The Goldbergs

Negli anni '80 un nuovo gioco impazzava in tutto il Paese...

"Pictionary!" Nessuno era così ansioso di scarabocchiare insieme

come mia madre.

Chi vuole scatenare il divertimento in famiglia?

- Non contare su di me e Geoff. - Non dovrebbe rispondere per me,

ma a volte non parlare è una benedizione.

Cacciami via, tesoro.

Beh, questo mi lascia ancora due generosi pasticcini tesorini.

Il vecchio me mentirebbe, ma ora sono maturo

quindi ti risponderò onestamente che non ho nulla da fare.

E la risposta è comunque no.

Penso che mentire sia un bel modo per non ferire i sentimenti delle persone.

Beh, stasera è la sera in cui mi lavo i capelli. Ti saluto.

Nonostante il rifiuto, mia madre era determinata

a far entrare "Pictionary!" nella sua vita.

Che stai facendo?

Cerchio.

Ruote.

Macchina? Mio Dio, mi hai comprato una macchina?

Quasi. Voglio che sali in macchina.

Ti servono mutande nuove.

Non aveva bisogno di parlare con nessuno,

il che non era un bene come si potrebbe pensare.

Abbiamo del formaggio spalmabile, Bevy?

Cos'è? Cosa... cosa stai facendo? Stai... stai scarabocchiando?

Lascia perdere. Lo troverò da solo.

Nessuna questione era troppo delicata da disegnare.

Divertente. Non lo sta dicendo apertamente.

- Non azzardarti ad indovinare, Geoff. - Oh, è un cuore?

Un cuore spezzato. Divorzio?

I miei stanno per divorziare?

Mia mamma è stufa?

Il suo debole per le donne ha raggiunto il massimo desiderio?

Geoff, no, sto cercando di dirti

che mio zio Marty ha avuto un triplo bypass stamattina

e ora lotta tra la vita e la morte, ma grazie tante, Geoff.

- Già. - Potresti essere più sensibile, tesoro.

- Cosa? - Ci aveva ingannati per farci giocare.

Ma c'era una persona che non riusciva a far salire a bordo.

- Cos'è più divertente di Matlock? - Magnum. Ma è martedì.

"Pictionary!"

E ho invitato Bill e Dolores a giocare con noi.

Oh, ottimo. Comincio io. Giocheremo entrambi.

- "No"? - Hai indovinato al primo tentativo!

Credo che tu volessi scrivere...

"Woo hoo"?

Sì! Murray è gasatissimo.

E comunque non ha altra scelta.

Mi riferisco a te.

The Goldbergs - Stagione 8 Episodio 10 - "Geoff's New Hat"

Traduzione: autumnleaves_, BettinaStinson, irislongcaster, maddy montrose, Sarx

Revisione: Frncesco82

Era il 3 febbraio del 1980 e qualcosa,

Erica e Geoff stavano approfittando di un vantaggio della vita universitaria,

andare al centro commerciale in pieno giorno.

Ok, ricorda, stiamo cercando una di queste, ma nuova.

Capito. Esattamente la stessa maglietta che compri sempre. Di nuovo.

Questa è una maglietta da rugby, Erica.

Forse non ti dice nulla, ma credo che in qualche parte del mondo sia uno sport.

Fermi con lo shopping sfrenato.

Matt Bradley è sparito e mi serve la tessera per un'insalata di manzo.

Barry, sono due dollari e l'ultima volta

hai passato il pomeriggio in infermeria.

Adoro la loro carne.

E Matt è a San Francisco. L'azienda Gap l'ha portato a fare un colloquio.

A quanto pare è il miglior venditore di vestiti cachi della costa orientale.

Manderà tutto all'aria.

Non è una persona simpatica.

- Insalata di manzo! - Avrà mal di stomaco.

Più tardi andremo a prenderlo in infermeria.

Fu allora che lo vide... in tutta la sua maestosità.

- Ciao bellezza. - Il manichino?

Sai che non è reale, vero?

- E posso farmi i capelli così, se vuoi. - No.

- Il cappello. - Sì, è carino credo.

Carino? È come quello del nostro autista di limousine per il ballo.

- Ed era il più fico. - Oh, sì! Nigel da Manchester.

Parlava come uno dei Beatles, ma guidava come un pazzo.

Ad un certo punto eravamo su due ruote. In limousine.

Provati il cappello.

Quello è un cappello per un uomo più sicuro di sé.

Non potrei mai metterlo...

Siamo a Londra?

- Sai cosa? Ti sta benissimo. - Davvero?

- Non sono sicuro che faccia per me. - Potrebbe invece.

È il Geoff degli anni '80,

la gente guarderà indietro alla nostra moda e dirà:

- "Avevano stile". - Beh, in quel caso...

Ciao, tesoro!

Hai visto la partita in TV?

Mi piace quello che hai in testa, ma non quello che esce dalla tua bocca.

- Andiamo. - Filiamo.

- Basta. - Va bene.

E filarono via.

Dritti al campus con il nuovo cappello di Geoff.

Vedi? Cosa ti avevo detto?

- Stai tirando fuori quel ragazzaccio. - Lo so. Mi sento osservato.

Quel tipo laggiù mi ha squadrato con gli occhiali da sole.

Sono quasi certa che sia non vedente, ma sai cosa?

- Divertiti. - Ehi Geoff, bel coperchio.

Sembri l'atleta britannico Sebastian Coe.

Non quando corre, quando va in giro a fare le commissioni o altro.

Che complimento dettagliato.

Amico,

- a me piace. - Grazie, Big Tasty.

