The Dinner (La cena)

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Ζήτω το Εθνικό Κίνημα.

Βλέπω μια γυναίκα και σταματά η μηχανή.

Συνέχισε, άντε. Συνέχισε.

Υπολοχαγέ μου, φτάσαμε.

Ακίνητος!

Λίγο πιο αριστερά.

Και... Εκεί.

Έτσι μπράβο.

Τρόπος του λέγειν.

Ψάχνω τον υπεύθυνο του ξενοδοχείου.

Ψάχνω τον υπεύθυνο του ξενοδοχείου!

Του νοσοκομείου, θα εννοείτε.

Εδώ και καιρό το Παλλάς δεν είναι ξενοδοχείο.

Παναγία μου.

Συγγνώμη, εδώ απαγορεύεται. Δεν επιτρέπονται επισκέψεις.

Δεν είμαι επίσκεψη, έρχομαι με διαταγή του Γενικού Επιτελείου.

Ποιος είναι επικεφαλής; Ο υπεύθυνος, ένας ταγματάρχης.

Χενάρο Φαλκόν, επικεφαλής της Φάλαγγας. Υπολοχαγός Σαντιάγο Μεδίνα.

Χάρηκα πολύ, κύριε.

Ζήτω η Ισπανία. Ζήτω πάντα.

Ορίστε. Πρέπει να οργανώσουμε ένα δείπνο.

Ένα δείπνο πού; Εδώ, απόψε.

Απόψε;

Για ποιον;

Για τον Φράνκο. Για τον Φράνκο;

Και για τους στρατηγούς του.

Στις εννιά ακριβώς.

Πρέπει να μεταφέρουμε όλο αυτόν τον κόσμο στους επάνω ορόφους.

Η κουζίνα.

Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

Περάστε.

Και...

Αν μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο...

Δεν είναι σε καλή κατάσταση.

Μπαίνει ο Καουντίγιο, το βλέπει αυτό και μας τιμωρεί...

Θα μπει ο Καουντίγιο εδώ μέσα; Μπαίνει παντού.

Τα βλέπει όλα, τα ελέγχει όλα.

Γιατί νομίζετε ότι κερδίσαμε;

Ορίστε το μενού.

Σούπα στο τέταρτο της ώρας.

Μάλιστα.

Αυγά στη χόβολη.

Αυτό είναι.

Μοσχαράκι με γαρνιτούρα. Ακριβώς.

Από πού βρήκε τα υλικά; Δική μου δουλειά. Είμαι επιμελητής.

Τρία χρόνια τώρα βγάζω ψωμιά από τις πέτρες.

Πόσοι είναι; Για την ώρα, εξήντα.

Τι; Αδύνατον. Αδύνατον.

Πείτε εκ μέρους μου...

Θέλετε να κατηγορηθείτε για ανταρσία;

Δεν είναι ανταρσία. Είναι διαταγή.

Και οι διαταγές πρέπει να εκτελούνται.

Τι κάνουμε με τους μάγειρες;

Πώς τι κάνουμε; Είναι στη φυλακή!

Γιατί; Είναι αριστεροί.

Φωνάξτε δεξιούς.

Οι μάγειρες της Μαδρίτης είναι αριστεροί.

Μη μου κολλάς...

Χενάρο, έτσι. Όλοι;

Οι μάγειρες, ναι.

Φέρτε κάποιον από το Μπούργος ή τη Βαγιαδολίδ...

Θα ρωτήσω στους στρατώνες. Πάντα τα κάνω όλα εγώ.

Θα δώσει δείπνο συσσιτίου στους στρατηγούς στο Palace;

Στην τραπεζαρία μου;

Προτιμώ να με τουφεκίσετε. Να μην μου το πείτε δύο φορές.

Υπολοχαγέ μου. Κι εσείς, που έχετε τόση εξουσία,

δεν θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για να τους βγάλετε από τη φυλακή;

Μία μέρα μόνο, τίποτα παραπάνω.

Τους κόκκινους; Είναι εξαιρετικοί μάγειρες.

Μου ζητάτε να σερβίρω ένα δείπνο φτιαγμένο από κομμουνιστές.

Κανείς δεν θα το μάθαινε.

Ο Καουντίγιο τα μαθαίνει πάντα όλα.

Θα μπορούσε να είναι κρυμμένος εκεί τώρα. Ο Καουντίγιο θα θέλει το καλύτερο δείπνο!

Έχουν ετοιμάσει συμπόσια για τον Αθάνια, τον Αϊνστάιν, την Αυτοκρατορία Αργεντινή...

Για την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά!

Χαρτί και μολύβι.;

Χαρτί και μολύβι!

Σημειώστε τα ονόματά τους.

Ελάτε μαζί μου, σας παρακαλώ.

Για να δούμε.

Για τη σούπα,

Αντόν Αβεντάνιο.

Ο σεφ.

Απαραίτητος.

Φερνάντο Μαρίν

για το μοσχαράκι.

Μπλας Καλντερόν για τα αυγά.

Και Επιφάνιο Σομόθα για τα επιδόρπια.

Και ο Άνχελ Μολινέρο.

Λείπει ο Άνχελ Μολινέρο. Ποιος είναι αυτός;

Ο σομελιέ. Ο σομελιέ.

Ο υπεύθυνος των κρασιών.

Ο Φράνκο δεν πίνει!

