No Hard Feelings (Futur Drei)

"รถยกมอนทอก"

หยุดนะ หยุด

แกรี่ นี่มันอะไรกัน

หมายศาลสำหรับยึดทรัพย์สิน

จ่ายภาษีทรัพย์สินซะ แมดดี้

ไม่ เข้าใจกันผิดแล้ว ฉันยังเจรจาเรื่องงวดการจ่ายเงินอยู่

พวกเขาคงไม่เจรจาแล้ว

พวกเขาเลยจะยึดรถฉันเหรอ ฉันเป็นคนขับอูเบอร์นะ

ไม่ใช่ปัญหาของผม

เป็นแค่บาร์เทนเดอร์จะจ่ายภาษีพวกเขาได้ยังไง

ปัญหาของผมคือคุณเงียบหายไป

เรื่องนี้เองเหรอ

เปล่า ผมมีสัญญากับเคาน์ตีด้วย

แต่ผมจะบอกว่า

ถ้ามีคำอธิบายสักนิดว่า ทำไมผมถึงไม่ได้ข่าวจากคุณอีก

ก็คงจะดี คุณจะมาเทกันไม่ได้ สามเดือนไม่ใช่ว่าไม่มีความหมาย

สามเดือนเหรอ รู้สึกเหมือนนานกว่านั้น ในทางที่ดีนะ

เดี๋ยว แกรี่ หยุดเถอะ

คุณพูดถูก โอเคมั้ย

ความรู้สึกฉันมันรุนแรงมากจนฉันกลัว

ฉันสติแตก

จริงเหรอ

จริงสิ ตาโง่

เมื่อคืนฉันซักผ้าอยู่แล้วก็คิดกับตัวเองว่า

"ฉันคิดถึงไอ้บ้านั่น ฉันคิดถึงการได้ยินว่าทีมเจ็ตส์ทำอะไรผิด"

สิ่งที่คุณจะทำต่างออกไปถ้าคุณได้คุมทีม

- พวกเขาจะดีขึ้นมาก - ดีขึ้นมาก

วันก่อนฉันเห็นถุงเท้าสีเขียว ฉันก็แบบ "นั่นของแกรี่นี่"

รู้สึกดีจัง

บอกไปว่ารถฉันไม่อยู่ที่นี่นะ

ได้ รู้อะไรมั้ย

ผมจะทำแบบนั้นเพราะมันจะไม่อยู่ที่นี่

อะไร... นั่นลูกพี่ลูกน้องฉัน

เขามาจากอิตาลี

แกรี่ สาบานได้ เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องฉัน

ลูกพี่ลูกน้องห่างๆ นี่เป็นวัฒนธรรมของที่นั่น

- คุณเคยไปอิตาลีมั้ย - ผมอยากได้บทสรุป แล้วก็ได้บทสรุป

- ขอบคุณ - แกรี่ ไม่เอาน่า

- เราแค่กิ๊กกัน - ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่กับผม

พี่สาวผมพูดถูกเรื่องคุณ

เดี๋ยวนะ พี่สาวคุณที่ถูกจับ ข้อหาทารุณกรรมผู้สูงอายุเหรอ

โอเค แกรี่

คุณต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ

คิดว่าตัวเองสมบูรณ์แบบเหรอ

คุณตัดสินใจเองไม่เป็นซึ่งน่ารำคาญมาก

โอเค แกรี่ ฉันขอโทษ ไปส่งฉันหน่อยได้มั้ย

วันนี้ฉันจะไปเป็นบาร์เทนเดอร์ที่คลอว์

แหม รู้มั้ย...

ผมตัดสินใจเองไม่ได้

คุณมันทุเรศ

คิดว่าฉันเลือกแบบนี้เหรอ

"ท่าเรือมอนทอก ทางตะวันออก"

สวัสดี แกรี่ รับอะไรดี

ขอเค้กกล้วยหอม

ที่จริง เดี๋ยว รอก่อน

ขอเป็นเค้กเลมอน

ผมจะ...

ผมอยากได้แบบอุ่นร้อน...

