The Addams Family

Enche a casa de azevinho

É um tempo de carinho

Saudamos o nosso amigo

Com este cantar antigo

Pensa nisto, Coisa.

Durante 25 anos, tentámos contactar o Fester no além

e durante 25 anos... nada.

Começo a pensar que o meu irmão está mesmo perdido.

Não sejas bebé. Sei o que estou a fazer.

Acudam-me!

Olhem só para ela.

Eu morreria por ela.

Eu mataria por ela.

Seja como for, que dádiva!

- Infeliz, querida? - Sim.

Sim, completamente.

Gomez...

... o Sol.

Tish, isso é francês.

Oui.

Cara mia.

En garde, monsieur Soleil!

Gomez?

Querida.

Na noite passada, estavas... transtornado.

Parecias um demónio uivante desesperado.

Assustaste-me.

Fá-lo outra vez.

Obrigada, Lurch.

Maldito seja, Addams!

Desculpe lá a janela, Juiz!

Fique com a bola! Tenho um balde cheio delas!

Seu cretino!

Isto é um marco, Tish.

Esta noite será a nossa 25.ª sessão espírita.

Todos estes anos, corroído pela culpa,

arruinado pela angústia,

a arder de incerteza.

Não te tortures, Gomez.

Essa é a minha função.

Tish...

Imagina, querido, se o Fester regressasse.

Meio vivo, quase humano, a apodrecer.

Não gozes.

Para! Estou a avisar-te!

Olha, querido. O Tully chegou.

- Tully! - Está a debater-se com o Portão.

Posso relembrar-te que são os últimos clientes que te pagam?

- Se te dá prazer. - Alguma coisa tem de dar.

Como um casaco decente, algo bonito para a noite.

Pede um empréstimo. Implora!

Nada de empréstimos. Não sou um mendigo.

Não digas nada. Arranjo o dinheiro. Tenho um plano.

Isto é tão humilhante! Porque fui casar contigo?

Porque eu disse que sim!

Venho falar com a Sra. Addams sobre o leilão de caridade.

Para! Larga!

- Falhei! - O que é aquilo?

Jogo sujo, meu velho. Gosto disso!

Já chega?

Onde está a minha caneta?

Esquece. Uso a tua.

Primeiro, o velho negócio!

Leilão de caridade... É ridículo!

- Talvez esteja aqui. - Não me parece.

"Guarda-roupa de inverno do tio Niknak".

"Guarda-roupa de verão do tio Niknak".

"Tio Niknak".

"Fundo de Pensões Offshore Fester Addams"?

- Serviria para quê? - Para que é que não serviria?

Fester, um tributo a ti.

- Chamaram-lhe malvado desumano. - Não!

Só os nossos pais. Eu chamava-lhe irmão.

E a memória dele será eterna através do dinheiro.

Deposito os fundos em meu nome por causa dos impostos.

- Verdadeiramente inspirado! - Ele iria querer assim.

Adorado Fester.

É mesmo!

- Pelo Fester! - Pelo Fester! Um irmão!

- O meu irmão! - Como ele não há!

- Os médicos disseram... - Amigo dos animais,

bom para as crianças! - Não tinham provas.

Um milhão de dólares é a quantia certa.

- É brilhante! - É indetetável!

Mas, Tully, não é o velho negócio.

Vai ter de esperar. Conheces bem as regras.

Porquê? Mas isto é diferente. Fica no meu nome. Abra uma exceção!

O velho negócio é o velho negócio e o novo negócio é o novo negócio,

e isto é o novo negócio e só discutimos o novo negócio...

PRÓXIMO TRIMESTRE

... no próximo trimestre. - No próximo trimestre?

No próximo trimestre?

Bela estocada, mas a tua riposta...

... um pouco enferrujada.

Fica à vontade, meu velho,

enquanto vou buscar o dinheiro para as despesas do mês.

Aqui está. Temos andado à procura disto.

Obrigada, Coisa.

Meu Deus! O que é?

Uma armadilha de dedos da corte do Imperador Wu.

Deve valer uma fortuna.

Morticia! É demasiado extravagante!

- Até para o leilão. - Ficamos com ela.

