Treasure Planet

SJØRØVERPLANETEN

Det var en av de klare nettene, når Eteriums vinder var milde og rolige.

De veldige handelsskipene, fullastet med arkturiske solkrystaller, -

følte seg trygge og sikre.

De visste ikke at de ble forfulgt -

av sjørøvere!

Og den mest fryktede av alle var den notoriske kaptein Nathaniel Flint.

Fyr!

Som en zaftvinge på Kandaria i det den skal avlive et bytte...

James Pleiades Hawkins!

Jeg trodde du lå og sov!

Det er jo nå det begynner å bli spennende!

Vær så snill...?

Hvordan kan jeg motstå det blikket?

Flytt deg litt.

Som en zaftvinge på Kandaria i det den skal avlive et bytte, -

- slo Flint og bandittene til som lyn fra klar himmel.

Så tok de med seg kostbarhetene...

...og forsvant sporløst.

Flints hemmelige skatt ble aldri funnet, men det blir hevdet -

- at Flints skatt er skjult et sted i galaksens fjerneste avkroker.

En skatt mer verdifull enn noen aner. De tusen kloders bytte:

Sjørøverplaneten!

Puss nesa!

Åssen tror du kaptein Flint gjorde det?

Å slå til som lyn fra klar himmel, og så forsvinne sporløst?

Det aner jeg ikke. Kom her, din lille... Jeg skal ta deg.

Men nå må dette romvesenet sove.

Tror du noen kommer til å finne Sjørøverplaneten?

Stompen... Jeg tror det er mer som en legende.

- Jeg vet at den finnes! - Du vinner. Den finnes.

- Natti natt, mamma. - Natta. Sov godt.

- Jeg er glad i deg. - Og jeg i deg, mamma.

Enkelte netter er Eteriums vinder-

- så forlokkende med sine løfter om flukt og frihet -

at det får sjelen til å sveve!

12 ÅR SEINERE

Flott!

Mrs. Hawkins?

Notert! Påfyll av purpesaft. Kommer straks, mrs. Dunwoody.

Det var fire malte sferoider, to måneformørkelser -

- og en stor bolle zoraliske geléormer til storegutt.

- Døds-nam. - Velbekomme.

Beklager, Delbert. Det har vært et galehus siden i dag morges.

lngen fare, Sarah. En alponsk lapskaus med ekstra solarisfrø!

Nam!

Hva gjør du her, lille rare...raring?

Gå vekk!

Er foreldrene dine her?

Har du det på tung...?

- De er så nusselige i den alderen! - Ja, stusselige...nusselige.

- Hvordan går det med Jim? - Mye bedre.

Han var litt ute å kjøre tidligere i år, men jeg tror det verste er bak oss.

- Mrs. Hawkins. - Jim!

Uff, men tar innpå!

- Takk for turen, karer. - lkke så fort!

Vi pågrep ham da han kjørte solarfartøy på forbudt område.

Brudd på forskrift 904, avsnitt 15, paragraf...

- ...seks. - Takk.

- lngen årsak. - Jim!

Det innebærer brudd på prøvevilkårene!

Ja, jeg forstår det. Men kan vi ikke...?

Unnskyld meg, konstabler. Hvis jeg kan bryte inn her...

Jeg er den kjente astrofysiker Delbert Doppler. Har dere hørt om meg?

- lkke det? Jeg har et utklipp. - Er du guttens far?

- Nei, langt i fra! - Nei! Huff!

- Han er en venn av familien. - lkke bry deg, sir!

Takk. Jeg kan ordne opp i dette.

Javel, Sarah, hvis du sier det. lkke la meg gjøre noe sånt igjen.

Vi har beslaglagt kjøretøyet hans.

Ytterligere feilskjær medfører enveisbillett til ungdomsanstalten.

- Aspirant-buret. - Kasjotten!

Takk skal dere ha. Det kommer ikke til å gjenta seg.

- Vi ser sånne som ham hver dag. - Dårlig selskap.

Tapere.

- Takk for nå. - Vi kjører.

Jim, nå er jeg lei! Du havner snart på ungdomsanstalt. Vil du det?

Jim!

Det er vanskelig nok å holde vertshuset gående uten at du...

Det var jo ingen i nærheten. Det er purken som aldri kan la meg være...

Glem det.

- Saften min! - Jeg kommer, mrs. Dunwoody.

Jeg vil ikke at du skal ødelegge hele framtiden din på sånt tull.

Hvilken framtid?

Hvordan klarer du å drive et vertshus -

- og samtidig oppdra en ungdoms- forbryter...en ungdom som Jim.

Det er like før jeg gir opp!

Helt siden faren hans dro...

Jim har aldri kommet over det.

Han er så smart. Han bygde sin første solsurfer da han var åtte!

Likevel stryker han på skolen, han er alltid i trøbbel -

- og når jeg snakker med ham, er det som å snakke med en fremmed.

Hallo, der? Gikk det bra, eller?!

Nå kommer´n! Hører du´n?

De gira og gyroene klikker og snurrer som djevelen sjøl.

Du slo deg visst ganske hardt i hodet.

Han er ute etter kista mi. Den onde cyborgen og morderbanden hans!

Men de må slite den ut av Billy Bones kalde, døde hender før jeg...

Støtt deg til meg.

Sånn ja.

- Du er en snill gutt. - Nå blir mamma glad!

Takk for at du hørte på meg, Delbert.

