The Taking of Pelham 1 2 3

TRAFIKLEDNING

- Sen då? - Jag stirrar bara på honom.

Sen säger den fuckskallen åt mig att fucka off. Hajar du?

- Vet du vad jag sa? - Nej.

- Shit... Jag sa okej. - Du sa okej. Jag tror dig!

- Trafikledningen, Stillwell 1215 här. - Varsågod, 1215.

Har precis passerat 57:e gatan, men jag får rött ljus.

- Det ska vara grönt. - Det är ju det jag säger.

Okej, fortsätt - krypfart. Enligt reglementet.

En spricka i rälsen 275 meter österut.

- Det är kylan. Rälsen krymper. - Okej. Hur lång tid tar det att laga?

Jag får skarva i. Två timmar.

Tack... - 1 1/2 timme, så bjuder jag på en öl.

Fan, G.B. Inte kul att se dig sitta på trafikledningen.

Jag sitter snart där uppe bakom glaset igen.

Linje R växlar till expresspåret vid 34:e.

- Vilket expresspår? - Linje Q: s.

Efter 57:e gatan växlar de till linje F. Sen är det raka spåret till Queens.

I Queens växlar de tillbaka till linje R.

Linje W och N får vänta, R får köra in förseningen.

58

- Ursäkta, du skymmer sikten. - Öppna, annars dödar jag dig!

Håll käften och gå. Till första vagnen.

00

- Jag sa ju att jag kunde! - Du gjorde bara vad du skulle!

Då så. Lugn och ro i fem minuter.

Duktigt!

- Jag har fortfarande mottagning. - Ser du mig?

- Ja, vad gör du? - Ser du mig fortfarande?

Herregud!

INGEN KONTAKT

Baby...!

Ge mig kopplingsnyckeln. Kopplingsnyckeln!

Trafikledningen till Pelham 123.

Varför stannar ni? Ni har grön signal.

Trafikledningen till Pelham 123.

Trafikledningen till Pelham 123. Varför stannar ni? Ni har grönt ljus.

Det är lugnt.

Nu blir livet enkelt. Du behöver bara göra som jag säger.

Inte nu!

- Varifrån kommer du? - Brooklyn.

- Irländare? - Ja.

Trodde det.

Vem är förare på Pelham 123?

Det ligger kanske nåt på spåret.

Åker vi baklänges?

Anropar 42:a gatan! Ett tåg åt fel håll, Lexington-linjen, södergående.

Stopp för all trafik, stanna på stationerna!

Det gäller alla södergående tåg norr om 51:a gatan.

Föraren heter Jerry Pollard.

Honom känner jag. Vi gick förarutbildningen tillsammans.

Pelham 123, svara! Pelham 123!

Jerry Pollard, vad händer? Trafikledningen här.

Ett expresståg får åka upp jämsides och kolla.

South Ferry 105 här. Vindrutetorkaren fungerar inte.

Det sitter en omkopplare precis bakom dig.

Vad är det som händer, maestro?

- En snut. - Fan!

När jag säger till, tvärbromsar du.

- Polisen. - Bromsa!

Sitt ner, för fan!

Ner! Sitt ner, för fan!

- Skottlossning i tunneln, får vi höra! - Sergeant Moran...

- Stoppa expresståget. - Uppfattat.

Jag kommer fan att dö!

Kom igen! Alla ställer sig mot fönstren!

Upp med er!

NÄTVERK SAKNAS

Upp mot fönstren!

- Vad fan händer? - Bashkin sköt en snut!

- Han är död, tror jag. - Ge radion till Bashkin. Och skärp dig!

- Vad hände? - En snut. Han är död.

Får jag tala med tågvakten.

- Vad heter du? - Regina.

Hör på nu, gumman. Du har en uppgift nu...

Ja, Gud lät dig komma till jorden av ett skäl.

Du ska hjälpa folk från tåget till stationen.

Är du med? Jag vill höra dig göra det.

Hör upp! Vi ska gå tillbaka till stationen. Jag vill att alla...

Försök igen! Hjälp dem ut!

Hör upp! Vi går tillbaka till stationen. Res er sakta. Vi ska av tåget!

Vi får gå på spåren så skippa allt onödigt.

- Varenda polis är på väg. - Det var kanske inte skott, utan gnistor.

- Eller så small motorn. - Nej, det här är avsiktligt.

Ja, jag kommer!

- Bort från väggarna! - Håll käften och kom! Shit!

Bryt strömmen därifrån!

- Va? - Bryt strömmen därifrån!

Okej!

Vilken jävla tur man har då...!

Vad fan är det med dig?

RESERVKRAFT INKOPPLAD

Pelham 123 till trafikledningen. Hör ni mig?

Svar ja. Trafikledningen här.

- Vem talar jag med? - Det är ju jag...!

- Jag väntade tills allt var klart. - Det är inte Jerry.

Jag vet inte vem det är.

Uppfattat, Pelham 123. Vem fan är det?

Killen som ska sätta lite fart på stan, ge lite valuta för pengarna.

Titta på skärmen och säg vad ni ser.

- Ser du vad jag har gjort? - Jag ser.

En vagn är lättare att hantera än tio.

Men föraren får berätta hur det ligger till.

De har tagit gisslan. De har automatvapen.

- Just det. Är det uppfattat? - Det är uppfattat.

Lär dig knacka.

Bra, för nu handlar det om pengar.

Du vet vad handelsvaror är, va? Fläsk, guld... olja.

