Crisis

الترجمة تعديل التوقيت

‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬

‫"الحدود الأمريكية الكندية‬ ‫على بعد ٦٤ كيلومتراً إلى الجنوب من (مونتريال)"‬

‫لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار‬ ‫أنا لست مسلحاً‬

‫"عيادة ( ساوثميد بين)، نستقبلكم بلا موعد مسبق"‬

‫"(ديترويت، ميتشغان)"‬

‫أريدك أن تقلل هذه المدة أسبوعاً‬

‫نعم، حسناً‬

‫- أيها السيدان‬ ‫- علينا التحدث‬

‫الكنديون، ألقِي القبض على فتاهم على الحدود‬

‫- ماذا؟ ساعيهم؟‬ ‫- (سيدريك)، النبأ في كل نشرات الأخبار‬

‫- يا إلهي! كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- لا نعرف كيف حدث ذلك‬

‫لكن يبدو أن الأوضاع متوترة جداً الآن‬

‫- أين يحتجزون الفتى؟‬ ‫- في سجن (مونتريال)‬

‫ربما أعرف أحداً هناك‬

‫- إذا أفشى (سيدريك) بأي من الأسماء...‬ ‫- لن يذكر أي أسماء‬

‫جيد، لأن النتيجة ستكون سيئة للجميع‬

‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أنا في الداخل منذ نصف ساعة‬ ‫- إنه ازدحام السير‬

‫- هل عدت من مخرج طريق (كونواي)؟‬ ‫- نعم، هل عدت لجنون الارتياب مرة أخرى؟‬

‫لا تبدأ بالتحدث عن هراء الارتياب‬

‫- يا إلهي! أنا آسف، حسناً؟‬ ‫- قد بطريقة أفضل‬

‫- سأبذل قصارى جهدي‬ ‫- سأعود بعد ساعة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أختك في غرفة التلفاز‬ ‫- شكراً‬

‫مرحباً يا عزيزتي‬

‫تقول الطبيبة إنه تبقى لك ١٩ يوماً‬

‫وأنا أكاد أنتهي من عملي‬

‫وأفكر عندما ننتهي أن نذهب‬ ‫في نزهة إلى البحيرة‬

‫يمكننا تناول الفطور‬

‫يمكننا حتى أن نصطحب أمي‬

‫ما رأيك؟‬

‫- "هل تأخذ الميثادون؟"‬ ‫- "نعم"‬

‫- "أتعطونها شيئاً آخر؟"‬ ‫- "مهدئات خفيفة، تصرفت بعنف"‬

‫"وهناك فقدان لقوة السمع بمقدار ٤٠ بالمئة‬ ‫في أذنها اليمنى"‬

‫"نأمل أن يتوقف"‬

‫- لماذا يحدث ذلك؟‬ ‫- لا نعرف، نراه لدى المرضى أحياناً‬

‫نظن أن الأفيون يتلف الأعصاب‬ ‫في قنوات الأذن‬

‫"أنا (كلير) وأنا مدمنة"‬

‫"المخدر الذي أتعاطاه هو الـ(أوكسي)"‬

‫"سمعت (رون) يتحدث عن البحث عن طبيب‬ ‫وأعاد لي ذلك ذكريات لطيفة"‬

‫"ليست جيدة كذكرى مميزة لدي"‬

‫عندما كنت بحاجة ماسة إلى جرعة‬

‫وطبيبي لم يعد يكتب لي أي وصفات و...‬

‫وكنت ما زلت أحتفظ بالجبيرة‬ ‫التي كنت أضعها منذ الحادث‬

‫فوضعت رسغي في باب السيارة و...‬

‫لأستطيع الحصول على وصفة طبية‬

‫لديّ ابن رائع في الـ١٦ من عمره‬

‫ولا أستطيع حضور مباراة هوكي من دون...‬

‫من دون التفكير في المخدرات‬

‫أود أن أكون أماً أفضل لأجله‬

‫وأنا أعمل على تحقيق ذلك كل يوم‬

‫هل أحضرت الاستمارة؟‬

‫- نعم‬ ‫- تعال إلى هنا‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف كانت المدرسة؟‬

