Swamp Thing
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
দাঁড়িয়ে দেখছিস কী, অ্যাভেরি? হাত লাগা!
শালাকে এখনই পগারপার করে দে!
আমি পারব না।
আমি জানি, তুই পারবি।
ওর চোখগুলোর দিকে তাকা।
মৃত চোখগুলোর দিকে।
যেন জলাভূমির চোখ!
দয়া দেখিয়ে কোনো লাভ নেই।
কাজটা করে দেখা, বাবা!
করে দেখা!
অপদার্থ...
সাপ-খোপ আছে নাকি এখানে?
জায়গাটা সাপে ভর্তি, চান্দু।
গতকাল চেঁচিয়ে একজন আমার দিকে আসছিল।
বাড়ি ভাড়ার জন্য।
এখানে।
কিছু দেখলে নাকি?
তূলা গাছের পিছনে।
কিছু নেই তো!
যেখানে প্রথমে কোনো বড় গাছের দেখা মেলেনি,
সেখানে দেবদারু গাছ খুঁজে পাওয়া কতটা কষ্টের, তা জানো?
৫০ গজ সামনে পেলেও, তোমাকে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতে হবে।
এই আপদটাকে কেটে ফেলব...
তাহলে একটা পথ তৈরি হয়ে যাবে।
এসব কী হচ্ছে?
হেই! হেই! স্টপ!
হেই! হেই!
হেই! স্টপ!
এটা আমায় চিড়ে ফেলছে!
একটা জীবন্ত কঙ্কাল এটা!
বোটে ফিরে চলো!
আসো, এই দিকে!
দেরী হওয়ার জন্য দুঃখিত।
গতরাতে ওই জলাশয়ে বড় ধরণের মারা খেয়েছি।
বাটলার আবার তোমাকে ওই ওচী ফর্ক্সে নিয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
সন্ধ্যার পর জায়গাটা বিশেষ একটা সুবিধার না।
চিন্তা কোরো না।
ওই জায়গায় আর কক্ষনো যাব না।
শালা খেয়ে ফেলেছে একদম!
কী হয়েছে?
আমি কিছু দেখেছি।
জিনিসটা নড়ছিল।
আমি-তো কিছুকে নড়তে দেখিনি।
ওই পাত্র আর কড়াইগুলোর কথা বলছিলাম।
এটা আমায় কামড় দিয়েছে!
কামড় দিয়েছে! আমায় কামড় দিয়েছে!
টড, কী পাগলামো শুরু করেছ?
- টড! - এটা একটা বিষধর সাপ!
হেই! টড! টড! হেই!
টড! কী সাপ এটা?
টড।
টড, থামো, এখানে কিছুই নেই।
কী করেছিলে তুমি?
টড।
আমার সাথে কথা বলো।
খোদা...
জ্ঞান হারিয়ে ফেলো না ভাই।
- টড। - জ্ঞান হারিয়ো না।
অ্যালেক!
আমি এখানে তোমায় সাহায্য করতে এসেছি! এভাবে তোমায় একা ফেলে রেখে যাচ্ছি না...
অ্যালেক।
অ্যালেক।
অ্যালেক, এটা কি তুমি?
আমার ইচ্ছা, দুইজন একসাথে এর কারণ খুঁজে বের করি...
অ্যালেক...
দুইজনকে একসাথে মিলে কাজটা করতে হবে।
তোমার একটা টিস্যু স্যাম্পল পেতে পারি?
প্লীজ?
ধন্যবাদ।
আমার বর্তমান অবস্থা জানিয়ে দিয়ো।
ফলাফল যা-ই আসুক না কেন।
আচ্ছা, জানাব।
সাবধানে যেও।
জায়গাটা বেশি ভালো না।
তোমার কী হয়েছে, অ্যালেক?
তোমার ডাটাতে একটু গড়মিল আছে।
এক্সকিউজ মি?
এই সংখ্যাগুলো।
এগুলো শুধু কোষ প্রাচীরের পুরুত্বকেই নির্দেশ করে...
তারমানে, এটা দিয়ে তুমি উদ্ভিদকেই বুঝাচ্ছ।
কিন্তু এখানে কোষের পরিধি গোলাকার ও অসমঙ্গ,
যেটা গতিশীল কোনো কিছুর সাথে মানানসই।
তাই হয় এটা একটা উদ্ভিদ,
বা কোনো প্রাণী।
যেকোনো একটা বেছে নিতে হবে।
যদি বলতাম আমার ডাটাগুলো নির্ভুল, তাহলে কী হতো চিন্তা করো?
