iZombie

‫"استياء رجل ميت"‬

‫لنعترف بالحقيقة، في داخل كل منا وحش صغير.‬

‫"قاتل الأطفال"‬

‫إنه قاتل!‬

‫"حانة (سكراتشنغ بوست)"‬

‫معذرةً يا عزيزتي.‬

‫معذرةً.‬

‫أريد شراب "سايدكار". زد به نسبة الكحول.‬

‫هل تحملين بطاقة هوية؟‬

‫أنت مضحك.‬

‫لديك حس الدعابة. ذوق خاص في الأزياء.‬

‫هل أنت المالك أم موظف هنا؟‬

‫هذا وذاك.‬

‫- المسألة معقدة.‬ ‫- لديك وظيفة.‬

‫ورغم كل ذلك، دعني أخمن. أنت أعزب؟‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- إنها وظيفتي.‬

‫أنا وسيطة زواج. هذان بعض من إنجازاتي.‬

‫أيهما تحب؟ الرجال أم النساء؟‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا...‬

‫إذن، النساء. حسناً. أجل، فهمت.‬

‫أظن أنني أعرف المثلى لك.‬

‫المثلى من أي شيء؟‬

‫المرأة المثلى لك.‬

‫معذرةً.‬

‫سيد "إيبرهارد". هذا حفل زفاف ابني، و...‬

‫أجل. لحظة واحدة. مثلى لي؟ كيف عرفت أصلاً؟‬

‫بالحدس. بالخبرة.‬

‫إنها وظيفتي.‬

‫- إن كنت مهتمّاً.‬ ‫- إذن...‬

‫ماذا؟ هل أتصل بك، و...‬

‫- سيد "إيبرهارد"!‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذا حفل زفاف ابني،‬ ‫والناس يتظاهرون في الخارج.‬