‫- جيدة جداً‬ ‫- جيد‬

‫شكراً‬

‫حسناً، خالتك قادمة لتناول العشاء الليلة‬

‫لذا، أيمكنك المرور على المتجر‬ ‫في طريق عودتك من التدريب وشراء التورتيلا؟‬

‫- سأعد الفاهيتا الليلة‬ ‫- ستطهين؟‬

‫- هل تغيظني؟‬ ‫- أتقولين إنك ستطلبين البيتزا؟ ماذا قلت؟‬

‫- سأحضرها‬ ‫- شكراً‬

‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬

‫بمنتجنا، (كلارالون)‬ ‫لا نتجاوز الحاجز الدموي الدماغي‬

‫لذا، نحجب المستقبلات العصبية‬ ‫عن آلية التعزيز‬

‫وهذا يقلل إلى درجة كبيرة احتمالية الإدمان‬

‫يأخذ المريض جرعة واحدة مرتين يومياً‬

‫واحتمالية إدمانه‬ ‫أقل من ربع الاحتمالية في الـ(أوكسيكودن)‬

‫سيكون (كلارالون) فعلياً أول مسكن ألم‬ ‫لا يسبب الإدمان‬

‫سيداتي وسادتي، هذا بمثابة "الكأس المقدس"‬

‫فدعونا نشرب من الكأس‬

‫وما يُنسى اليوم في اندفاعنا نحو إصدار الحكم‬

‫هو أنه في حقل الملاحظة‬ ‫"الفرص من نصيب العقول المجهزة"‬

‫من قال ذلك؟‬

‫- (أليكساندرا)‬ ‫- (لوي باستور)‬

‫(لوي باستور) هو من قال ذلك بالفعل‬ ‫وعاش وفقه طوال ٣٠ عاماً‬

‫عمل ساعياً لتحقيق هدف واحد‬

‫الآن، قد يخبركم العديدون بأن من يعمل‬ ‫٣٠ عاماً على شيء بلا نتائج هو شخص مجنون‬

‫لكن، أليس تعريف الجنون هنا‬ ‫هو كلمة أخرى للتركيز؟‬

‫لأنه من دوننا نحن المجانين‬ ‫أين سيكون العالم؟‬

‫حسناً، ما التالي؟‬

‫أفهم هذا يا (بيل)‬

‫أريد فقط أن أتأكد مرة أخرى من نتائجنا‬ ‫للتأكد من عدم وجود أخطاء‬

‫أنا متأكد أن عملك جيد كالعادة‬ ‫لكننا نتأخر في مواعيدنا هنا‬

‫فقط تحمّل قليلاً‬ ‫ستكون الأمور كلها على ما يرام‬

‫اسمعني، أوكلنا لك أعمالاً كثيرة على مدى سنوات‬ ‫يا (تايرون) وكنت دائماً عند حسن ظننا‬

‫لكن إن كنت تريدني أن أتصل‬ ‫بـ(ديفيد نونيز) في جامعة (كاليفورنيا)‬

‫- لأطلب منه تولي بعض الاختبارات...‬ ‫- لا، لا، لا داعي لذلك‬

‫أعدك يا (بيل)، ستكون النتائج جاهزة‬

‫- مرحباً يا (ريف)‬ ‫- مرحباً‬

‫هل خرجت نتائج دراسة (نورثلايت)؟‬

‫نعم، أنا آسفة يا دكتور‬ ‫أنا فقط أتأكد منها مرة أخرى‬

‫ستكون جاهزة الليلة‬

‫- هل يسير كل شيء بطريقة جيدة؟‬ ‫- نعم‬

‫- أو... سأعرف قريباً‬ ‫- حسناً‬

‫أخبريني فور الانتهاء من هذا‬

‫مشرفة عامة جديدة وصلت من (واشنطن)‬ ‫اسمها (غاريت)‬

‫وهي تطلب تقريراً كاملاً‬

‫لماذا؟ ألم تكن تستطيع تفسير الأمر لها؟‬

‫بلى، لكنها أرادت العميل المسؤول‬ ‫وهو أنت، أليس كذلك؟‬

‫- كيف حالكما؟‬ ‫- كيف حالك يا (سليم)؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- ما الأخبار إذن؟‬

