Aventure Malgache

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

تمام دنیا در نمایش قسمتهایی از

مقاومت فرانسه چیزهایی شنیده اند

هیچکس بهتر از شما نمیداند

که اهمیت این دوره قهرمانانه در تاریخ مردم فرانسه چیست

داستانی که ما برای شما نقل خواهیم کرد چیزی را به شما نمی آموزد

این را ما میدانیم

ما آنرا بازگو میکنیم چون حقیقت دارد

و به این خاطر که نشان میدهد آنطرف دریاها

حتی در دورترین قسمت از امپراتوری فرانسه

ما همگی مثل هم هستیم

ماجراهای ماداگاسکار

لندن 1944

ارتش فرانسه از تعداد زیادی از هنرپیشگان

در لندن درخواست کرد

که گروه تئاتری تشکیل دهند و به نمایش

برای سربازان و مردم و البته برای خیلی از انگلیسیهایی

که فرانسه را میشناسند و عاشق آن هستند بپردازند

یکی از هنرپیشگان گروه تا زمان جنگ

وکیلی بود از ماداگاسکار

اکنون 28 ژوئن سال 1940 میباشد به داستان او گوش دهید

مشکل چیه پیرمرد؟ یه چیزی رو نمیفهمم

چیو نمیفهمی؟

شخصیتی که بهم برای نمایش جدید دادند رو

حسم اینه که انگار توی تاریکی میخوام راهمو پیدا کنم، هیچی پیدا نمیشه

بذار بهت بگم بازی تو عالیه واقعا؟

اما داری نقش جدیدی بازی میکنی ممنون برای هیچی

یه کسی رو تصور کن و تمام شخصیتت رو بر اساس اون بساز

اگه فقط تو دوست قدیمی من میشل رو میشناختی

میشل سیمون؟ این نقش برای میشل سیمون نیست

من در مورد میشل سیمون صحبت نمیکردم

منظورم ژان میشل هست رییس پلیس ماداگاسکار

اما شخصیت من در نمایش پلیس نیست

برعکس یه گانگستر هستم

و دوم اینکه من نه ماداگاسکار رو میشناسم نه دوستت میشل

ولی بازم میتونی شخصیتت رو بر اساس اون بسازی

بامزه اس چون شبیه اون هستی

اولین باری که دیدمت به خودم گفتم

چه بامزه اون نیمه میشل هستش

خیلی خیلی راحت شما دو تا با هم اشتباه گرفته میشید

اگه تو هم اینهمه مدت با من توی دادگاه بودی این حرفمو باور میکردی

در آنتاناناریو در آوریل سال 1940

منم اعلام میکنم که موکل من بیگناهه

یک وارد کننده کالا با این سابقه دلیلی برای نقض قانون گمرک نداره

دوک های ابریشم که به او نسبت داده میشه

در مغازه خانگی گمرک تاماتاو ناپدید شده

ولی بهتون اطمینان میدم که موکل من آنها را ندزدیده

چه کسی بجز اون میتونه علاقمند به

گم شدن اونها باشه؟

کسی که دوست داره اونها رو جابجا کنه

کی؟

مثلا این آقایان از ریاست اداره پلیس

کسانی که من اونها رو متهم به برنامه ریزی و اغوا کردن در این توطئه میکنم

این یه داستانه و گوش کنین که قسمت بعدی این داستان چطوری بازگو میشه

بدترین رمانهای کارآگاهی دنیا هم توسط این کارآگاه نماها نوشته میشه

لطفا از هر بحثی که باعث ایجاد شک و تردید در مورد شاهدین میشه خودداری کنید

سوالات شما باید از طریق من پرسیده بشه

در این مورد اول از همه اداره پلیس رو متهم میکنم

متهم به شرکت در توطئه در پرداخت 20 درصد

به کسی که اطلاع بده

که قوانین گمرک نقض شده اند

دادستان عمومی درخواست 200 هزار فرانک جریمه کرده

که به انضمام مالیات و هزینه های دیگر

