναι η τύχη μου.