‫- أتعرف أحداً عمل معها من قبل؟‬ ‫- نعم، أنا عندما كنت في (فرجينيا)‬

‫حقاً؟ ماذا كانت تعمل؟‬

‫- كانت عميلة ميدانية قبل أن تصبح مشرفة‬ ‫- عميلة ميدانية؟‬

‫ظننت أنك كنت في وظيفة مكتبية دوماً‬

‫أظن أن هناك أمور كثيرة‬ ‫لا تعرفها عني يا سيد (كيلي)‬

‫نعم والشكر للرب، فلنبق الأمر هكذا‬

‫العملية نفسها مباشرة جداً‬

‫أقمنا للتو معملاً لصناعة الحبوب‬

‫أهناك يجري توزيع حبوب الـ(أوكسي)؟‬

‫تقريباً، لا، هناك نعيّن الأطباء الفاسدين‬

‫"هؤلاء الأطباء منهكون جداً، إنهم مجهدون"‬

‫"يأتي المرضى فيكتب لهم الأطباء وصفة (أوكسي)‬ ‫سواءً كانوا بحاجة إليها أو لا"‬

‫- من أين يأتي هؤلاء المرضى؟‬ ‫- إنهم مخبرون‬

‫أهؤلاء هم موظفوك؟‬

‫نعم يا سيدتي، أحد مصادرنا‬ ‫الذي جندناه اسمه (ريد)‬

‫"يذهب إلى مآوي المشردين ويجند أشخاصاً‬ ‫ليأتوا إلى عيادتنا"‬

‫" ويدفع لهم مئة دولار على كل زيارة"‬

‫- أتريد جني النقود؟‬ ‫- نعم، ماذا تريد يا أخي؟‬

‫"يحاول العثور عل أشخاص معهم‬ ‫بطاقات التأمين الصحي (ميداكير)"‬

‫"ثم يحضر إلينا حمولة حافلة صغيرة منهم‬ ‫في كل مرة"‬

‫"يستطيع المرضى إعطاء حتى ولو أشعة لكلب‬ ‫ويخرجون من هناك ومعهم حبوب"‬

‫يبدو أنك تعاني ألماً شديداً‬ ‫هل تساعدك حبوب (أوكسي ٨٠)؟‬

‫وحبوب (سوماس) أيضاً، صحيح؟‬

‫"وماذا عن شريكيك الأرمنيين؟"‬

‫"نعم، (آرمن ميتوزيان) و(ميناس ساغامونيان)"‬

‫"ينتميان إلى (إيه بي ١٣)‬ ‫وهي مجموعة من العصابات الأرمينية"‬

‫- هل نبيع مخدرات؟‬ ‫- لا يا سيدتي، لا‬

‫يأخذ المشردون الحبوب من الصيدليات‬ ‫ثم نشتريها منهم في المكان والزمان ذاته‬

‫- لماذا إذن تفتتح معملك الخاص؟‬ ‫- للحصول على المصداقية‬

‫كان السبيل الوحيد ليتقرب (جيك) من الأرمن‬ ‫ويكسب ثقتهم هو إظهار الربح المالي‬

‫استغرق الأمر عاماً من العمل متخفياً‬ ‫ليصل إلى هذه المرحلة‬

‫إذن، ٦٠٠ ألف دولار‬ ‫من أموال دافعي الضرائب‬

‫لديك أطباء فاسدون ومخبرون وعصابة أرمنية‬

‫- لماذا لا تعتقلهم؟‬ ‫- لأن الأمر لم يعد يتعلق بالـ(أوكسي) فقط‬

‫القاتل الجديد هو الـ(فينتانيل)‬

‫وكما يعرف كل من في هذه الغرفة‬ ‫إنه أكثر فتكاً من الهيروين بمئة مرة‬

‫وهو يُشحن من منظمة إجرامية في (الصين)‬ ‫إلى (كندا)‬

‫ثم يُهرّب إلى داخل (أمريكا)‬ ‫عبر الحدود المفتوحة على مصراعيها‬

‫يسيطر الأرمن على معظم تجارة الـ(أوكسي)‬ ‫في المدينة الساحلية‬

‫والآن يريدون السيطرة على الـ(فينتانيل)‬

‫إذا استطاع (جيك) جمع العصابتين‬ ‫الأرمنية والكندية معاً‬

‫سنتمكن من القبض على الجميع‬

‫- "ألو"؟‬ ‫- مرحباً يا (سام)‬

‫- أنا (كلير) والدة (ديفيد)‬ ‫- "مرحباً يا سيدة (راينمن)"‬

‫- هل رأيت (ديفيد)؟‬ ‫- "لا، لم أذهب إلى التمرين اليوم"‬

‫لم يعد إلى البيت بعد، ولا أعرف أين هو‬

‫- "هل اتصلت بالمدرب؟"‬ ‫- لا، سأفعل ذلك‬