- ทั้งหมด 4.50 ดอลลาร์ - ครับ

ไม่เอาน่า

นี่

- คุณทำบ้าอะไรน่ะ - พยายามรักษาบ้านฉันไว้ไง แกรี่

- ถ่ายทันมั้ย - ทันๆๆ

ไม่นะ ไม่ๆ

ไม่เอาน่า พวก

ตั้งสติหน่อย แมดดี้

ทำผิดกฎอีกครั้งเดียว คุณจะถูกยึดใบอนุญาต

ใบอนุญาตจะทำอะไรได้ในเมื่อฉันไม่มีรถ

แม่ทิ้งบ้านหลังนั้นไว้ให้

มันใช้หนี้หมดแล้ว พวกเขาทำแบบนี้ได้เหรอ

ถ้าคุณยังไม่จ่ายภาษี พวกเขาก็ทำได้

คนรวยพวกนี้ย้ายเข้ามา แล้วภาษีเราก็เพิ่มเป็นสามเท่าเหรอ ไร้สาระ

ข่าวดีคือคุณมีเวลาถึงวันที่ 1 กันยายน

- คุณจ่ายหมดแน่ - ไม่หมดถ้าไม่มีรถ เพื่อน

รู้มั้ยว่าฉันขาดรายได้ไปเท่าไร ในวันที่ไม่ได้ขับอูเบอร์

- ฤดูร้อนเป็นช่วงที่ฉันหาเงินได้ทั้งปี - ผมเข้าใจ

คนพวกนี้ย้ายเข้ามา พยายามผลักไสฉันออกไปเหรอ

คุณรู้มั้ยว่ามันรู้สึกยังไง

แน่นอนว่าคุณรู้ ขอบคุณ

- เจอกันบนน้ำนะ - ได้เลย

โธ่ เพื่อน นายก็รู้ว่าเราทำกันยังไง

ใช่ บ้านใหม่อยู่ริมน้ำเลย

รื้อหลังเก่าทิ้ง มันต้องไป

จีแอนด์ทีใส่มะนาว

ใช่ ฉันพาเขาออกเรือทุกวัน

เราเปิดตอนเที่ยง

รู้อะไรมั้ย เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

เที่ยงแล้ว

ตอนนี้ 11: 57 น.

เข้าใจละ

ตอนนี้กี่โมงแล้ว

ก็ 11: 56 น.

- เอาคืนมา - ทำไมไม่ไปรอที่เรือล่ะ

ฉันจะเปิดหวูดเรือตอนเราเปิด

- เป็นบ้าอะไร แค่สั่งเครื่องดื่มเอง - นี่ๆๆ

หยุดนะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

คุณคะ ฉันจะชงเครื่องดื่มให้นะคะ พระเจ้า

ช่างหัวมัน คุณต้องไล่เธอออก

- ฉันทำไม่ได้ เธอพิการ - อะไรนะ ไม่ ฉันไม่ได้พิการ

- ไม่เหรอ - ไม่

- นั่นคือเหตุผลที่ฉันจ้างคุณ - ไร้สาระ

รู้อะไรมั้ย เราจะเริ่มต้นฤดูร้อนแบบนี้ไม่ได้นะ

คุณจะเป็นนางมารร้ายเดือนไหนก็ได้

เป็นนางมารร้ายเดือนตุลาคม เป็นนางมารร้ายเดือนมีนาคม

อย่าเป็นนางมารร้ายเดือนมิถุนายน โอเคมั้ย คนพวกนี้ทำให้เรามีไฟใช้

คนพวกนี้คือเหตุผลที่ฉันเสียบ้านไป

ขอโทษนะ เฟิร์น เช้านี้ฉันเจอแต่เรื่องแย่ๆ

ใช่ ฉันเห็นแล้ว

รู้มั้ยอะไรช่วยฉันได้

พับผ้าเช็ดปาก

รถคันนี้แค่ 1,000 ดอลลาร์เอง

ไม่ นั่นแค่ค่ายางรถน่ะ

ไม่เจออะไรในเครกส์ลิสต์หรอก ฉันดูแล้ว

คุณขายไตได้เสมอนะ

คุณขายเส้นผม พลาสมา ไข่ของคุณได้

ร่างกายมนุษย์เป็นบ่อเงินบ่อทอง ผู้คนไม่เข้าใจเรื่องนั้น

จิม ฉันรู้สึกได้ว่าลูกของเราโง่ลง

ผมแค่พยายามจะช่วย

คุณปล่อยบ้านให้เช่าก็ได้นี่

ไม่ ฉันทนไม่ได้ที่คิดว่า พวกที่แห่มาช่วงหน้าร้อนมาอยู่ในบ้านฉัน

นี่ๆ ดูนี่สิ

"อยากมีรถไปเรียนมหาวิทยาลัยมั้ย หน้าร้อนนี้มาเดตกับลูกชายวัย 19 ปีของเราสิ

เขาเป็นเด็กหนุ่มที่ยอดเยี่ยม ฉลาดมาก แต่ขี้อายเวลาเข้าสังคม

ไม่เคยมีแฟน เราลองทุกอย่างแล้ว

เรามองหาผู้หญิงที่มีเสน่ห์ ใจดี ฉลาด อายุ 20 ต้นๆ ถึงกลางๆ

มาเดตกับเขาและพาเขาออกจากกระดอง ก่อนที่เขาจะเข้ามหาวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วง

เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน เราจะให้รถบิวอิกรีกัล สะอาด ไม่มีสนิม วิ่งมา 40 กิโลเมตร

ขอคนที่สนใจจริงเท่านั้น"

"เดต" มีนัยยะ

- ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ ใช่มั้ย - ไม่

เคยเห็นพวกพ่อแม่ปีกหมุนมั้ยล่ะ

พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อลูก แปลกใจนะที่พวกนั้นไม่ซั่มเขาเอง

