Suspicious Partner (수상한 파트너)

D'après la traduction anglaise de VIU Traduction française par Satania G.

Qu'est-ce vous faites?

Je sais que vous n'iriez pas travailler un soir de week-end.

Ce n'est pas tes affaires

Et toi? - Oh?

J'ai quelques choses dont je dois m'occuper à mon bureau

J'ai raté un appel de l'homme qui a fait l'analyse ADN.

Il doit avoir les résultats

Oui, Avocate Eun

Je n'ai rien trouvé d'utile.

Oui mais j'aimerais quand même parler des résultats en personne.

Okay.

Ce n'est pas lui.

Je vais venir vous voir immédiatement.

Okay.

Dites moi où vous êtes s'il vous plaît.

Salut.

Ça faisait longtemps.

Je l'ai réalisé immédiatement.

C'était son ex-petite amie.

Quand quelque chose comme ça arrive, les gens se méprennent d'ordinaire.

"Ai-je fait une erreur? Suis-je devenu une loser? "

"Ai-je été embêtante? Ai-je fait quelque chose qu'ils n'aiment pas?"

Non...Nous n'avons rien fait de mal.

Ils ont fait quelque chose de mal en nous trahissant.

C'est la femme qui l'a trahi et quitté.

Comment vas-tu depuis le temps?

Tu ne vas pas demander...

pourquoi je suis là?

Non.

Je...

ne suis vraiment pas curieux.

Tu veux crier après moi?

Tu peux m'insulter et me dire que je suis gonflé.

Tu peux faire tout ce que tu veux.

Je m'en tiendrai coupable.

Non.

Il n'y a aucune raison pour moi de faire ça, et je ne veux même pas.

Dis moi juste vite pourquoi tu es là.

On a jamais eu besoin d'aucune affaire pour se voir.

Je ne sais pas. Ça ne m'intéresse pas de parler du passé.

Tu es vraiment froid, Ji Wook.

Que penses-tu qu'il reste d'autre entre nous, Cha Yoo Jung?

Ne fais pas ça Ji Wook.

Nous...

Toi et moi...

On ne peut pas s'oublier et aller de l'avant si facilement.

Ne te méprends pas.

Pour moi,

tu ne signifies déjà plus rien.

Ji Wook.

Que devrais-je faire?

Je sais que tu vas finir par te sentir désolé...

après m'avoir traité aussi froidement.

Hey, Cha Yoo Jung.

Chéri.

Je t'attendais depuis des lustres, mais tu ne venais pas.

Qui...

Je suis son actuelle.

Sa petite amie actuelle.

Vous êtes sa petite amie?

Hey, Eun Bong Hee...

On s'est rencontré auparavant, n'est-ce pas?

Mon dieu, vous avez raison. On s'est rencontré.

Vous vous connaissez?

Oui.

Oui, chéri.

Quoi qu'il en soit...

tu devrais y aller Cha Yoo Jung.

Eun Bong Hee, viens par là.

Elle est...

vraiment ta petite amie?

Ji Wook?

Ce ne sont pas tes affaires.

Je me sens tout à coup étourdi.

J'imagine que c'est parce que...

on a passé une nuit de dingue hier.

J'imagine qu'on est allé trop loin. Je me sens si étourdi.

Eun Bong Hee, à quoi tu pensais?

Pourquoi tu tenais mon bras et agissais comme ma petite amie?

Et c'est quoi cette histoire de "nuit de dingue"?

Aigo, Eun Bong Hee.

Avocat No. Attendez, Avocat No.

J'ai seulement essayé de vous rembourser pour votre gentillesse.

Rembourser quoi?

Vous ne vous souvenez pas?

Vous avez fait la même chose quand j'étais dans une situation similaire.

Moi?

Quand est-ce que j'ai..

Bong Hee, tu es si...

sale

mais tu es jolie.

Tu es sale..

et vraiment jolie.

Donne moi des linguettes.

Mes mains se sentent sales tout à coup.

Quoi? Des linguettes? -Oui.

Vous vous souvenez.