‫- نعم، سأفعل ذلك‬ ‫- "حسناً"‬

‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- "وداعاً"‬

‫- ماذا عن منحة المؤسسة؟‬ ‫- صدقيني، ستكونين أول من يعرف‬

‫نتعلم التعايش مع تخفيض الميزانية‬ ‫وأظن أن هذا يتطلب فناً‬

‫- إذن، لا مجال للعلاوات كما أظن‬ ‫- لن يحصل أحد على علاوة‬

‫ربما تحصلين عليها أنت عندما تعودين في الخريف‬ ‫من إجازة الأمومة‬

‫ظننت أنك ستقضين وقتاً مع الطفل‬

‫من الصعب على ٣ أشخاص‬ ‫أن يعتاشوا على الحب، صحيح؟‬

‫(جيف) فقط يساعدني بهذا‬ ‫وآمل أن يساعدني كثيراً‬

‫مزيد من النبيذ من فضلك‬

‫أي نوع من الفنانين تريد أن تكون...‬

‫- مرحباً يا (ريفا)‬ ‫- "مرحباً يا دكتور، أما زلت تتناول العشاء؟"‬

‫- نعم‬ ‫- "أنهيت الدراسة"‬

‫- "لكن هناك أمر يقلقني"‬ ‫- ماذا بالضبط؟‬

‫"أفضل أن نناقش الأمر وجهاً لوجه"‬

‫نعم... ألا يمكن تأجيل هذا؟‬

‫"كلا، أيمكنك المجيء إلى المختبر؟"‬

‫- الآن؟‬ ‫- "أظن هذا أفضل"‬

‫نعم... نعم، حسناً، أنا قادم‬

‫وقلت للعميل إن أهم خيار سيتخذه‬ ‫للتعريف بعلامته التجارية هو نوعية الطباعة‬

‫فنظر العميل إلى الفريق وقال لنا...‬

‫المدرب (فوغل)، مرحباً‬ ‫أشكرك لمعاودة الاتصال بي‬

‫"نعم يا سيدة (رايمن)‬ ‫(ديفيد) حضر التدريب اليوم"‬

‫"وغادر حوالى الساعة الـ٥‬ ‫وقال إنه سيمر على المتجر في طريق عودته"‬

‫حسناً، وكان ذلك آخر ما سمعته منه؟‬

‫"نعم يا سيدتي، أنا متأكد أنه سيصل قريباً"‬

‫شكراً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأذهب إلى المتجر‬

‫حسناً، سأذهب معك‬

‫- أيمكن أن يكون ذهب إلى بيت صديق؟‬ ‫- لا، لا أعرف‬

‫- ماذا يفعل هذه الأيام؟‬ ‫- الشيء ذاته، الرياضة‬

‫- وهل هناك شيء آخر؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- إلام تلمحين؟‬

‫- لا ألمح إلى شيء‬ ‫- إنه فتى خلوق، حسناً؟‬

‫- ربما له حبيبة‬ ‫- لا، كان سيخبرني‬

‫- لا بد أنك تمزح‬ ‫- قالت (غاريت) إن الوقت حان للقبض عليهم‬

‫الرئيس يريد تحقيق نصر سياسي‬ ‫وهذه قد تكون الطريقة لذلك‬

‫- ألا تستطيع الانتظار إطلاقاً؟‬ ‫- ستدفع تكاليف أسبوعين آخرين‬

‫أتستطيع أن تكون تواصلت مع الكنديين والأرمن‬ ‫خلال هذه المدة؟‬

‫وعثرت على مختبرات الـ(فينتانيل)؟‬

‫وتمكنت من إثبات الجرم على الجميع‬ ‫بدليل دامغ من دون دعم؟‬

‫إما ذلك أو سيلغون العملية؟‬

‫أرادت حتى العصابة الصينية‬ ‫لكني أخبرتها بأننا سنكون كمن يطارد الأشباح‬

‫أسبوعان؟‬

‫نعم، نعم، أستطيع إنجاح ذلك‬

‫يجب أن أذهب إلى هناك‬ ‫حسناً، رافقني إلى الخارج‬

‫نعم‬

‫ما الذي حدث مع ذلك الفتى (سيدريك) على الحدود؟‬ ‫كيف حدث ذلك؟‬

‫لا بد أن "شرطة الخيالة الكندية الملكية"‬ ‫عرفت بوجوده بطريقة ما‬

‫نعم، كيف؟‬ ‫نحن الوحيدون الذين عرفنا عن العملية‬

‫لا أدري، ربما لديهم تسريب في مكان ما‬ ‫لا يقولون الكثير‬