তাহলে গত ১০ মিলিয়ন বছরের জীববিজ্ঞান থাকত একদিকে...
আর তুমি থাকতে আরেকদিকে।
আমার যা মনে হলো আরকি!
আমাকে কি...
আমাকে কি একটু দেখতে দিবে?
অবশ্যই।
এটা-তো... এটা-তো প্ল্যান্ট টিস্যু,
কিন্তু এর গঠন অ্যানিম্যাল টিস্যুর মতন।
এটা কোনো ফাইলামের মধ্যেই পড়ে না।
আমার মনে হয়...
তুমি এটা ওই জলাশয়ে পেয়েছে!
এটা নিয়ে কী করার ইচ্ছা?
পরিপূর্ণ বিশ্লেষণ করতে চাই।
আমার ক্রোমোজোমাল মেকআপ সনাক্ত করা দরকার,
জেনেটিক মার্কার...
- হ্যাঁ। - কী? কী?
বায়ো-জেনেটিক্স সম্পর্কে কতটুকু ধারণা আছে? উদ্ভিদ বিদ্যা?
আপনি জানেন, আমি একজন সংক্রামক রোগ বিশেষজ্ঞ।
সেজন্যই তুমি আমায় ওই স্যাম্পলটা দেখতে দিয়েছ,
যাতে সেটা সম্পর্কে দু-চার কথা বিশ্লেষণ করি।
ড. আরকেইন...
যদি তোমাকে আমার সিভিটা এক নজর দেখিয়ে নিই...
আপনার পরিচয় আমি ভালো করেই জানি, ড. উড্রু।
এও জানি আপনি অ্যাভেরির হয়ে কাজ করছেন।
কিন্তু এটা কীরকম সম্ভাব্য পার্থক্য তৈরি করতে পারত?
যদি এটা মেনে নিই..
তাহলে আমি দ্বিধা-হীনভাবে আশা করতেই পারি...
পরীক্ষার ফলাফল, সবার প্রথমে আমায় জানাবেন।
বাকি সব মানুষের কাছে রেজাল্ট প্রকাশ করার আগে
আমার বুঝতে হবে, আমরা আসলে কী বিষয়ে চুক্তি করছি...
দুনিয়ার বাকি মানুষদের গোণার টাইম আছে?
মি. ক্যাসিডি।
নতুন কাজ জুটালে নাকি?
তেমন কিছু না। বাচ্চাদের জন্য এসব এনেছিলাম আরকি!
ব্লু ডেভিলের চরিত্রে অভিনয় করার সময় ওরা আমার কাছে চেয়েছিল।
ওহ, তাহলে-তো ভালোই করেছ।
ড. আরকেইন।
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিল?
মানে, মেরেইয়ের আগে।
জানি কথাটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে, কিন্তু...
আমার কী মনে হয় জানো? মানে...
- দেজা ভু। - হ্যাঁ।
- দেজা ভু। - কিন্তু...
আমার তা মনে হয় না।
তোমায় আগে দেখে থাকলে অবশ্যই মনে থাকত।
- যাইহোক, আমায় একটু ভিতরে যেতে হবে। - হ্যাঁ, শিওর।
আমি-তো এখানে ওকে সাহায্য করতে এসেছি, তাই না?
তাই না?
এটা বেলুনকে জিজ্ঞেস করছি কেন?
শিট!
শিট!
তোমায় সুস্থ দেখে কী যে ভালো লাগছে!
তোমার সবকিছু মনে আছে?
সে এখনো আমার স্মৃতিতে গেঁথে আছে।
আমি ওকে নিয়ে ভয়ে আছি।
সাথে তোমাকে নিয়েও।
ভয় পেও না।
ওকে?
সবাই দয়া করে একটু শুনুন।
আপনাদেরকে প্রাণবন্ত দেখে মারিয়া আর আমি দুজনেই স্বস্তি-বোধ করছি।
এই সুখবরটা উদযাপন করার জন্য...
যারা আজ রাতে মেরেইয়ের টাউন হলে যেতে পারবে...
