Don't Look Back: The Legend of Orpheus (상어)

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

یعنی چون هیونگ بو رو خوب نمیشناسین ؟

در ضمن فقط خودِ چون هیونگ بوئه ...که از حقیقت خبر داره

اسمش کانگ هی سوئه سنش حدودا

به نظر میاد قتل باشه

پاکت پروفسور کانگ

محتویاتش رو خوندی ؟

فکر می کنی اون مدرک راجع به چیه ؟

فهمیدن این موضوع ،کلید حل این پرونده ست

ساعتی که توی صحنه جرم بود رو کارآگاه جونگ من چول پیدا کرد ؟

معلومه حتما رشوه زیادی گرفته

...نمیدونم باید چیکار کنم به هیچ کس و هیچ چیزی اعتماد ندارم

هرقدرم که پیچیده باشه

بالاخره یه روز تموم میشه

هان ای سو

...مُرده

به پشت سرت نگاه نکن

حالا دیگه

...وقتش رسیده

"قسمت11"

رفیق

چیزی که میخوام بدونم اینه که

کی اون عکس برای کانگ هی سو فرستاده؟

اینکه من چه حدسی میزنم مهم نیست

نمیدونم کار بوده

ممکنه تا الان رسیده باشه دست رئیس جو

فقط می تونیم امیدوار باشیم که اینطور نباشه

نه

نظرم عوض شد

بفرستش برای دادستان جو

نه

فکر نمیکنم بشه به این آسونیا این قضیه رو حل و فصل کرد

گفتی جونگ من چول چجوری مُرده بود ؟

حتی بعد از ادغام هم ،کارمندای گرند بلو

توی همون پست های سابقشون به کار ادامه میدن

ممنون که تشریف آوردین

خواهش میکنم ،وظیفه بود

تبریک میگم

خیلی ممنون

آقای مدیر

باید یه چیزی بگم بهتون

همین یه دقیقه پیش هتل گرند بلو یه اطلاعیه منتشر کرده

گفته میخواد حق مالکیت هتلش رو به جای گایا ،به جانیت بده

اینجا چه خبره؟

بیاین بریم بیرون صحبت کنیم

رفیق

منم

...پس که اینطور

شوخیت گرفته؟

اگه اسم خودت گذاشتی تاجر،باید مثل یه بازرگان واقعی رفتار کنی

نه مثله اوباش و اراذل کوچه بازار

مردم دارن نگاه میکنن

باید جوری رفتار کنین که در شان جانشین کسی که برای استقلال کشور جنگیده باشه

چی گفتی ؟

ای عوضی الان حالیت میکنم

خبر نگارا دارن تماشا میکنن

منشی کیم ؟

مهمونا منتظرن رئیس

بریم

کمیسر جو؟

گفتن اینُ بدم به شما

کی این آورده؟

با پیک اومده

گفتن خیلی مهمه و باید سریع بررسیش کنید

ممنون

میگم که

مراسم ده دقیقه به تاخیر افتاده

باشه

ای خدا ! رئیس جو

چه خبر ؟از این ورا ؟

هوس مُردن کردی ؟

دفعه پیش که بهت گفتم آخرین باره

آخه سه روز دیگه

عروسی دخترته

خب که چی ؟

خب ،به عنوان یه پدر حتما دلت نمیخواد

دختر دادستانت بفهمه که پدرش توی یه تصادف رانندگی آدم کُشته

خوب گوشات باز کن

اگه به این باج گیریات ادامه بدی بدون که منم دست رو دست نمیذارم

پس برای همین هان یونگ من کُشتی ؟

این شرو ورا چیه میگی ؟

مدرک داری ؟

مدرکی داری که ثابت کنی من کُشتمش؟

خب ،اینجوریا که میگی نیست

...من

خیال کردی جز کنار اومدن با یکی مثله تو هیچ چاره دیگه ای ندارم؟

فقط دلم واست سوخته بدبخت

بیا !بگیر

این دیگه آخریشه

بی خیال ازش خوب استفاده میکنم امروز یه شرط بندی بزرگ دارم

دو برابرش میکنم و بهت بر میگردونم

دست از این نکبت بازیات بردار

تو به فکر خودت باش ،حرومزاده

چه خبره ؟

منم نمیدونم

به سرپرست گروه گزارش دادی ؟

....نه هنوز

منم

رو به روی سالن رقصم

نیا داخل برو خونه

...شنیدم چی شده راستش

خونه میبینمت

بله ؟

منم ،کمیسر

بگو ،افسر کیم

چی گفتی ؟

قاتل همون کسیه که جونگ من چول کُشته

حالتون خوبه ؟

بله ؟

قضیه رئیس جو رو شنیدی ؟

