Unkind Women (Unkind Ladies / Chakhaji Anheun Yeojadeul / 착하지 않은 여자들)

Αυτό είναι όλο;

Για εμένα, "Το πιθάρι του κίμτσι που έθαψα στο χώμα, θα ραγίσει!" (Το θάψιμο του πιθαριού τον χειμώνα συνήθως αποτρέπει το ράγισμα του κατά τη διάρκεια του χειμώνα)

Η μεγαλύτερη κόρη, "Θα παγιδευτεί από έναν τοίχο."

Νεότερη κόρη, "Έρχεται η καταιγίδα"

Εγγονή, "Θα σκοντάψει σε μια πέτρα."

Σας είπα την τύχη τους, αφού έκανα ανάλυση σύμφωνα με τις ημερομηνίες γεννήσεων τους.

Ακόμα και αν λες τα ίδια πράγματα,"Το θέμα είναι το πως τα λες και όχι το πως ακούγονται."

Από τις 365 μέρες του χρόνου,

θα βρέξει, θα έχει λιακάδα, θα έχει αέρα και αστραπόβροντα.

Αν σε εμποδίζει ένας τοίχος, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να περάσεις από γύρω του. Και η καταιγίδα κάποια στιγμή θα σταματήσει.

Αυτό μπορώ να το πω κι εγώ επίσης.

Περίμενε, γιατί να ραγίσει το θαμμένο πιθάρι του κιμτσι;

Γιατί γράφεις ακόμα, απατεώνα;

Πάμε.

Τι σας είπε; Είναι καλός μάντης;

Είπε αναμενόμενα πράγματα αλλά είπε ότι είναι καλές οι τύχες μας.

Αλήθεια;

Το σπιτικό μας θα έχει πολλή τύχη φέτος.

Ωω! Το σπιτικό της δασκάλας Κανγκ του Ανκουκντονγκ, θα κερδίσει το λότο; (Ανκουκντονγκ-περιοχή του Τζονγκρο, Σεούλ)

Μην πεις σε κανέναν ότι ήρθα εδώ. Εντάξει;

Φυσικά, Δασκάλα.

Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

Επεισόδιο 1

Ευχαριστώ που επισκεφθήκατε την σχολή μας.

Η καλύτερη παγκόσμια σχολή.

Η καλύτερη σχολή στον κόσμο!

Τι όμορφη μέρα!

Να ξεκινήσουμε;

Έτοιμοι.

Πάμε.

-Ναι, καλώ από την αίθουσα Καλών Τεχνών του Κολεγίου. -Μπορεί να γίνει τώρα, σωστά;

-Ναι, από εχτές. -Ναι. Αυτό που ζήτησα εχτές.-Στην μέση...

...του γρασιδιού. Βιαστείτε παρακαλώ.

-Ένα! -Δύο!

Ας βιαστούμε!

Έι! Ελάτε.

-Ένα! -Δύο!

-Ένα! -Δύο!

-Ένα! -Δύο!

-Ένα! -Δύο!

-Ε, αλήτες! -Επιστρέφουμε αμέσως, προπονητή!

Δύο.

Ποιος είπε ότι τα κιμπαπ εκείνου του μαγαζιού ήταν νόστιμα; Να κατεβεί από το αυτοκίνητο.

Γιατί; Εμένα μου φαίνονται νόστιμα.

Εσύ, θέλεις να ταΐσεις το προσωπικό, με τέτοιο φαγητό; Ενώ τους βάλαμε να δουλέψουν από νωρίς το πρωί;

Περίμενε, το Κινέζικο εστιατόριο που πρότεινες δεν ήθελε να μας παρέχει. Τι περίμενες να κάνω;

Είναι πολύ παράξενο επειδή έλεγαν ότι ούτε το σημείο #1 ή το #2 μπορούσε να μας δώσει.

"Όρεξη για Καταστροφή" από Γκανς Εν' Ρόζις

Τι είναι αυτό;

Είμαι ο Κανγκ Τζι Σοκ, δευτεροετής από το Τμήμα Καλών Τεχνών.

Καλή όρεξη!

Δυο τηγανιτά γεμιστά πιτάκια το άτομο. Αν κάνετε δίαιτα, δώστε τα στον επόμενο.

Ναι.

Τι είναι αυτό;

Πρωτ' απ' όλα, ας τα μαγνητοσκοπήσουμε όλα όπως είναι.

Αυτό;

Έχουμε πολύ χρόνο πριν την συνέντευξη. Ας το μαγνητοσκοπήσουμε τώρα.

Χαίρετε.

Φάτε και λίγο κιμπαπ μ' αυτό.

Ευχαριστώ. Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία μαζί μας;

Φυσικά. Παρακαλώ ελάτε από εδώ.

Χαμογελάστε. Ένα, δυο τρία.

Είναι νόστιμα;

Ναι!

Όμως, προς τι όλη αυτή η εορταστικότητα;

Πριν πολύ καιρό, πολλά μαθήματα γινόταν με ρομαντισμό εδώ έξω.

Όμως πρόσφατα, όλοι νοιάζονται για τους βαθμούς και τις προδιαγραφές. Δεν υπάρχει πια αγάπη και ενδιαφέρον.