Calma, mamã.

É para caridade. Viúvas e órfãos.

Nunca são de mais.

Margaret?

Em relação à sessão espírita desta noite,

gostaria que viessem. É o Gomez, estou raladíssima com ele.

Não come, não consegue dormir.

Está sempre a cuspir sangue.

Ele cospe sangue?

Não como dantes.

Para baixo, gatinho!

E TUDO O VENTO LEVOU

Pronto. As despesas do mês.

DR. TULLY ALFORD

Sra. Bradbury.

Sra. Bradbury!

- Ela já se foi embora, Sr. Alford. - Sra. Craven!

- Ia mesmo agora telefonar-lhe! - Tenho a certeza que sim.

Não conhece o meu filho Gordon, pois não, Sr. Alford?

Olá.

É este, mãe?

O mosca-morta de que me falaste?

Não! Espera! Calma!

- Têm de me ouvir. - Temos, Sr. Alford? E porquê?

Por favor! Ouçam-me!

Ouçam-me!

Por favor!

Tu decides, mãe.

Eu e o Gordon temos uma relação muito especial.

- Ela é um mimo! - Revigorante, não?

- Para baixo, Gordon. - Mãe?

- Gordon! - Gordon!

Emprestámos-lhe uma quantia considerável, muitos milhares de dólares.

- É hora de pagar. - Não tenho dinheiro.

- Tentei tudo. - Gordon, quero acreditar nele.

- Também eu. - Deixa-me orgulhosa.

Não!

- Ele mentiu-nos, mãe. - Não! Não é o que pensam.

São dobrões para a conta dos Addams.

- Addams? - E há mais. Há uma fortuna,

mas ninguém lhe pode meter a mão. Já tentei!

Já? Esforçou-se o suficiente?

- Pergunta-lhe, querido. - Não, querido! Não perguntes.

Fester.

- Está uma noite horrível. - Eu sei, querido.

Tempo de sessão espírita.

Crianças, vamos começar!

Pousem a antena.

MOTEL ENTRADA - VAGAS

É inacreditável. Esta horrorosa criatura e o meu menino.

Podiam ser gémeos.

Trata-se da família dele. Como é que iriam acreditar?

Rapas o cabelo, vestimos-te bem. Sem problema.

Vão pensar que é o Fester, o irmão desaparecido.

Espero que sim, Sr. Alford, para seu bem.

Há anos que sou advogado dos Addams. São uns cretinos.

- Obviamente. E o ouro? - Eles têm um cofre...

- Onde? - Não sei bem!

Isso é um problema, não é?

Ouçam, o Fester desapareceu há 25 anos.

Ele e o Gomez discutiram e o Gomez sente-se culpado por isso.

Dir-te-á seja o que for! Basta perguntar! É infalível!

É bom que seja. Agora, saia.

Vai ser ótimo! Vão recuperar o dinheiro que vos devo e mais ainda.

Vão ver. A sério.

É isto, mãe. Temos estado à espera disto.

Chega de caçar empréstimos, chega de esquemas.

Apanho o ouro e desaparecemos.

E o Tully arca com as consequências. Gordon, é brilhante!

- Não, não me chamo Gordon. - Claro que não.

Fester.

É uma noite importante para vocês, não é, pequena?

Olá, querida.

Importas-te?

- Graças a Deus! - Bem-vindos, convidados de honra.

Entranhas?

Cantem, espíritos, ouçam as nossas almas.

Todos os anos, nesta data, fazemos um apelo a Fester Addams.

- Para. - Pugsley.

Miúdos.

De geração em geração,

iluminamos o além.

Fechem os olhos e deem as mãos.

Que firmeza!

A minha mão!

A minha mão! Ela tem a minha mão!

- Com licença. - Querida, senta-te. Diverte-te.

Mamã, não devias fazer isso.

Coisa, és incorrigível.

Wednesday.

Deixa-nos resgatar-te do poder da sepultura.

Hoje, morte, seremos a tua praga.

- Mamã. - Fester Addams...

Sinto que ele está perto.

Fester Addams, reúne as tuas forças

e bate três vezes.

Ouviram isto?