The Blacklist

'프랑스 파리'

들었어?

뭘 들어?

머저리, 아무도 없어

십년감수했네

그는 어디 있어?

- 뭐? 난... - 레딩턴! 어디 있어?

멈춰, 총 내려놔

넌 조직망의 운영책이야, 주베르 레딩턴이 파리에서 밀반출됐다면 알겠지

- 밀반출? - 누가 빼냈어?

- 레딩턴은 추적 불가능해, 유령 같다고 - 공격팀은?

무슨 공격팀?

이봐, 레딩턴이 프랑스에 있다면 내가 알 테고 당신한테 말하겠지

이 전화기 받아 소식 들으면 연락해

"파리에서 밀반출됐다"라니 무슨 뜻이야?

레딩턴이 곤경에 빠졌어? 그래? 레딩턴한테 무슨 일이 생겼는데?

어디... 여기가 어디죠?

어떻게 된 거예요?

레딩턴 씨, 진정하세요 여기는 병원이고 파리예요

몸에 감각이 없어요

왜 내가 못 움직이죠?

왜 아무 감각이 없어요?

그 사건이 기억납니까?

구출된 건요?

레딩턴 씨, 궁금하신 게 많을 테고 당신과 얘기하려고 기다리는 경찰도 많아요

하지만 제 일은 당신의 신체적 건강을 보살피는 겁니다

인지 기능도 손상된 듯해서 걱정이군요

그러니 그 사건에 대해 뭐라도 기억나는 게 있으면 말해주세요

누가 이런 짓을 했는지 아세요?

카타리나

몰라요

경찰이 지역 갱단을 감시 중이었는데 당신이 밴으로 납치되는 걸 포착했어요

- 그럼 이런 짓을 한 자들을 잡았나요? - 경찰이 개입했지만 놈들은 도망쳤어요

당신은 약에 취하고 두들겨 맞아서 초주검 상태였죠

왜 다리에 감각이 없죠?

이런 짓을 한 자들이 당신 척추를 박살 냈어요

L2, 3, 4

신경외과 의사들이 응급 척추후궁절제술로

박살 난 뼈를 제거하고 척추를 연결했죠

그래도 못 걷는군요

이게 느껴지면 말씀하세요

거기요

못 걷는 건가요?

추가 검사와 재활 치료가 남아 있지만

시간이 지나 봐야 정확히 어떤 기능이 회복될지 알 수 있어요

- 이 장치는 뭐죠? - 움직이지 못하는 환자들은...

그럼 마비된 거군요

- 이런 상태의 환자들은... - 마비됐군요

움직이지 못하는 겁니다

움직이지 못하는 동안에는

폐 합병증과 압박 관련 손상이 발생하기 쉬운데

위아래로 움직여주면

색전증과 욕창을 예방하는 데 도움이 됩니다

다시 걷게 될까요?

레딩턴 씨 살아 있는 것만도 다행이에요

모든 지원자의 신원 조사를 했어요

그래요? 누가 제일 마음에 들어요? '미세스 다웃파이어'죠?

월세 3개월 치가 밀리지 않았다면 그랬겠죠

- '요람을 흔드는 손'은 어때요? - 두 번의 중독 치료

- 남자 보모는요? - 17건의 주차위반 딱지 미납

- 난 그것보다 많아요 - 상습 위반자는 한 집에 한 명으로 족해요

다들 자격 미달인가요?

자격 미달? 아뇨, 애그니스의 보모가 되기에 부족한 것뿐이죠

나만 그런 건가요? 아니면 다들 감추고 싶은 비밀이 있는 건가요?

사마르가 떠난 후에

난 6개월간 폴란드 소시지와 잉마르 베리만 영화로 슬픔을 달랬어요

그러자 레슬러가 데이팅앱에 가입하라고 난리였죠

거절하자 레슬러가 대신 가입시켰어요 그는 나보다 더 참견하길 좋아해요

곧바로 세 명을 골라서 레슬러가 신원 조회를 했는데

부도, 신용카드 사기

전 남친의 타이어를 찢어서 접근금지 명령

지금은 우리 둘 다 폴란드 소시지를 먹고 죽음과 체스를 두죠

난 계속 찾아봐야 해요

윌리엄스 부인은 호의로 도와주는 거라 계속 일할 사람이 필요해요

- 킨입니다 - 엘리자베스

레이먼드가 사라졌어요

- 어디로 사라져요? - 납치됐어요

- 자세히 말해봐요 - 우린 파리에 왔어요

- 언제요? - 6일 전에 만남이 있어서요

- 누구랑요? - 내가 모르는 사람, 그가 믿는 사람

당신이 모르는 사람을 어떻게 믿어요?

레딩턴이 혼자 가겠다고 우겼으니까요

당신 없이 갔어요?

- 왜 그랬을까요? - 모르겠어요

레이먼드는 곤경에 빠졌어요 엘리자베스

그를 구하려면 당신의 도움이 필요해요

누구요?

당신이 존재하지 않는다고 생각하던 참이었소

그런데 이렇게 여기 있군요

르네 오방 DGSI의 경감이오

수년간 당신을 찾아다녔소

이런 상황이라 아주 흥분되겠군요

그랬죠

환상을 쫓는 것처럼

현실은...