-Έτσι δεν είναι; -Σωστά!

Τουλάχιστον αυτή την στιγμή, εμείς πρέπει στ' αλήθεια

να ζήσουμε διαφορετικά! Ας το κάνουμε!

Ναι! Ζήτω!

Για το επόμενο εξάμηνο, εγώ...

Τι συμβαίνει εκεί;

Χαίρετε.

Ήρθα να τραβήξω κάτι άλλο σήμερα αλλά βρήκα κάτι πολύ ενδιαφέρον.

Α, εμείς απλά τρώμε μεσημεριανό μαζί.

Α, μάλιστα.

Καθηγήτρια, είναι όλα αυτά τα παιδιά, μαθητές που παρακολουθούν τις διαλέξεις σας;

Ναι.

Είστε τόσο δημοφιλής καθηγήτρια;

Ναι.

Καθηγήτρια.

Αν γίνεται, μας δίνετε λίγο από τον χρόνο σας;

Ζητώ συγγνώμη αλλά το Τζατζανγκμιουν μου, θα λασπώσει.

Που ήμουν;

Αποζημιώστε! Αποζημιώστε! Αποζημιώστε!

Τα λεφτά μου!

Ανοίξτε την πόρτα!

Ξέρετε τι λεφτά ήταν αυτά;

Πήραν και τα δικά μου τριακόσιες χιλιάδες δολάρια!

Κι εγώ; Είχα τα διπλάσια από αυτά!

Δώστε πίσω τα λεφτά μου!

Είναι όλες οι οικονομίες της μαμάς μου! Μπάσταρδοι!

Δώστε πίσω τα λεφτά μου!

Μαμά! Κέρδισα το τζάκποτ σήμερα!

Ας πιούμε κρασί απόψε. Σε λατρεύω!

...Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό από το 1997,

...όταν 29 άτομα πέθαναν από δηλητήριο. Θα μας αναφέρει περισσότερα ο ρεπόρτερ Κιμ Τζονγκ Σου.

Στο "Μαγκαζίνο της Τετάρτης" θα παρουσιά- σουμε πολλά θέματα αυτής της εβδομάδας.

Μέσω των κοινωνικών δικτύων,

θα προσπαθήσουμε να δημοσιεύσουμε πολλά διαφορετικά ρεπορτάζ απ' τον τόπο των συμβάντων.

Αν στείλετε βίντεο ή φωτογραφία που τραβήξατε προσωπικά,

...εμείς θα--

Με τρόμαξες! Πώς μπορείς να στέλνεις τέτοιο μήνυμα;!

Θέλω να πεθάνω.

Όποιος σκέφτεται να πεθάνει, τρώει κοτόπουλο;

Και πάνω απ' όλα, ψημένο υγιεινά χωρίς λάδι;

Τους είπα ότι δε θέλω να φάω και με κοιτάξαν άγρια.

- Πρέπει να το υποφέρω αυτό ως την τελευταία μου μέρα; - Θα 'πρεπε να..!

Αν εξαφανιστώ, μη με ψάξεις.

Το έμαθες ότι ο μπαμπάς της Μα Ρι ξαναπαντρεύεται;

Δεν το ήξερες, ε;

Τι σχέση έχει αυτό με μένα; Τώρα έχω τα δικά μου προβλήματα.

Είναι μια γεροντοκόρη διευθύντρια στην εταιρεία που δουλεύει κι εκείνος.

Αυτή η γυναίκα αγαπάει πολύ τον μπαμπά της Μα Ρι.

Σπούδασε στο εξωτερικό κι είναι και παλιά συμφοιτήτριά του.

Η αδερφή μου μού έστειλε τη φωτο- γραφία αυτής της γυναίκας, ορίστε.

Τι έπαθες;

Είναι καυτερό το ραπανάκι;

Πάρτον τώρα τηλέφωνο και πες του να μην ξαναπαντρευτεί.

Κλαίω για τα χρήματα. Τα χρήματα που έχασα!

Γι' αυτό σε έσωσα πριν 30 χρόνια, για να σε δω σ' αυτή την αξιοθρήνητη κατάσταση;

Έπρεπε να είχα πεθάνει τότε.

Ποτέ δεν ήσουν ιδιοφυία, αλλά τι σου 'ρθε να ασχολείσαι με τις μετοχές;

Άνθρωποι σαν εσένα δεν έχουν ιδέα από επενδύσεις!

- Τζονγκ Μι. - Τι;

Δάνεισε μου χίλια δολάρια.

Θα σου δώσω χίλια δολάρια, γι' αυτό πάμε σπίτι.

Ξέρεις τις ικανότητές μου, έτσι;

Είναι το ίδιο με το να το κάνεις για διασκέδαση;!

Είναι η λέσχη της κ. Κιμ που έχει τη σάουνα, και με παρακαλούσε εδώ και καιρό να έρθω να κάνω το δόλωμα.

Είπε ότι δεν είναι βρώμικος τζόγος κι ότι θέλει μόνο να ανεβάσει τα στοιχήματα.