به مقدار بیش از 650 هزار فرانک میرسه

آقایان اداره پلیس

به این ترتیب 100 هزار فرانک بدست می آورند

که خود رییس اداره پلیس هم جزوشونه

این مقدار خوبیه ولی فکر میکنی که این پول رو چه کار میکنیم؟

برای افراد خطرناکی که ماداگاسکار رو به مرکز

بهره برداری اعیانی تغییر داده اند

عالیجناب اعتراض دارم

آقای کلاروس متوجه صحبتهاتون باشید

عالیجناب میشه از شاهدمون آقای میشل بپرسید

که علاوه بر علایق مالی به این داستان

چه علاقه دیگه ای بطور شخصی به پیگیری این پرونده دارند؟

بازم شروع شد داستان سرایی

اوه واقعا؟

از منشی دادگاه درخواست دارم تا این سوالات را بنویسند

میشل چه درخواستی از همسر موکل من داشت؟

عالیجناب اعتراض دارم

اگر به این حملات مستقیم به شاهد ادامه بدید

اونوقت باید اجازه صحبت کردن رو از شما بگیرم

من باید علیه چنین اتهاماتی واکنش نشون بدم

برای دفاع از شرافتم

شرافت؟ حالا بگیر

هیچ چیز نمیتونه منو از رک گفتن اینکه

تو میشل یه گانگستر هستی باز بداره

آقایان این غیرقابل تحمله

دادگاه تحریمها رو برای شما اجرا میکنه

دادگاه به تعویق میافته

بزودی میبینمت میشل بزودی میبینمت

عواقبش رو میبینی

بله تا نوبت بعدی

بزودی میبینمت میشل

بله الان دارم سعی میکنم تجسم کنم: یه آدم شرور بدجنس

نه مسیرت اشتباهه بیشتر به یه آدم شیک پوش بی خطر فکر کن

شیک پوش، پس داستان فرق کرد

چرا دسیسه های میشل رو رو نکردی؟ مدرکی نداشتی؟

مدرکی نداشتم پسرم؟

خیلی بیشتر از اینا مدرک داشتم و ازشون استفاده کردم

ولی در یک فراخوان کوچک رادیویی

از همه سربازان میپرسم که آیا حاضرند به من ملحق شوند

تا در جهت حفظ شرافت خود

همراه من از این جنگ دست بکشند؟ این جملات بمعنای پایان جنگه

آتش بس بشه، این بیشتر شبیه یه خیانته

خدای من یه مارشال فرانسوی، مارشال پتن، قهرمان وردون اینو میگه

آیا سربازان کهنه کار ماداگاسکار اینو قبول میکنن؟

هیچوقت هیچوقت

دوستان من

ما باید عملکرد فوری داشته باشیم بله این به تو بستگی داره آقای کلاروس

اگه تو رهبری کنی ما هم دنبالت راه میافتیم

ما باید با بقیه شاخه ها در جزیره هم تماس برقرار کنیم

تاناناریو، تماتاو، مایونکا ما باید این جنگ رو ادامه بدیم

انگلیس هنوز خارج نشده و ما هم خارج نمیشیم

شورش داره زیاد میشه باید از جزیره دفاع کنیم

یک لحظه دوستان من

ما باید آروم بمونیم و از مغزمون استفاده کنیم

اول باید خودمون رو در دسترس ارتش قرار بدیم

خانوم، این آقایان و خودم

جزیی از شورای انفرادی هستیم

که تمام گروههای بومی رو گرد هم جمع میکنه که قبلا رقیب بودند

ما بیش از 5000 عضو داریم

که دوست دارند تحت امر شما باشند ژنرال

ممنون برای اتحاد و از خود گذشتگیتون اما میخواین چی کار بکنید؟

جنگ رو ادامه بدیم دوشادوش انگلیسیها

که ماداگاسکار رو فرانسوی نگه داریم علیرغم از بین رفتن شهرهای بزرگ

برای کمک به متحدینمون تا روزی که دشمنانمون رو از فرانسه بیرون بریزیم

اولین وظیفه ما سازماندهی برای دفاع از این جزیره است

برعلیه هرگونه تلاش برای حمله

