Mary Kills People (메리 킬즈 피플)

(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

این سریال به موضوع حساس اتانازی (مرگ خودخواسته) می‌پردازد

شخصیت‌ها رویدادها مکان‌ها و گروه‌های نشان داده شده در این سریال هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند

بازیگران کودک و حیوانات در شرایط امن فیلمبرداری شده‌اند

نمی‌خوای بنوشی؟

خلاصه که

وقتی داری اوتانازی انجام می‌دی

واقعاً به نظرم جذابه

خیلی سکسیه

می‌خوای بهت نشون بدم؟

دارو رو بهم بده

بهت نشون می‌دم

اینو؟

وسایل رو آوردی؟

نماینده گو کوانگ-چول کجاست؟

امروز سالگرد مرگته

هی محکم‌تر بزن

همینه

یو سو-جین

هی

پادزهر توی کیفه

اینجاست؟ وایسا یه لحظه

دقیقاً کجاست؟

هی این

هی

نقشه‌ت این بود؟

هی هی وایسا وایسا

چی؟ پابند الکترونیکی؟

عجب آدم پستی هستی

آخ

اینجوری آرزوت برآورده میشه

آقای پارک مین-سونگ

شما به اتهام اقدام به قتل خانم «بی می-یونگ» بازداشتید

شما حق دارید سکوت کنی

همچنین می‌تونید وکیل بگیری

گول خوردی

این چه کوفتیه

تکون نخورید

وایسا

به هوش بیا یو سو-جین

مِری آدم می‌کُشه

= بخش مراقبت‌های ویژه =

= ۵ ساعت قبل =

= قسمت ۱۱ =

خواهش می‌کنم

منو بکش

جدی می‌گی؟

همین الان

گفتی باید بکشمت

درست مثل وقتی که شوهرت برای اولین بار منو دید

درست مثل وقتی که ازم کمک خواستی

حس‌های ضد و نقیضی داشتم

حتی با اینکه می‌گی می‌خوای بمیری

ولی باز هم تردید دارم

تو توی وجود من

تردیدی رو حس می‌کنی؟

آره

چه اتفاق افتاد؟

توی آمبولانس تو راه بیمارستان

امدادگرای اورژانس

می‌گفتن اینکه نمردم یه معجزه‌ست

گفتم چون وسط راه خوردم به یه درخت زنده موندم

زنده بودن یه نعمته

اونا

به هوشیاری نصفه و نیمه‌ی من

مدام می‌گفتن زنده بمون

قوی باش و زندگی کن

وقتی حرفاشون رو می‌شنیدم

به شوهرم فکر کردم

دکتر گفت

امروز انجامش میده

یه کاری هست که می‌خوام تا وقتی زنده‌ای انجامش بدی

بگو

چی کار می‌تونم برات بکنم؟

همین الان

وقتی هوا خوبه به خورشید نگاه کن

وقتی بارون میاد به صدای بارون گوش کن

همین

چیزای ظریف‌تری رو حس کن

امیدوارم

بتونی

بعداً دوباره بیا پیشم

آدما برای انجام کارای بزرگ زندگی نمی‌کنن

تو

فقط همین باش

بازم

سعی کن زنده بمونی باشه؟

این آدم

واقعاً امیدوارم زنده بمونه

این فکر به سرم زد

من

حالا باید چی کار کنم؟

با همین فکر باید به زندگی ادامه بدی

حتی اگه بدنم از هم پاشیده باشه

نمی‌دونم چقدر می‌تونه دووم بیاره

ولی

باید زندگی کنم مگه نه؟

دقیقا

شوهرتم برات آرزوی موفقیت می‌کنه

یه‌نا کجایی؟

یه کار فوری باهات دارم

من و دِهیون خبر رو دیدیم

راسته که پارک ته-هیونگ و زنش مردن؟

خانم «بی می-یونگ» هنوز زنده‌ست

ولی الان وضعیتش خیلی بده

هنوز کسایی هستن که می‌خوان به خانم «بی می-یونگ» آسیب بزنن

امیدوارم بتونی بیای و مراقبش باشی یه‌نا

باشه فهمیدم

کجا باید بیام؟

یو سو-جین هیچ راه فراری نداری