کدوم قضیه ؟

همین الان راه میفتم

بعدا می بینمت

تونستی بفهمی اون فایلای صوتی چطور به کامپیوترای سالن جشن منتقل شده بودن ؟

اگه سرپرست کنترل سیستم ها نمیدونه پس کدوم خری میدونه ؟

سریع ته و توی قضیه رو در بیارین و به من گزارش بدین

سیستم سالن جشن و لپ تاپی که بهش وصل بوده

هیچ نقص فنی ای نداشته

اگه مشکلی نداشته پس چطور همچین اتفاقی افتاد ؟

منم دلیلش نمیدونم

ولی یه چیزی این وسط عجیبه

چی؟

همون موقع ها ،کمیسر جو داشت ...از یه لپ تاپ استفاده می کرد

خانوم من ؟

بله ،لپ تاپی که ازش استفاده می کرد

به سالن جشن وصل نبود

ولی ما دوباره بررسی کردیم

وقتی بررسی کردیم

دیدیم که به سیستم سالن وصل بوده

فکر میکنم کارمندایی که مسئول سیستم کنترل بودن

توی ارتباط با هم دچار مشکل شده بودن

خیلی متاسفم ،جناب مدیر

فیلم همه دوربینهای اطراف اون لپ تاپ رو بررسی کن

ببین مورد مشکوکی می تونی پیدا کنی یا نه

بله چشم

یه بار دیگه عکس چک کن

دقیقا عین صحنه کارآگاه جونگ ئه

می تونیم بگیم جفتش کار یه نفر بوده

حتی اداره پلیس هم به همین نتیجه رسیده

در خواست همکاری دادن

....وقتی که

نتیجه آنالیز صدا مشخص شد

بیا رئیس جو ای سون رو دستگیر کنیم

اگه فرمت فایلا ام . پی جی بود مطمئن تر می شدیم

خب حتی اگه یه مدرک جدید پیدا کنیم

می تونیم دستگیرش کنیم

یه چیزی هست که می تونه مدرک باشه برامون

کمیسر جو،یعنی پدرتون گناهکاره؟

آره

بیا بریم بیرون یکم حرف بزنیم

...بعدا

میشه یه نگاه به عکسای جسد کارآگاه اوه بندازم ؟

صدا به تنهایی ،مدرک کافی محسوب نمیشه

بله ،قربان

جون یونگ خودش می تونه

قضیه رو لاپوشونی کنه ،ولی

الان مشکل اینه که مردم چه فکری می کنن

شرمنده که تو رو نگران کردم

موضوع مهمی نیست

...فقط یه تهمته

بسیار خب

از جون یونگ هم از طرف من تشکر کن

خیلی خب ،ممنونم

...کیم جون

...هان ای سو

! ساختگی بوده

بهت می گم ساختگی بوده

اون صدای من نبود

اینجوری نمیشه این مشکلُ حل کرد

پس می خوای چیکار کنم ؟

به کارآگاه ها هم همین گفتم

نکنه میخوای دوباره تکرارش کنم ؟دیگه چی ؟

فعلا یکم استراحت کنید پدر

همین الان همه کارمندای بخش کنترل اخراج کن

! پدر

پای خودتم این وسط گیره

وقتی جاینت داشت زیر میزی قرارداد میبست تو چه غلطی می کردی ؟

معذرت می خوام

معذرت خواهی تو چه فایده داره ؟

باید همه چی برگردونی به وضعیت سابق

..بهم اعتماد کنین

من به هیچ احدی اعتماد ندارم

آخه واسه چی هر کی دور و بر منه

میخواد از پشت بهم خنجر بزنه ؟

نمیدونم با چه زبونی ازتون عذر خواهی کنم

حدس میزنم شما هیچ اطلاعی از این قضیه نداشتین

آخه همچین چیزی میشه ؟

جاینت هتل چطور تونست با ما همچین کاری بکنه ؟

جلوی رومون دم از خانواده میزنه اونوقت از پشت بهمون خنجر می زنه ؟

حتی هیچ گانگستری هم حاضر نمیشه اینجوری بی شرمانه رفتار کنه

پسر

من احساس شما رو کاملا درک می کنم

مطمئنا هر حرفی که الان بزنم بهونه به نظر میاد

پس به جای حرفای بیهوده میخوام یه پیشنهاد بهتون بدم

منظورتون از پیشنهاد چیه ؟

جاینت هتل اونقدرا هم از اوضاع داخلی کره بی اطلاع نیست و

از طریق اینترنت رابط هایی برای خودش داره

هتل ما،با هتل هایی مثل گایا که چهل سال سابقه کاری داره قابل مقایسه نیست

لطفا صحبت خلاصه کنید و فقط پیشنهادتون مطرح کنین

اگر جاینت هتل و گایا با هم همکاری کنن