Inget illa ment, men jag är kanske inte rätt kille att snacka med.

Jo, du är precis den jag vill snacka med!

Kika nu på skärmen och ge mig dagens kurs för en gisslan i New York.

Är en miljon dollar för mycket? Det tycker jag.

Fram med miniräknaren. Har du en?

- Har du en sån? - Ja, det har vi.

Bra. Slå in det här då: 526 315 dollar och 79 cent.

Alltså 526 315:79. Ta det gånger 19.

- Vad blir det? - Vad fan, är han revisor?

- Tio miljoner. - Vad blir det?

Tio miljoner dollar och en cent.

Då säger vi det! Ring borgmästaren och tala om priset.

Och hälsa att jag vill ha det i 100 000 hundradollarsedlar.

- Encentaren då? - Den blir ditt courtage.

Resten vill jag ha i vanliga resväskor, såna med hjul och utdragbart handtag.

Det här är inga terminsaffärer, det är spothandel.

Det innebär att det finns en tidsfrist.

Vad är en rimlig tidsfrist?

- Inte vet jag. Jag är väl inte... - Kom igen, ge mig en rimlig tidsfrist!

Torsdag?

Jag tänkte mig en timme. Vad är din klocka?

- 14:13. - Min också.

Så 15:13 ska pengarna vara här, din jävel! Sen blir det förseningsavgift.

Och vad består den i, tror du?

- Berätta vad som händer då? - Du dödar... passagerarna?

Jag kommer att döda handelsvarorna. En för varje minut ni drar över tiden.

På så sätt blir de ännu värdefullare.

- Han kommer aldrig undan i en tunnel. - Säg inte det till mig, utan till honom!

- Vem fan är han? - Vet inte!

Kör bara på, Garber.

Vad heter du? Jag vet inte vad du heter.

- Vad jag heter? - Ja, vad heter du?

Ska jag säga det?

- Garber. - Okej.

Om 59 minuter börjar jag döda passagerarna, så ring borgmästaren nu.

Jag är bara en vanlig tjänsteman. Jag kan inte få tag i borgmästaren.

Det är ditt problem. Vem har ansvar för vilka som får leva eller dö i New York?

Det ligger på staden New York. Så jaga rätt på borgmästaren nu, din jävel!

Bara nio månader kvar. När näste man tar över -

- sitter jag i St Tropez med en drink och behöver aldrig mer åka t-bana!

- Man ska aldrig säga aldrig. - Aldrig.

- Vad står på schemat nu? - Besök på lågstadieskola i Harlem.

Jag blir jämt förkyld efter skolbesök. Be dr Katz om en influensaspruta.

Han sitter i tredje vagnen.

- Vad har hänt? - Nån har kapat ett t-banetåg.

- Det står mellan 51:a och 42:a gatan. - Ännu en dåre med vapen. Vad vet vi?

Läget är oklart, men en bil väntar på oss.

Det går snabbare med t-banan.

Säg att vi möter dem vid 59:e gatan.

Säg till föraren att vi hoppar över de kommande fem stationerna.

Jag måste till jobbet!

Alla kommer fram, vi stannar där vi ska!

Han kanske inte är en sån jävla skithög i alla fall.

Kul.

Klart du åker på nåt sånt här.

Polisen är på väg och borgmästaren underrättad.

- Ska han få veta det? - Fan heller! Jag slutar om tio minuter.

- Vad glor du på? - Ditt ansikte, för snart är du borta.

- Ska du börja nu också? - Jäpp. Klanta inte till det här.

- Vill du ta över? - Det är ditt pass, ditt ansvar.

Så det är mitt ansvar nu?

Pelham 123, trafikledningen anropar.

Gerber-gubben! Vad händer?

Garber. Borgmästaren är underrättad.

- Tänker de betala? - Vet inte. Jag är ju bara "mäklaren".

Nej, nu representerar du staden, gubben.

Då kan jag berätta att du får leta efter nåt mer byråkratiskt. Det lär ta tid.

Gör nåt åt byråkratin då, för när tiden går ut, går gisslan åt i en jävla fart!

- Ska bli! Några andra krav? - Ingen jävla pizza åt dem.

Jag menar, är ni terrorister?

Låter jag som en terrorist? Terroriserar jag dig?

Nej, fast jag har aldrig pratat med en terrorist.

Så det här handlar bara om pengar?

- Finns det nåt annat? - Ja, slippa dö till exempel.

Man lever eller dör. Följer med eller kämpar emot.

Det slutar ändå på samma ställe.

- Var då? Jersey? - Passa dig, jag är född där!

Du står i förarhytten med radion i handen, så du är en lätt måltavla.

Jag vet att om jag är den förste som blir skjuten, så blir många andra skjutna.

- Visst, men du är ändå död. - Död är bättre än en massa saker.

- Låter som han har legat med mitt ex. - Alla är skyldiga att offra ett liv åt Gud.

Och jag betalar mina skulder. Gör du det?

Visst. Teve, kabel, huslån. Det är som att dö lite varje månad.

Så du är gift?

- Kanske det. - Jo, du är gift. Gifta killar har huslån.

- Har du nåt huslån själv? - Inte vet jag. Det får du säga.

Vet inte. Men det finns säkert nån som älskar dig och oroar sig för dig.

Du står i oskyddad i förarhytten och prickskyttarna är på väg.

Situationen är på min sida.

Gisslan är en bra livförsäkring. Så jag har gott skydd.

Det här påminner mig om bikt.

Är du katolik?