Last Night in Soho

PARA DIANA

Por favor prenda-me

E não deixe o dia entrar

Aqui dentro Onde eu me escondo

Com a minha solidão

Não importa o que digam Eu não ficarei em um mundo sem amor

Pássaros cantam fora de sintonia

E as nuvens escondem a Lua

Por mim tudo bem Eu ficarei aqui

Com a minha solidão

Não importa o que digam Eu não ficarei em um mundo sem amor

Então eu espero E não demora

Para ver Meu amor verdadeiro sorrir

Ela deve vir Eu não sei quando

Quando vier, eu saberei Então até lá, baby

Prenda-me

Belo vestido, querida.

Obrigada.

Fabuloso.

Não importa o que digam Eu não ficarei em um mundo sem amor

Quem você está vestindo?

Eloise Turner.

Quem você está vestindo?

Eloise T, é claro.

E.T.

Ellie Turner.

Então espero Eu não sei quando...

Eu não sei quando...

Eu não sei quando...

É uma boa notícia, não é?

Eloise, correspondência!

- Ellie. -Estou indo!

UNIVERSIDADE DE MODA

Então, o que diz?

-Eu vou para Londres. -Eu sabia que conseguiria.

Eu vou para Londres! Eu vou para Londres.

Eu vou para Londres.

Posso levar todos mesmo?

Eu a deixei viciada neles.

Não posso privá-la agora.

Ainda tem espaço?

Não vai levar meias?

Meias.

Essa foi uma das primeiras vezes que eu e sua mãe fomos a Londres.

Meu Deus, as lojas!

Nós ficávamos admirando todas as roupas.

Liberty. Selfridges. Rua Carnaby.

As vendedoras esnobes sabiam que não podíamos comprar nada,

mas não sabiam que podíamos copiar.

Leve.

Não posso, vovó.

Leve quando eu tiver me instalado.

Vamos jantar no Criterion, como na foto.

Nós não jantamos lá. Não podíamos pagar.

Só tiramos a foto e fomos para uma lanchonete.

Quando eu for uma estilista famosa, nós iremos.

Combinado?

Acho que a lanchonete nem existe mais.

Você me entendeu.

Sei o quanto deseja isso.

Era o sonho dela, também, mas Londres não é como você imagina.

-Vó. -Precisa ter cuidado.

-Eu sei. -Mas vou falar assim mesmo.

-Tem muita gente má. -Precisa ter cuidado. Há pessoas más.

-Maçãs podres. -Eu sou obstinada. Deixa comigo.

Só estou dizendo que Londres pode ser difícil.

Talvez tenha sido para sua mãe, e ela não tinha o seu dom.

Meu dom?

Ela não sentia as coisas, não via as coisas como você.

Não quero que se sinta sufocada de novo.

Vovó, eu não quero fazer isso só por mim.

Eu realmente quero fazer...

por ela.

E talvez não seja tão ruim.

Talvez lá, eu não fique me lembrando tanto dela.

Está bem.

Além disso...

eu não vejo a mamãe faz tempo.

Tchau.

Vai me telefonar?

Sabe que sim.

E se as coisas ficarem difíceis lá, vai me contar?

Na cidade?

Aqui dentro.

Por favor, não faça isso com você. Nem comigo, está bem?

Eu te amo.

Ah, Ellie...

Quero nós duas lá.

Não vou decepcionar vocês.

Jamais poderia.

Não jogue fora o seu amor Não, não, não, não

Não jogue fora o seu amor

Pois você pode precisar um dia

Não jogue fora os seus sonhos Não, não, não, não

Guarde-os mais um dia

Pois você pode precisar um dia

Não jogue fora o seu amor Não, não, não, não

Não jogue fora o seu amor

-Rua Charlotte, por favor. -Com prazer, querida.

Primeira vez?

Vim uma vez com a minha mãe, mas eu era pequena.

-Está tão diferente. -Muda muito rápido.

Mas não se preocupe, linda, é a mesma boa e velha Londres.