Και οι στρατηγοί;

Πού έχει τηλέφωνο;

Στο χολ.

Συγγνώμη.

Άνχελ.

Μολινέρο.

Πάρε το ένα και δώσε τα χρήματα.

Το... ένα.

Παίζω τη ζωή μου για σένα.

Ευχαριστώ.

Ο αρραβωνιαστικός σου είναι θυρωρός, δεν είναι της κουζίνας.

Είναι φυλακή. Η μισή Ισπανία είναι.

Θα παντρευόμασταν.

Σίγουρα δεν ξέρει ούτε τιράντες να ανοίγει.

Λοιπόν, ξέρει να κάνει παιδιά.

Είμαι έγκυος.

Χοσέ Λουίς Αλόνσο Καντέλας, επικεφαλής του Τέρθιο της Φάλαγγας.

Εδώ Χοσέ Λουίς Αλόνσο Καντέλας.

Στις διαταγές σας!

Είμαι στο Παλλάς.

Το ξέρω. Τι συμβαίνει;

Το δείπνο περιπλέκεται.

Με δουλεύεις; Όχι, βέβαια όχι, κύριε.

Ακούστε με καλά.

Αν ο Φράνκο θέλει να δειπνήσει στο Παλλάς,

θα δειπνήσει στο Παλλάς, μα τους όρχεις μου.

Οι μάγειρες είναι στη φυλακή.

Γιατί; Επειδή είναι κόκκινοι.

Και δεν υπάρχουν άλλοι;

Με τόσο λίγο χρόνο, φοβάμαι πως όχι, κύριε.

Τότε θα τους βγάλουμε.

Μαγειρεύουν και τους ξαναβάζουμε φυλακή αφού μοιράσουν τα πούρα.

Είναι σαφές;

Αυτοί οι καριόληδες θα μας δώσουν κι από πάνω να φάμε.

Πάμε.

Πού μας πηγαίνετε; Μια βόλτα στην αυλή.

Όχι βόλτα, στο εκτελεστικό απόσπασμα.

Θα μας σκοτώσουν; Θα μας γαζώσουν, Άνχελ.

Γιατί; Χάσαμε τον πόλεμο.

Γιατί; Είχαν πιο πολύ χρήμα και όπλα.

Εμείς είχαμε δίκιο. Με το δίκιο δεν κερδίζονται οι πόλεμοι.

Εμπρός, πάμε! Κουνηθείτε!

Ζήτω η Δημοκρατία.

Είστε καριόληδες.

Δειλοί.

Πεινάλες.

Σκυλιά.

Διμοιρία, προσοχή!

Γεμίστε τα όπλα!

Στοχεύσατε!

Είμαστε νεκροί;

Είστε ηλίθιοι!

Ποιος είπε πυρ; Εγώ δεν το είπα.

Σηκωθείτε, πάμε!

Πρέπει να ήταν από την αυλή των γυναικών.

Προσοχή, διμοιρία!

Στοχεύσατε!

Πάρα πόδας τα όπλα!

Πάντα το παρακάνεις, Τσαπέρο. Τι τρομάρα μου έδωσες.

Λοχία. Στις διαταγές σας, υπολοχαγέ.

Τι συμβαίνει;

Αντόν Αβεντάνιο;

Εγώ.

Φερνάντο Μαρίν;

Εγώ.

Μπλας Καλντερόν;

Εγώ.

Επιφάνιο Σομόθα;

Εγώ.

Άνχελ Μολινέρο;

Εγώ.

Έρχεστε μαζί μου.

Πού;

Στο Παλλάς. Για ποιο λόγο;

Στο ξενοδοχείο Παλλάς.

Πάμε!

Ακίνητοι! Κανείς δεν κάνει βήμα. Τι συμβαίνει;

Με όλο τον σεβασμό. Η διαταγή;

Η διαταγή είναι τα γαλόνια μου, λοχία.

Αύριο θα τους έχετε πίσω για να τελειώσετε τη δουλειά.

Εντάξει. Διαλύστε τις γραμμές!

Εσείς, φύγετε από μπροστά μου. Προχωράτε.

Μαζί τους!

Πάμε, Τσαπέρο!

Πάμε!

Μπενίτεθ. Πείτε μου.

Βρείτε μου μια αίθουσα.

Τη μεγαλύτερη. Μάλιστα, κύριε.

Και να είναι κοντά. Κύριε.

Αυτό είναι ένα χοιροστάσιο.

Απομακρύνετε όλα αυτά τα σκουπίδια από μπροστά μου.

Δεν θέλω να βλέπω τίποτα.

Μετά καθαρίστε.

Το θέλει να λάμπει να είναι πεντακάθαρο!

Συγγνώμη.

Συγγνώμη, αλλά το χειρουργείο δεν μπορεί να μετακινηθεί.

Είναι χειρουργείο.

Αυτή είναι η Ισπανία του Κινήματος.

Μετακινήσαμε τανκς, στρατούς,

αεροπλάνα...

Πιστεύω ότι θα μπορέσεις να μετακινήσεις ένα χειρουργείο.

Κύριε.

Ζήτω η Ισπανία.

Χενάρο Φαλκόν, επικεφαλής της Φάλαγγας, υπεύθυνος οργάνωσης του δείπνου.

Αν με συνοδεύσετε στην κουζίνα, έχω τη διάταξη των τραπεζιών.

Χενάρο...