‫تعرض مالك الحانة‬ ‫إلى هجوم إعلامي مؤخراً، لذا...‬

‫يبدو أن المدعو "بلين ديبيرز" وحش.‬

‫أهو وحش؟‬

‫هل أنا وحش؟‬

‫"(كارول باربيرا) - وسيطة زواج محترفة"‬

‫ربما تجاوزت بعض الحدود...‬

‫وحش!‬

‫لكن هل يعني ذلك أنني وحش؟‬

‫"وحش! قاتل أطفال"‬

‫أيها القاتل!‬

‫الموقف كالآتي. توقفت شحنات الأمخاخ‬ ‫التي كانت تأتي إلى "سياتل".‬

‫لدينا موارد تكفي 3 أيام.‬

‫يجب أن تخبرني بتفاصيل عملك،‬

‫لنواصل نقل الأمخاخ إلى المدينة.‬

‫أصرف عني هذه الاتهامات وأخرجني من هنا،‬

‫وسأعيد تجارة الأمخاخ في يوم واحد.‬

‫لأنني لا أحتمل.‬

‫تلفاز غرفة الاستراحة يعرض بلا توقف‬

‫النسخة المعدلة للتلفاز‬ ‫من فيلم "سنيكس أون أي بلين".‬

‫أنت سام.‬

‫إن سمحت لك بالخروج،‬ ‫سيتظاهر الناس في الشوارع.‬

‫يبدو أننا جميعاً هالكون أيها الوغد.‬

‫أرأيت؟ النسخة المعدلة للتلفاز‬ ‫لا تناسب "سامويل جاكسون".‬

‫من دون وحوش، عم سيتحدث الناس؟‬

‫قضية "كارول باربيرا"،‬

‫قضية مقتل وسيطة الزواج التي يتوليانها؟‬

‫حدثت من قبل.‬

‫لكن إن كنت مصرّاً.‬

‫هل أخبرك "مايجور" بموضوع "بلين" كاملاً؟‬

‫أقول، إلى حيث ألقت.‬

‫يعيش مرفّهاً بأرباح تركيبات العلاج‬ ‫التي سرقها منا.‬

‫أتمنّى أن يبقى في السجن.‬

‫ماذا؟ لا تنكري سعادتك بسجن "بلين ديبيرز"‬

‫وارتدائه حلّة السجن غير الأنيقة كما يستحق.‬

‫يمكنني تحمّل أن يعيش "بلين" حياة مرفّهة،‬

‫في مقابل حمايته للمدينة من الانقسام.‬

‫انظرا.‬

‫الزر الأحمر الذي عُثر عليه في موقع الجريمة‬ ‫ليس ملكها.‬

‫ليس ملكها؟ هذا مثير للاهتمام.‬

‫لا، ليس ملكها. كلنا نعرف الإجراءات.‬

‫تأكلين المخ، تجدين الأدلة...‬ ‫فتُغلق القضية.‬

‫لكن هذه ليست قصتها.‬

‫بل قصتي.‬

‫"البداية"‬

‫"العدوى"‬

‫"التحول"‬

‫"الخطيب السابق"‬

‫"أعز صديقة"‬

‫"العدوان"‬

‫"الحليف"‬

‫"الزميل"‬

‫"...لكنني من الزومبي"‬

‫"جريمة قتل، يشمت بها"‬

‫إذن، ما شعور أكثر من يكرهه الناس‬ ‫في "سياتل"؟‬

‫لا أعرف. لم أتحدث مع "إيه رود" منذ فترة.‬

‫إذن، أهذه دعابة بالنسبة إليك؟‬

‫ليست دعابة مضحكة.‬

‫هذه مضيعة للوقت.‬

‫سنحصل على إذن بتفتيش منزله خلال 24 ساعة.‬

‫- عندها سيتكلم.‬ ‫- عمّ؟‬

‫طاولة القهوة من طراز "غرين آند غرين"؟‬

‫أم صور "وارهول"؟‬

‫ما رأيك في القناع الذي التقطت صورته‬ ‫صديقتك الصحافية؟‬

‫إنه نفس القناع الذي رأيته في رؤياي.‬

‫أعرف أنك قتلت العمدة.‬

‫ألا يمنعك الحمل‬

‫من مشاهدة الرؤى؟‬

‫اصمت. لا تتكلم.‬

‫تعرفان الإجراءات، بحضور المحامي، تخرجان.‬

‫استمتعت بحديثنا.‬

‫كلنا تعلمنا شيئاً.‬

‫حسناً. سأخبرك بحقيقة طريفة.‬

‫لم يُبرّأ أيّ شخص‬ ‫في تاريخ نظام العدالة الجنائية‬

‫بسبب سرعة البديهة أو الدعابة.‬

‫لا تتكلم.‬

‫اطّلعت على قضيتك.‬

‫ومن الناحية القانونية،‬

‫رأيت مواقف أسوأ.‬

‫أما من حيث العلاقات العامة،‬ ‫فلم أر أسوأ منها.‬

‫وسأحتاج إلى تقديم الكثير من الطلبات‬ ‫لأحاول إخراجك بكفالة.‬

‫من ناحية أخرى، ماذا تفعل؟‬

‫- أتكلم؟‬ ‫- لا تتكلم.‬

‫لكنني أحتاج إلى توصيل رسالة‬ ‫إلى أحد شركائي.‬

‫حسناً، دعني أتأكد.‬

‫أنا واثق من أنه قانوني.‬