Que bom.

-O que veio fazer aqui? -Estudar. Universidade de Moda.

Você é modelo?

Não. Eu desenho roupas.

Bem, eu quero...

Quer dizer...

eu quero ser estilista.

Mas poderia ser modelo. Tem pernas perfeitas para isso.

-E o que tem na rua Charlotte? -É uma república.

Só há meninas lá?

Se todas as modelos ficarem na rua Charlotte, vão me ver sempre.

-Talvez seja seu primeiro assediador. -Vou descer aqui.

-Ainda faltam duas ruas, linda. -Não tenho dinheiro suficiente.

Podemos dar um jeito nisso.

Aqui não é seguro para jovens sozinhas à noite.

Eu quero comprar umas coisas.

Como queira.

Com licença. Posso ajudar?

Desculpe.

Quer ajuda?

Estou bem.

Não parece.

Mas eu estou.

-Você é a Eloise? -Sou.

É, você tem cara de Eloise.

É Ellie.

Sou Jocasta.

Erraram seu sobrenome?

Não, eu resolvi descartar.

Acho mais interessante ser conhecida só pelo nome de batismo.

Tipo, seu trabalho ser tão famoso que pode usar só Kylie.

Minogue?

Jenner.

Péssimo exemplo. Mas... quantas Jocastas você conhece?

-Nenhuma. -Exatamente, querida.

Não se importa de eu ter ficado com a cama da janela, né?

Não.

Se a gente não se matar, podemos trocar no próximo semestre.

Tá.

-De onde você é? -Redruth.

Fica em Cornwall.

-Sinto muito. -Cornwall, no interior.

Eu ouvi, querida. Eu sinto muito.

E...

você?

Manchester, originalmente, mas me mudei para cá no meu sabático.

Consegui estágio num ateliê na Savile Row.

Uau. Eu só fiquei em Redruth fazendo minhas próprias roupas.

Imaginei mesmo que tivesse feito isso.

Isto é Bouchra Jarrar.

Antes de se vender e ir para a Lanvin, é claro.

-Você fuma? -Não.

-Pode fumar aqui? -Tirei as pilhas do detector.

Posso ir lá fora se realmente incomodar.

Não. Não, tudo bem.

Tentei o vape . Mas aquilo faz a gente parecer ridícula.

É, totalmente.

O que o seu pai faz?

Eu não o conheço.

Sei bem como é. E sua mãe?

Minha mãe morreu.

Sabia que acabaríamos tendo algo em comum.

É, eu tinha só 15 anos quando a minha morreu. E você?

-Sete. -Nossa, muito pequena.

Mas acho que talvez seja mais fácil nessa idade.

Não que seja uma competição, né?

Sangue novo!

Meu Deus, isso é uma Bouchra Jarrar?

Que olho!

Antes de se vender e ir para a Lanvin, é claro.

Essa é minha colega de quarto, Eloise.

Oi.

Ela, literalmente, fez a roupa que está usando. Incrível!

Viemos com nossas melhores roupas, e ela vestindo uma criação própria.

Devíamos chamá-la de Ellie, a destemida.

E como vamos chamá-la?

Amanhã cedo, todos já vão estar me chamando de Jocasta Furacão.

-Vocês já se conheciam? -Há muito tempo.

Uns 15 minutos?

É, por aí.

Somos do clube das mães mortas.

Leucemia é uma droga, né?

-Que triste. -É bem triste, não vou mentir.

Mas acho que isso dá um gás no meu trabalho. Então...

O que houve com a sua mãe?

Ela não estava bem, mentalmente.

Ela se matou.

Sinto muito. Não devíamos ter perguntado.

Já faz muito tempo.

Você é muito corajosa.

Muito corajosa.

Meu tio-avô cometeu suicídio.

Ele se enforcou.

Eu sei exatamente como é isso.

-Também é muito corajosa. -Muito corajosa mesmo.

É a sua primeira vez, Ellie?

Tem que marcar seu território, querida.