خواهش می‌کنم یکم بهم وقت بده

اگه قول بدی که دیگه هیچوقت اوتانازی نکنی

و به هیچ بیماری کمک نکنی

من کمکت می‌کنم

خانم «بی می-یونگ» هنوز زنده‌ست

مگه اون آدم نمرده بود؟

موقع پذیرش تو بیمارستان اسمش با یه مریض دیگه اشتباه شده

الان تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست

اگه خبر زنده بودن خانم «بی می-یونگ» بپیچه

ممکنه یکی بیاد و بهش آسیب بزنه

خواهش می‌کنم ازش محافظت کنید

از کی محافظت کنیم؟

بهم بگو

اگه خبر زنده بودن «بی می-یونگ» بپیچه

گو کوانگ-چول و پارک مین-سونگ از ترس اینکه شاهد هنوز زنده‌ست

بهش آسیب می‌زنن

می‌خوام خانم «بی می-یونگ» رو نجات بدم

خواهش می‌کنم کمکم کنید

اول از همه خانم «بی می-یونگ»

پارک مین-سونگ ممکنه بیاد بیمارستان

مشکل گو کوانگ-چوله

برای اینکه جلو فرار کردنش رو بگیریم

باید سر محل معامله با دارو دستگیر بشه

من یه راهی بلدم که گو کوانگ-چول بهم اعتماد کنه

دارو رو تحویل بده

این یه فیلمه که نشون می‌ده بیمار شخصاً با اوتانازی موافقت کرده

اگه پیشنهاد بدم اینو تحویل بدم

گو کوانگ-چول باید باور کنه که می‌خوام باهاش همکاری کنم

این ویدیو درباره توئه یا چوی ده-هیون؟

فقط تصویر بیماره

همین کافیه

من دارو می‌خوام

خانم «بی می-یونگ» هنوز زنده‌ست

الان دارم میرم

«بی می-یونگ» الان کجاست؟

یه لحظه وایسا

اول من میان پیشت بعد حرف می‌زنیم که با «بی می-یونگ» چی کار کنیم

کجا باید بیام؟

پرستار

این موقع شب چی شما رو کشونده بیمارستان؟

متأسفم

دکتر یو یه کاری ازم خواسته

احتمالاً تنهایی از پسش برنمیام

خواهش می‌کنم کمکم کنید

دکتر یو؟

بله

جی-هون

چی؟ خانم «بی می-یونگ» هنوز زنده‌ست؟

آره ولی

پارک مین-سونگ یا یکی دیگه میاد که خانم «بی می-یونگ» رو بکشه

باید از خانم «بی می-یونگ» محافظت کنی

اون یارو رو دستگیر کن

من؟ من؟

من تنها؟

اوه

یو سو-جین رسید

خودت می‌تونی از پسش بربیای

اون که در هر صورت داره می‌میره

پس خودت از پسش برمیای مگه نه؟

قطع می‌کنم

بیرون سرده

کنیاک

قبلاً برای اینکه ثابت کنم بیمار با اوتانازی موافقت کرده

فیلم می‌گرفتم

اول ایمنی؟

خیلی به سبک یو سو-جین می‌خوره

بذار یه نگاه بندازم

من چوی کانگ-یون هستم

می‌خوام الان به زندگیم پایان بدم

همه اینا انتخاب خودمه

همین الان همین لحظه

احساس خوشبختی و رضایت زیادی می‌کنم

ولی این می‌تونه بیمه عمر تو باشه

برعکس می‌تونه مدرک جرمت بشه

شایدم

تمام اوتانازی‌های فاش نشده رو می‌شه

نمی‌دونم تو دادگاه اعتباری داشته باشه یا نه

ولی خانواده‌های بیماران

امیدوارم نیت واقعی متوفی رو درک کنن

البته بهتره که استفاده نشه

یه همچین چیز مهمی رو

می‌خوای بدی به من؟

یعنی بهت اعتماد دارم

از این به بعد این فیلما مال توئه

ولی چرا این کارو می‌کنی؟

یهو نظرت عوض شد؟

اوضاع از کنترل خارج شده

داره خیلی خطرناک می‌شه

اگه «بی می-یونگ» به زودی به هوش بیاد

و اگه حقیقت رو به پلیس اعتراف کنه