‫لا، كنت أقصد راتبي الثابت منك.‬ ‫هل صُرف الشيك كاملاً؟‬

‫أجل، يمكنك التكلم.‬

‫"مقتبسة عن شخصيات‬

‫مبتكرة لقصص (دي سي فرتيغو)‬ ‫لـ(كريس روبرسون) و(مايكل أولريد)"‬

‫"365 درجة." أهذه هي الرسالة؟‬

‫هل أنت واثق من أنه سيفهمها؟‬

‫أجل.‬

‫مساعدي حادّ الذكاء.‬

‫لا أعرف عما تتحدثان، أنا أعمل هنا فحسب.‬

‫أنت اليد اليمنى لـ"بلين".‬

‫لا أصدق أنك لا تعرف كيف تسير أعماله.‬

‫أنا أنفذ أوامره فحسب. إنها أمخاخ "بلين".‬

‫أو... تفهمان ما أعنيه.‬

‫اسمعا، أتمنى مساعدتكما، لكن...‬

‫حسناً، اسمع...‬

‫سأترك لك هذا العقد.‬ ‫نفس الاتفاق الذي كان لنا مع "بلين".‬

‫إنه اتفاق جيد. وفرصة لتصبح بطلاً.‬

‫يجب أن أسأل "بلين"، لأنها أمخاخ...‬

‫"بلين"؟ أجل، فهمت.‬

‫أيها السيدان.‬

‫لنبرم صفقة.‬

‫"ستايسي بوس".‬

‫"مباراة بوكر استراتيجية"‬

‫"ستايسي بوس".‬

‫ظننت أنك ميت.‬

‫أشرفت على الموت.‬

‫أنت لا تعرف كم هو حار‬

‫الصيف في "بنغلاديش" وأنت ترتدي حلّة رسمية.‬

‫هل كنت مختبئاً في "بنغلاديش"؟‬

‫"مختبئاً"؟‬

‫بل كنت أعمل.‬

‫"بنغلاديش" و"السودان" و"أوكرانيا".‬

‫أيّ مكان توجد فيه أمخاخ، ذهبت إليه.‬ ‫هكذا يسير الأمر.‬

‫أحصل عليها ويوزعها "دون إي"،‬ ‫و"بلين" لا يفعل أيّ شيء.‬

‫أنا مستعدّ لحلّ مشكلتكما، فوراً.‬

‫دعونا نقصي "بلين".‬

‫أنا و"دون إي" نبيع الأمخاخ بأنفسنا.‬

‫هذا سيرضي الجميع، إلا "بلين".‬

‫ما الشرط؟‬

‫تعديل بسيط في التكلفة.‬ ‫مثلاً، ضعف ما تدفعه شركتكما لـ"بلين"؟‬

‫ميزانيتنا لا تسمح.‬ ‫لا أستطيع الموافقة على ذلك.‬

‫فهمت. الميزانيات صعبة، لكنني سأقول الآتي.‬

‫حين يبدأ الزومبي في تمزيق أوصال البشر،‬

‫لن يقلّ الثمن الذي أطلبه.‬

‫سنأخذ هذا في الاعتبار.‬

‫إذن؟ ما رأيك؟‬

‫ليتك أخبرتني بكل هذا سلفاً.‬

‫آسف، لكن إقناعهما‬ ‫كان يتطلب دخولاً مسرحياً.‬

‫هل توافق؟‬

‫لا أعرف، إقصاء "بلين"...‬

‫أنت تقوم بالعمل كلّه ولا تجني شيئاً.‬

‫لو كانت الأدوار معكوسة،‬ ‫هل كان سيخلص لك "بلين" بنفس القدر؟‬

‫لكنني لا أعرف إن كان "مايجور" يخادع.‬

‫صفقتهم مع "بلين" مربحة.‬

‫- إن لم تكن لديهم ميزانية...‬ ‫- أتلعب البوكر يا "دون إي"؟‬

‫- لا.‬ ‫- معنا أوراق رابحة.‬

‫حين تكون أوراقك رابحة، لا تنسحب.‬

‫لا، لن نتحمّل بعد الآن!‬

‫نحن غاضبون!‬

‫الحشد الموجود في الخارج مرح.‬

‫في المرة القادمة، ادخل من الخلف.‬

‫لن تكون ثمة مرة قادمة.‬

‫جئت نيابة عن موكلي، "بلين ديبيرز".‬

‫"تانر"، أين كنت؟ أين الكحول؟‬

‫لا أستطيع إدارة حانة‬ ‫بشراب "فيرموث" وشراب الشمام فقط.‬

‫رفض أن يعطيني إياه.‬

‫يقول إن النقود لم تُحوّل.‬

‫ماذا؟ لماذا لم تستخدم بطاقة ائتمان العمل؟‬

‫حاولت. كل البطاقات لا تعمل.‬

‫اتصل بالمصرف...‬

‫لا تتكبّد المشقّة. رأيت هذا من قبل.‬

‫لقد جمّدوا أرصدة "بلين".‬

‫لذا، دعني أعطيك هذه الرسالة.‬

‫"365 درجة."‬

‫ماذا؟‬

‫365 درجة.‬

‫أرجو أن تعني شيئاً بالنسبة إليك،‬

‫لأنه استهلك مقدم أتعابي.‬

‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬

‫حسناً، فهمت.‬

‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل.‬

‫"دون إي".‬