Α, αυτή η γυναίκα που φορά κόκκινα παπούτσια,

τη λένε "Μαϊμού του Γκούγκιντονγκ".

Άκουσα ότι στην περιοχή του Γκανγκσο είναι η 13η πλουσιότερη σε ρευστό.

Ναι, είμαι μπροστά στην είσοδο τώρα.

Ανεβαίνω.

- Ε, ε... - E!

Πρώτον, βγες έξω.

Ε!

Ε! Ε!

Τρελάθηκες;

Δε μπορώ να είμαι στα καλά μου. Οι οικονομίες μιας ζωής της μητέρας μου,

τις έχασα όλες επειδή φέρθηκα αλαζονικά πιστεύοντας ότι θα τις δεκαπλασιάσω.

Και λοιπόν; Θα τις πάρεις πίσω με το τζόγο;

Σ' αυτή τη φάση, τι άλλο μπορώ να κάνω; Αν δεν πηδήξω στον ποταμό Χαν να πνιγώ,

τουλάχιστον πρέπει να δοκιμάσω αυτό!

Εντάξει.

Τότε, χάσε τα τελευταία χίλια δολάρια κι έλα στα συγκαλά σου.

Ναι;

Τώρα, θα το καλύψουμε ελαφρά με το ρυζάλευρο.

Φροντίστε να μη σας σβολιάσει το αλεύρι.

Καλύψτε ελαφρά με το αλεύρι, σαν να πέφτει το πρώτο χιόνι.

Αφού το κάνετε αυτό,

τηγανίστε το ελαφρά στο λάδι.

Τυλίξτε το με τα ψιλοκομμένα κρεμμύδια και σερβίρετέ το με τη σάλτσα. Αυτό ήταν.

Είναι ένα πολύ εύκολο, αλλά κομψό πιάτο.

Θα πάω να το κάνω αμέσως στον άντρα μου.

Κάντε το όταν έχετε όρεξη να το φάτε. Γιατί σκέφτεστε πάντα να το φτιάξετε και να το σερβίρετε;

Είναι ωραία να τους βλέπω να τρώνε κάτι που μαγείρεψα καλά.

Είναι ωραία τις πρώτες μια-δυο φορές. Αν μυρίζουν συνεχώς τα χέρια σας απ' τη σάλτσα,

τότε δε θα το εκτιμούν άλλο και θα το έχουν σαν δεδομένο.

Μερικές φορές, ήθελα να του δώσω σφαλιάρα στο σβέρκο.

Εσείς, Δασκάλα, νιώσατε πολλές φορές ότι τον βαρεθήκατε;

Πολλές φορές.

Έκανα ένα μεγάλο τραπέζι λόγω της επετείου μας,

αλλά μιλούσε συνέχεια στο τηλέφωνο για δουλειές και δεν έβγαινε απ ' το γραφείο του.

Σκέπασα το μπολ με το ρύζι με κουβέρτα και το έβαλα στο πιο ζεστό μέρος του δωματίου,

και τα αχνιστά παϊδάκια κρύωσαν, οπότε τα ξαναζέστανα.

Πέρασε μια ώρα κι ακόμη δεν έβγαινε απ' το γραφείο του.

Σκεφτόμουν ότι μπορεί να έχασε πολλά χρήματα.

Γι' αυτό κρυφάκουσα σιγανά απ' την πόρτα...

Ψιθύριζε στη φιλενάδα του.

Ω! Για όνομα!

Ποια ήταν εκείνη η γυναίκα;

Ήταν όμορφη;

Σιγά την καλλονή...

Και λοιπόν, τι κάνατε;

Αυτή την ιστορία... θα σας την πω την επόμενη φορά.

Αυτά τα λεφτά...

Αν κρατήσω πάνω μου αυτά τα λεφτά όλο το βράδυ,

άκουσα ότι η τύχη θα συνεχίσει να με ακολουθεί.

Eίτε ήταν η τύχη με το μέρος σου σήμερα ή το παιχνίδι ήταν στημένο για να κερδίσεις,

μην ξαναπάς εκεί!

Ναι, Μα Ρι.

Καλό μου ακούγεται το κρασί.

Θα είμαι εκεί στις 8.

Τα λέμε μετά.

Τότε, θα σας δω αύριο στις 2, στην αίθουσα συνεδριάσεων.

Ναι, κάνατε καλή δουλειά.

Εδώ είναι τα φορέματά σας.

Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου,

Θα πάω μ' αυτό το φόρεμα. Ετοίμασε μαργαριταρένια σκουλαρίκια 8 χιλιοστών.

Μάλιστα.

- Ω, Σονμπέ, χαίρετε. - Γεια σας. (Σονμπέ: τιμητική προσφώνηση συμμαθητή/συναδέλφου υψηλότερου ιεραρχικά)

- Ήρθατε εδώ για την γκαρνταρόμπα σας. - Αύριο δεν είναι το γύρισμα;

Το ελέγχω εκ των προτέρων.

- Κατάλαβα. - Όπως το περίμενα, σονμπέ. Σας σέβομαι πολύ.

Θέλω κι εγώ να γίνω σαν κι εσάς, σονμπέ.

Αποκλείεται.