Questo è prendere in giro apertamente i ragazzi che fanno pessime scelte di moda

fingendo di apprezzare ciò che gli piace.

- Aspetta, cosa? - Avresti dovuto avvertirmi.

Avrei portato il monocolo. Occhio allo spoiler, è il tappo del succo di frutta.

No, idiota, Geoff lo indossa perché gli piace.

A lui piace prendere in giro quelli che si vestono così.

Barry, io penso che mi stia bene. Potrebbe anche essere la mia novità.

- Ma noi non vogliamo le novità. - È solo un cappello.

Non è solo un cappello.

È un portale verso nuove scelte di moda male accette.

Qual è la prossima? I sandali? Pantaloni che non sono jeans? Un secondo cappello?

Perché sono l'unico che pensa a queste cose?

Me lo chiedo tutti i giorni.

Mi piace il mio cappello, Bar.

In effetti, mi fa sentire più un Geoffrey che un Geoff.

Forse lo userò per un po'.

Ehi,

bel cappello.

Fa molto copertina di GQ.

La rivista con tante foto di Pierce Brosnan che legge su un'amaca?

Faremo un birra party in giardino.

- Siete invitati. - Figo.

Posso averne uno per il mio amico qui?

Non credo sia il suo ambiente.

Ha i calzini spaiati.

Per la cronaca, uno di questi calzini è una marionetta che ho fatto in campeggio.

Comunque,

- fai un salto se ti va. - Sì.

Ecco, lo vedi? Sta succedendo!

Il tuo stupido cappello sta cambiando le cose per sempre! Ma...

Fortunatamente ho la soluzione perfetta.

Sparito!

Dannazione! Anche il vento è contro di me!

Mentre Barry non era entusiasta del nuovo look di Geoff,

mio padre non era entusiasta del nuovo amore di Bill e Dolores.

Voi due sapete che ci siamo anche noi, vero?

Scusa, Mur. Sono anni che non frequento una donna.

A parte la mia podologa.

Ma non ci posso andare ogni settimana.

- Credimi, ci ho provato. - Beh, non c'è bisogno che ti scusi, Bill.

- Penso sia dolce vedervi così innamorati. - Grazie, Bev.

Ora, se vengo colpito da un'onda schiacciante di solitudine,

so che è per una ragione più profonda e irrisolvibile.

- Non dovrebbe essere il nostro ambiente. - O di nessun altro.

Per essere chiari, ragazzi, le relazioni non riguardano solo l'attrazione fisica.

È più importante il tempo trascorso insieme.

Grazie, coppia matura che conosco poco.

- Pensavo che ci sarebbe stata la pizza. - Dolores mi fa fare ogni tipo di attività.

Sapevi che si possono piantare le verdure nel proprio giardino?

- Stiamo coltivando i pomodori. - Lei è il mio pomodoro.

Siete ancora nella fase luna di miele. Svanirà.

Ma può anche tornare!

Sapete, io e Murray abbiamo fatto delle attività molto divertenti.

L'altro giorno abbiamo fatto un'escursione.

Quando la tua macchina è rimasta a secco e mi sono trascinato fino al benzinaio?

Però abbiamo visto un giardino nascosto.

In verità, ho detto di averlo visto così ce ne saremmo andati.

Sapete cosa vi serve? Di una vasca idromassaggio.

Abbiamo i getti d'acqua massaggianti e sono fantastici.

È vero. Leghiamo anche stando solo seduti lì.

Seduti?

È la cosa preferita di Murray.

Non credo serva la vasca idromassaggio.

- Perché? - A cosa mi serve una vasca idromassaggio?

- Chi sono io, Hugh Hefner? - Credo che chiunque direbbe di no.

Non so nemmeno perché ci provo. Giochiamo a "Pictionary!".

- Ehi, sembra divertente. - Aspetta, aspetta, era stasera?

Ti ho detto che avremmo trascorso una bella serata con gli amici.

È una serata speciale, ho anche messo la camicia con con tutti i bottoni.

Che ne dite se voi disegnate lì

- e io guardo la TV qui? - Spegni la TV.

Cosa? Siamo qui tutti insieme.

Ci siamo tu, io, Bill, Dolores, Cagney e Lacey.

E noi, per qualche motivo.

Per favore, Murray. Con un piccolo sforzo,

potremmo avere quello che hanno Bill e Dolores.

Cosa, comfort eccessivo a casa di qualcun altro?

- Una specie di legame. - Per favore, sono sposati da un mese.

- Lui ancora la guarda quando parla. - Se per loro è tutta una novità,

non vuol dire che per noi debba essere tutto vecchio.

Sai, mi spezza il cuore che tu non voglia nemmeno provarci.

Brea, hai un'ipotesi?

Penso di essere estremamente a disagio e penso di non tornare mai più qui.

Mentre mio padre pensava a un cambiamento,

mio fratello ne stava combattendo uno.

- JTP senza Matt Bradley. - JTP senza Matt Bradley.

Penso sia abbastanza ovvio perché siamo qui.

Si è verificata una sperimentazione che ha fatto alzare le sopracciglia.

Mi rado lì perché sono un nuotatore.

Quello specchio era sul pavimento perché lo stavo pulendo.

- Geoff indossa un cappello. - Concordo. È questa la vera notizia.

Sì, ci pensavo anch'io. Adoro quel cappello.

- Grazie, ragazzi. - No, JTP!

Dobbiamo criticarlo finché non se lo toglie.

Comincio io. F*****o il tuo c***o di cappello, Geoff.