তাদের সবাইকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। গলদা চিংড়ি দিয়ে একটা ভুড়িভোজ হয়ে যাক!
আমন্ত্রণ জানাতে পারেন আপনার বন্ধুকে,
আপনার পরিবারকে। আগন্তুকদের মিলন-মেলায় পরিণত হবে আরকি!
সূর্যাস্তের পরপরই অনুষ্ঠান শুরু হবে।
এটাই হচ্ছে জরাজীর্ণতা হটিয়ে...
শহরকে নতুন উদ্যমে চলতে দেয়ার এক উপযুক্ত সময়।
- একটু আসছি। - ঠিক আছে।
আচ্ছা, মামণি, এগুলো এখন গুছিয়ে ফেলো।
এই মেয়েটাই কি জলাশয়ে হারিয়ে গিয়েছিল?
হ্যাঁ, সুসি কয়েল।
সুসি, ইনি হচ্ছেন মিস সান্ডারল্যান্ড।
তোমার হয়ত গুরুত্বপূর্ণ কাজ পড়ে আছে।
তাই সিটটা ছেড়ে দিলে আমার জন্য ভালো হয়।
- সব ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
ওইখানে কী দেখেছিলে তুমি?
আমি ওর আরও ছবি আঁকতে পারব।
আচ্ছা, আমায় এঁকে দেখাও।
হেই, অ্যাবি।
- হেই। - হেই।
তোমায় যতটা না খুশি হয়েছি, তার চেয়ে বেশি বিস্মিত হয়েছি।
আমি-তো ভেবেছি, সিডিসি গাট্টি-বোচকা গুছিয়ে ফেলেছে।
সবাই এখন শঙ্কা-মুক্ত।
কিন্তু যতক্ষণ না পর্যন্ত আমরা "mission accomplished" বলে ঘোষণা দিচ্ছি...
বুঝেছি।
খুকিটা কি লী কয়েলের জন্য অপেক্ষা করছে?
হ্যাঁ, ওর এতক্ষণে এসে যাওয়ার কথা।
তাহলে তো লী সুনাগরিকের কাতারে পড়ে না।
এ-জন্য আমায় পেরেশান হতে হবে?
পুরুষ মানুষকে লাইনে আনতে হলে একটা মদের বোতলই যথেষ্ট!
ড. আরকেইন, আপনার একটি জরুরী কল এসেছে...
দয়া করে ফোনটা রিসিভ করুন।
মারিয়াকে গত কয়েকমাসে এরকম প্রাণবন্ত দেখলাম।
- আমায় যেতে হবে... - অ্যাবি।
আজ রাতে আসছ তো?
আসতে পারি।
এসব কেন হলো, তা খুলে বলতে পারবে?
আমরা কিছুই জানি না।
টড কড়াই ধুচ্ছিল,
- এরপর... - সে একটা সাপের কথা বলছিল।
ওর হাতটা ওর নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল।
একটা লোক এরকমটা করতে পারে কীভাবে?
লিজ, তুমি ঠিক আছ?
এখন জীবনের অন্যতম খারাপ সময়টা পার করছি।
আমি নজর রাখব।
কীভাবে তোমায় সাহায্য করতে পারি?
আমায় বলো, যে মানুষটাকে আমি ল্যাংটা কাল থেকে চিনি...
সে কীভাবে ছুড়ি দিয়ে এভাবে নিজের হাতটা চিড়ে ফেলতে পারে?
লিজ, এখানে...
হতে পারে সে ওই জলাশয় থেকে আপদটাকে...
নিজের সাথে করে নিয়ে এসেছে।
Swamp Thing subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Swamp Thing
- Swamp Thing S01E10 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 42 downloads · 2020-02-10
- Swamp Thing S01E09 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 69 downloads · 2020-02-09
- [Re-uploaded] Swamp Thing 2019 S01E01 WEBRip x264-ION10 · 48 downloads · 2020-02-08
- Swamp Thing S01E08 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 53 downloads · 2020-02-08
- Swamp Thing S01E07 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 63 downloads · 2019-11-03
- Swamp Thing S01E06 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 49 downloads · 2019-10-16
- Swamp Thing S01E05 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 45 downloads · 2019-10-09
- Swamp Thing S01E03 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 54 downloads · 2019-09-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.