แต่มันเขียนว่า 20 ต้นๆ ถึงกลางๆ นะ

- ไม่เป็นไร ฉันเนียนได้ - โอเค

แมดดี้ คุณไม่ปล่อยบ้านให้เช่า แต่ตอนนี้จะให้เช่าจิ๊มิเหรอ

ผู้ใหญ่กำลังคุยกัน

แค่เพราะผมเป็นผู้ชาย ผมออกความเห็นไม่ได้เหรอ

- ใช่เลย ใช่ หุบปากเลย - ใช่

คุณมีรอยสักโรดรันเนอร์ทั่วหลัง

คิดว่าคุณไม่ควรบอกคนอื่นว่า ควรทำอะไรกับร่างกายตัวเอง

แล้วเพจโอนลี่แฟนส์ล่ะ

เพจโอนลี่แฟนส์คืออะไร จิม

มันใช้เวลานานเกินไป ฉันต้องใช้รถเดี๋ยวนี้

ผมแค่แปลกใจที่คุณคิดเรื่องนี้ แค่นั้นเอง

ฉันเคยมีเซ็กซ์ชั่วข้ามคืนมาก่อน และแถมได้รถบิวอิกรีกัลมาใช้

ที่รัก คุณไม่รู้หรอก แต่ผู้หญิงมีเหตุผลสารพัดที่จะมีเซ็กซ์

ฉันเคยมีเซ็กซ์เพราะไม่อยากเดินทางตอนเช้า

ฉันเคยมีเซ็กซ์เพราะไม่อยากเล่นเกม "นักบุกเบิกแห่งคาทาน"

ฉันเคยมีเซ็กซ์ในเดตแรก

- เพราะฉันนึกว่าเขาจะฆ่าฉัน - พระเจ้า

- ตอนนี้คุณมีผมแล้ว ที่รัก - เธอพูดถึงคุณอยู่ ตาโง่

ใช่ สุดยอด

คลื่นอย่างโหด ไม่มีนักท่องเที่ยว

- พวกคุณพลาดแล้ว - มันอาจไม่ใช่ประกาศจริงด้วยซ้ำ

คงเป็นวิธีหารถที่เร็วที่สุด

ใช่เลย เด็กนั่นคงแตกทันทีที่เห็นคุณ

- แล้วคุณก็ขับรถกลับบ้านได้เลย - พระเจ้า

- จิม - อยากได้ความเห็นผมมั้ย

คนพวกนี้หลอกใช้เรา ทำไมเราไม่หลอกใช้พวกเขาล่ะ

ฉันรู้ว่าแม่คงอยากให้ฉันรักษาบ้านหลังนั้นไว้

ใช่ ตอนนี้อะไรๆ ก็แพงมาก

คิดว่าฉันอยากเป็นเด็กเสิร์ฟ หลังจากสอนเด็กๆ มาทั้งปีเหรอ

ฟังผมนะ ถ้าคุณเดือดร้อนจริงๆ คุณใช้รถตู้ของเราได้

ผมจะส่งซาร่าไปอึ๊บเด็กนั่นแทน

- คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ - จิม

แค่พยายามไม่ให้เครียดน่ะ

คิดว่าเด็กอยากมีเซ็กซ์กับคุณในสภาพนี้เหรอ

- กลับลงทะเลไป - เพิ่งเปิดเบียร์

ลงทะเลไป

- มันหนาวจะตาย... - ลงทะเลไป

เดี๋ยวจะพายไปเรื่อยๆ เลย

"เลยกำหนด"

แมดดี้

- สวัสดีค่ะ - ไง

ไง

- หาที่นี่ยากมั้ย - ไม่ค่ะ

ไม่ยาก เจอแล้ว

ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

ฉันแอลลิสัน นี่สามีฉัน แลร์ด

เลเยอร์ดเหรอ แบบลาซานญ่าเหรอ

ลาซานญ่าเหรอ ไม่ แลร์ด

- แลร์ด ฉันพูดถูกมั้ย - แลร์ด

ใช่ หนึ่งพยางค์ แลร์ด

โอเค

- เรียกผมว่าแลร์ดก็พอ - ฉันทำไม่ได้

จะให้ฉันขึ้นไปหรือคุณจะลงมา

- มาสิ - ใช่ ขึ้นมาเลย

- เยี่ยมเลย - ขึ้นมาเลย

ผมแค่อยากให้คุณรู้

ว่าเราเคารพผู้ขายบริการทางเพศอย่างที่สุด

ฉัน...

ไม่ใช่คนขายบริการ

- ไม่ใช่ว่ามันไม่ดีนะ - ไม่เลย

แมดดี้ เล่าเรื่องคุณให้เราฟังหน่อย

- คุณมาจากไหน - ที่จริงก็ที่นี่แหละ

ว้าว คนท้องถิ่น อิจฉาจัง

คุณได้อยู่ในแดนสวรรค์ทั้งปี

ฉันว่าจะถามเรื่องนี้ทางโทรศัพท์ แต่คุณอายุเท่าไรเหรอ

คือ...

ฉันรู้ว่าคุณมองหาคนที่อายุ 20 ต้นๆ ถึงกลางๆ