Vous vous étiez essuyé les mains aussi à l'époque.

C'est vrai, je l'avais fait.

Je me souviens très clairement.

Moi aussi

Vous m'avez permis de garder la face...

devant mon ex-petit ami qui m'avait trompé.

Je n'oublierai jamais ça.

Oublie ça. -Non.

Je t'ai dit d'oublier ça. -C'est mon souvenir et mon choix.

Je ne veux pas faire parti de ton souvenir.

Ne me rembourse plus jamais en faisant ça à l'avenir.

Pourquoi pas? -Tu ne le sais pas?

Si tu continues de faire ça, j'ai peur que tu puisses dire...

Que je suis votre femme?

Oui.

Je pourrais dire que vous êtes le père de mes enfants.

Tu ferais mieux de ne pas dire ça.

Je vois.

Ji Wook. - Hey, tu es là.

Oui.

Tu lisais?

J'ai besoin de descendre...

ici.

Eun Bong Hee, pourquoi es-tu ici?

Tu m'as suivi ici?

Exactement.

Pourquoi diable suis-je ici?

Qui sais...

Mlle Eun!

Avocat Ji?

Qu'est-ce que vous faites ici?

Vous êtes venue ici pour me voir?

Je n'ai pas le droit d'être ici? Est-ce un terrain privée ou je ne sais quoi?

Pourquoi tout le monde me demande pourquoi je suis ici?

Ce n'est pas comme si j'étais venu ici car je le voulais. Aish...

Aigo.

Je suis désolé.

Je n'aurais pas dû lâcher ma colère sur vous.

Je suis soulagé.

De quoi?

Parce que vous n'êtes pas en colère contre moi.

A partir de maintenant, lâchez votre colère contre moi quand vous voulez.

J'ai beaucoup d'expérience dans ce domaine.

Je vais continuer de vous utiliser alors.

Bye.

Je...

suis l'avocat à la tête de ce cabinet.

Mais ces enfoirés continuent de m'exclure à chaque réunion.

Ils disent qu'ils essayent d'avoir de la considération

mais pensent-ils que je suis stupide ou quoi?

Ils me regardent de haut car je suis vieux.

Hey gamin.

Je suis en train de jouer au squash ou quoi? Je parle à un mur?

Oui. - "Oui"?

Non. -Aigo...

Aigo, Ji Wook vous a encore énervé

Président Byun?

Devrais-je le gronder pour vous?

Laisse moi t'engueuler d'abord.

Pourquoi tu arrives aussi en retard?

Ji Wook, ton verre est vide.

Pourquoi tu as l'air aussi triste?

Es-tu à mes funérailles?

C'est ma fête d'anniversaire.

"Birthday".

Tenez. Votre cadeau d'anniversaire.

C'est votre vin préféré.

Vraiment?

J'aime ça. Bien.

Et toi?

Tu n'as rien apporté?

Non, bien sûr que si.

Joyeux Anniversaire.

Mon dieu, Ji Wook.

Tu as même écrit une lettre?

Vraiment surprenant.

Attends une seconde. Ma vue empire ces derniers temps.

Tu m'as écrit une lettre?

Une lettre de démission?

Aigo, tu as écrit une lettre de démission?

Merci pour ce soir.

On se voit demain. -Oui.

Rentrez bien. - Rentrez bien.

Merci.

Okay, allons-y.

Tu as appelé un chauffeur?

Oui.

Pourquoi tu as tout à coup écrit une lettre de démission?

Hey, ai-je besoin de te dire chaque petites choses?

Cha Yoo Jung.

Tu es rentrée.

Ji Hye. -Oui.

Est-ce que par hasard, tu connais une avocate nommé Eun Bong Hee?

Avocate mes fesses. Elle est en disgrâce dans le milieu.

C'est une tarée suspecte de meurtre.

Fini de manger. Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu racontes.

Attendez une seconde.

C'est la suspecte principale du meurtre du fils du Procureur de District,

le meurtre de Hee Jun.

Quoi?

C'était l'Avocate Eun Bong Hee?

Oui.