훨씬 덜 흥미롭군요

현실에 온 걸 환영해요

당연한 걸 말하는 프랑스인이라 그것참 특이하네요

논쟁하는 스위스인처럼

아니면 논쟁을 안 하는 이탈리아인처럼

당신을 찾아다녔소

카타리나 로스토바도

- 재미있었겠군요 - 그 여자가 파리에 있는 걸 알아요

당연한 걸 말한다고 할지 모르지만

당신도 여기 있는 게 우연은 아니겠죠

202-555-0100

로스토바에 관해 말해봐요

그 번호로 전화해요

타운센드 지령에 관해 알고 있소

그건 로스토바를 죽이라는 명령이고 아직도 유효하죠

누가 그 여자를 노리는지 그 여자가 어디 있는지 말해요

그들보다 먼저 그 여자를 찾아낼 수 있게

로스토바는 내가 원하는 정보를 갖고 있고

그 여자가 죽으면 그걸 얻을 수 없으니까요

당신은 현실보다 환상을 좋아한다고 했죠

당신이 상상하는 것보다 훨씬 더 많이요

내가 환상처럼 보였겠지만

그 여자가 환상이에요

당신이 절대 못 찾을 사람

202-555-01...

- 당신 변호사와 얘기할 마음은 없소 - 나랑 얘기하기 싫은가 보군요

변호사 없이는 나와 얘기 못 할 테니까요

그의 이름이 뭐요?

마빈 제라드

프랑스 이름 같군요

현재 상황은?

- 지금 레딩턴이 취조받고 있어요 - 아나폴리스는 우리가 가는 걸 아나?

네, 모든 게 예정대로입니다

주베르, 문제가 있나?

레딩턴의 부하 한 놈이 날 찾아냈어요

- 그건 예상했지 - 내 부하 둘을 쐈어요

레딩턴이 어디에 잡혀 있는지 말 안 하면 더 쏠 거야

아니요, 난 절대 말 안 해요

그들이 가까이 있고 점점 가까워진다는 걸 아셔야 해요

고마워, 주베르

자네의 우려와 친절에 대해

친절이 골칫거리가 되지 않는 세상에서 살면 얼마나 좋을까

킨에 관한 정보가 있는데 조치를 취할까요?

아직 안 돼 그러지 않아도 되길 바라

이걸 처리하고 아나폴리스에서 만나지

- 참, 베르디? - 네, 보스?

주베르의 무덤에서 친절한 말이라도 해줘

네, 그 레이먼드 레딩턴

파리에서 신원이 확인됐어요

모건과 얘기했는데 연락이 없었대요 척한테 연락해볼래요?

뎀베 생각에 레딩턴 씨가 갔을 법한

파리 지역의 모든 CCTV 영상을 검토했어요

아무것도 없어요

그가 어디로 갔든 눈에 띄기 싫었던 거예요

프랑스 경찰이 1번에 연결돼 있어요

- 프랑스 경찰과 통화 중이야 - 비밀경찰요, 0100 번호로 전화했죠

- 0100 번호가 있는지 몰랐네요 - 없어요

다시 전화드리죠

해럴드 쿠퍼입니다

저는 DGSI의 르네 오방 경감인데 마빈 제라드와 통화하고 싶습니다

지금은 통화할 수 없는데요

레이먼드 레딩턴이 우리 쪽에 구금돼 있다고 하면 통화할 겁니다

오방 경감님, 저는 FBI 부국장 해럴드 쿠퍼입니다

우리는 마빈 제라드를 체포했고 그의 전화선을 도청해서

레딩턴을 찾을 정보를 얻으려고 했죠

이제 찾은 것 같군요

- 그게 사실이에요? - 아니, 하지만 저 남자는 몰라

레딩턴을 구금하셨다면 만나야겠네요 정말 그렇다면 확인이 필요합니다

네, 이해합니다

하지만 저는 파리에 있고 부국장님은 워싱턴에 계시니

우리 대사관에서 우리 담당관을 만나시는 게 어떨까요?

좋습니다, 일정을 잡으시죠

운이 좋으시군요, 레딩턴이 전화하라고 한 번호를 도청하다니

- 운은 아무 상관 없습니다 - 네, 그렇겠죠

- 눈치챈 걸까요? - 뭘 눈치채요? 무슨 일이에요?

0100은 전용선이야

레딩턴이 체포되면 우리한테 알리는 방법

그는 변호사와 얘기하길 요구하고 우리는 그를 체포한 척하지

오방 경감에 관해 샅샅이 조사해봐

잠깐만요

레딩턴 씨는 30년간 잡힌 적이 없는데

작년에만 두 번 잡혔어요

작년에는 잡힌 게 아니에요

잡힌 게 아니라고요? 사형당할 뻔했잖아요

체포된 거예요

- 잡힌 게 아니라요 - 차이가 뭐지?

제가 고발했어요

- 뭘 했다고? - 왜 그런 짓을 하죠?

제가 그의 진짜 정체를 알아내는 걸 방해하지 못하게요

- 누구의 진짜 정체? - 레딩턴의 정체요

잠깐만요

이럴 수가, 알고 있었어요?

그래, 레딩턴한테 비밀로 하겠다고 약속했어

- 이들도 알 자격이 있어요 - 뭘 알아?

진짜 레이먼드 레딩턴은 1991년에 죽었고

지금 레딩턴으로 통하는 남자는 한때 KGB 요원이었던 일리야 코슬로프예요

그건 불가능해, 난 레딩턴을 알았어 그와 함께 근무했다고

얘기하자면 길어요

- 레딩턴을 구한 후에 말씀드릴게요 - 죽었다는 레딩턴요?

그가 누구였는진 중요하지 않아요 저도 중요하다고 생각했지만, 아니에요

일단 얘기를 들어보면 중요하지 않다는 걸 알게 될 거예요

지금 중요한 건 레딩턴이...

우리의 레딩턴이 프랑스 경찰에 잡혀 있고

그를 구해야 한다는 거죠

레슬러, 아람 르네 오방을 조사해봐