اگه بزودی ژاپن وارد جنگ بشه

مرکز ارتش ما در دیگو سوارز براشون خیلی جذاب جلوه میکنه

اجازه بدید ژنرال، بدون اینکه بدبینی داشته باشم

بذارید اول ارتشی برای دفاع از خودمون آماده کنیم

توپ، هواپیما، تانک و زیردریایی

اینجور چیزها رو کجا پیدا کنیم؟

من میگم که ما باید با کسانی که علاقه به جنگ دارن رقابت کنیم

نگران نباش اونها راهشو پیدا میکنن

انگلیس ما رو کمک میکنه آفریقای جنوبی هم همینطور

به نام کمک به ما

نیروهاشونو میفرستند و جزیره رو تسخیر میکنند و نگهش میدارن

کتابهای تاریختو مجدد بخون

انگلیس ، هند و کانادا رو از ما دزدیده

آفریقای جنوبی هم همیشه ماداگاسکار رو میخواسته

مواد معدنی و ثروتهای دیگرش رو بذار با هم روراست باشیم

دوستان انگلیسیت یه روزی رییس شما میشن

بله بهتره واقعیت رو ببینیم

بدقت گوش بدید دوستانم میگم دوستانم

مطمئنم که همگی قبول میکنین

که اینجا در ماداگاسکار سه انتخاب داریم

یا از اینجا فرار کنیم

یا زیر یوغ ژاپنیها بریم

یا جلوی انگلیسیها کمر خم کنیم

من آخری رو ترجیح میدم

اوه درسته دقیقا

حق با اونه درسته

ما همه قبول داریم

ژنرال الان زمان ابتکار شخصی نیست

ما رهبری در فرانسه داریم مارشال پتن

باید از اون اطاعت کنین و منتظر دستوراتش باشید

در اصل باید اینطور فکر کرد

میبینید دوستانم

اگه من کاری نکنم

برخلاف وجدانم عمل کرده ام

و اگر بر اساس درخواست شما عمل کنم

من شورشی میشم

دقیقا شورشی

فراموش نشه که بالای سر شما ژنرال قرار داره

دوست دارید شما رو زندانی کنه؟

اوه آرامتر

ما باید مطمئن بشیم که همه چیزو واضح میبینیم

ژنرال در اصل مقام پایینتری داشته

و خیلی سابقه درخشانی نداشت

برای چی با اولین کشتی از اونجا فرار نکردی؟

غیرممکن بود چون میشل مشکوک میشد

اون همه درخواستهای خروج رو از اونجا به حالت تعلیق درآورده بود

اگرچه حرکت کشتیها خودبخود متوقف شده بود

اما ما سازماندهی کرده بودیم

ما حرکتهامون رو بدون سروصدا

و خیلی آهسته برنامه ریزی کردیم

خب چرا تو موندی؟ بدون تاثیرات میشل؟

من بر اساس دستور نیروی مقاومت موندم

دوستانم به من نیاز داشتند تا خروجهای جدید رو سازماندهی کنن

بعنوان یه وکیل مورد احترام چیزها رو برام آسونتر میکردند

ولی میشل که احمق نبود ، آیا به چیزی مشکوک نشد؟

البته ، ولی منم احمق نبودم

اول بذار بهت بگم که من به یه حمایتگر بزرگ ویچی تبدیل شدم

بعد تمام حمایتگرهای ویچی همدست شدند، یه چرخش کامل

حتی میشل هم نمیدونست من چی هستم

و فرماندار چی؟ مثل دو تا نخود توی غلافش

طبیعتا هر دوی ما از تمام فرارها متاسف بودیم

ما فرمان جدید هم دریافت کردیم

یکی دیگه، فرمان فرمان و فرمان جدید

سرمون منفجر میشه

تمام شهروندان فرانسوی از خروج از منطقه تحت اشغال فرانسه منع شده اند

چه از شهر بزرگ باشند و چه از مستعمرات

و همه باید به خدمت ارتش خارجی دربیایند

ارتش آلمان برای مثال

بخاطر خروج از متصرفات فرانسوی

پس شانسی برای خروج از ماداگاسکار نمیمونه

جزیره ای محصور شده در میان آبها