Det hjelper.

Det går nok bra, skal du se.

Jeg drømmer om å åpne døra og se ham slik han var før.

En gutt med et nytt kjæledyr på slep som han ber om å få beholde.

- James Pleiades Hawkins! - Han er skadet.

Kista mi, gutt.

Nå kommer´n snart.

- De må ikke finne denne! - Hvem kommer?

Cyborgen!

Pass deg for cyborgen!

Vi må stikke!

Jeg er enig med Jim...

Delilah! Bli! Stå i ro!

- Hvor er den? - Finn den!

Jeg er ekspert på naturens fysiske lover. Jeg teller til tre.

- Én... - Tre!

Hypp, Delilah! Hypp!

Jeg snakket med politiet. De elendige sjørøverne er sporløst forsvunnet.

Jeg beklager, Sarah. Gamle Benbow lnn brant ned til grunnen.

Og alt dette oppstusset på grunn av en rar liten kule.

Underlige inskripsjoner! Likner ikke noe jeg har sett før.

Selv en med min erfaring og intellekt, vil bruke flere år på å tyde...

Det er et kart!

Vent nå litt! Der er vi, planeten Montressor!

Der er Den magellanske sky.

Korallgalaksen!

Der er nordkorset, og Kalyanerdypet.

Vent, hva er dette? Men det er jo...

- Sjørøverplaneten. - Nei!

- Det er Sjørøverplaneten! - Flints skatt? De tusen kloders bytte?

- Vet du hva det betyr? - At skatten bare er en båttur unna.

Den som finner skatten, vil bli en av tidenes største oppdagere.

Han vil få oppleve...

- Hva var det? - Der har vi svaret, mamma.

- Det kommer ikke på tale... - Husker du ikke alle historiene?

Det var bare historier!

Med skatten kan vi gjenoppbygge Benbow lnn hundre ganger!

Det er jo...

Kan du fortelle hvor latterlig det er?

Det er fullstendig meningsløst å krysse en hel galakse alene.

- Endelig et fornuftig menneske. - Det er nok best at vi er to.

Med sparepengene mine kan jeg leie skip, hyre kaptein og mannskap.

- Du spøker vel? - Dette er min store drøm!

Her er den og skriker: ´´Heia Delbert! Heia Delbert!´´

Det blir husarrest på dere begge!

Hør, mamma...

Jeg vet at tabbekvoten min nesten er oppbrukt, og at jeg har skuffet deg.

Nå har jeg sjansen til å gjøre det godt igjen. Til å gjøre noe i gjengjeld.

Sarah? Et par ord!

Du har jo prøvd det meste.

Det finnes verre medisin enn et par oppbyggelige måneder i rommet.

Sier du det fordi det er det rette, eller fordi du har lyst til å dra?

Jeg har virkelig, virkelig lyst til å dra. Og dessuten er det det rette.

Jim... Jeg vil ikke miste deg.

Mamma, da.

lkke tull. Jeg skal gjøre deg stolt!

Da er saken avgjort. La oss sette i gang med det samme.

Snart bærer det til romhavna, gutten min!

Jim! Vent på meg!

Nå har vi en enestående sjanse til å bli bedre kjent med hverandre.

Det sies jo at alle gode ting er...tre. Men i vårt tilfelle...

Du, kan vi ikke bare finne skipet?

- Andre kaiplass til høyre. - Du finner den nok.

Takk.

Det er drakten, ikke sant? Jeg skulle ikke hørt på selgeren med to hoder.

Det ene sa den passet, det andre at gull er in. Jeg ble så stresset!

Der er skipet vårt, Jim! R.L.S. Legacy!

Sett kassene forut. Hiv og hoi, matroser!

Det kule skipet!

Unnskyld. Jeg mente ikke...

Jeg skal ta meg av dette.

Jeg snakker flytende prompikansk. Hadde to år på videregående.

Prompikansk? Kult!

God morgen, kaptein. Er skipet sjøklart?

Ja da, sir. Men jeg er ikke kapteinen. Hun er der oppe.

Jeg har sjekket skuta fra baug til akter, og som vanlig er den uten lyte.

- Kan du aldri gjøre feil? - Du smigrer meg, kaptein.

Dr. Doppler, formoder jeg?

- Hallo? Kan du høre meg? - Ja da. Slutt å banke!

Den virker mye bedre når den er snudd riktig vei opp og plugget i!

Jeg tar meg av pluggingen selv!

Jeg er kaptein Amelia, tilbake fra krigen med den prosyanske hær.

Jeg er kaptein Amelia, tilbake fra krigen med den prosyanske hær.

Min styrmann, mr. Arrow. Ærlig, tøff og god som gull.

- Men kaptein... - Du vet jeg ikke mener det.

Unnskyld meg! lkke la meg avbryte den lekne tonen...

Dette er Jim Hawkins. Det var han som fant skatte...

Stille!

Vi snakker i lugaren min.

Sånt skryt og babling om et skattekart foran dette mannskapet, -

- avslører en udugelighet på et nivå som nærmer seg det imbesile.

- Og det sier jeg med respekt! - lmbesil?! Tåpelig, kanskje...

Kartet, takk.

Her!

Fascinerende!

Mr. Hawkins, fra nå av tiltaler du meg med kaptein eller frue. Forstått?

- Mr. Hawkins? - Ja, frue.

Det får duge. Kartet oppbevares bak lås og slå når det ikke brukes.