Kaminaki Sekai no Kamisama Katsudou (KamiKatsu: Working for God in a Godless World)

¡Uno, dos, uno, dos!

¿Qué **** pasa?

¡Por favor, escúchanos, Mitama!

Hemos traído al sucesor.

Buen trabajo.

¡A continuación, mi hijo Yukito Urabe comenzará con el ritual musubi!

Mi padre es el fundador de esta secta tan peligrosa.

Por ello, he sufrido muchas cosas descabelladas desde pequeño.

Pero todo se acaba hoy.

Se sumergirá en el agua tres días,

vencerá la muerte y se alzará como nuevo líder de la secta.

¡Para esto, papá!

¡En serio, detente!

¡Esto es un asesinato en toda regla!

Es un ritual.

Es inútil. No razona.

¡Nuestra diosa Mitama es omnisciente y omnipotente!

¡Y, por ende, invencible!

Ya todo me da igual.

No temas, Yukito.

Mitama te salvará.

Vamos, tú también reza para que Mitama te salve.

¡Purifícate! ¡Púrgate!

¡Cree en nuestra diosa y se te concederá lo que deseas!

¡Que el ser supremo te bendiga!

¡Allá vas, Yukito!

¿Qué es esto?

¿Veo pasar mi vida delante de mis ojos?

Pues era verdad que pasaba.

Diablos, qué bien me veía antes.

¡Te encontrarás con Mitama!

Sin embargo,

me ocurrieron muchas desgracias.

Mi mirada está cada vez más muerta.

Ceremonia de ingreso

-Hoy seré… -Sorprendentemente,

cuando entré a la prepa tenía bastante esperanza.

Ceremonia de ingreso

Pero me pasó una locura tras otra.

Fortuna

Suerte malísima

No hay nada peor que esto…

Qué vida de porquería.

Estoy viendo porno, pero tengo los ojos muertos.

No vi ni una escena decente.

Al diablo con eso de la diosa omnisciente y omnipotente.

Si de verdad existes,

¿qué tal si me revives en un mundo sin dioses ni religión?

Entonces podré hacer amigos y tener una vida normal.

Sí, claro…

Episodio 1:

Sabemos que no somos dignos Oh, gran Mikami, puríficanos y púrganos

Sabemos que no somos dignos. Oh, gran Mikami, puríficanos y púrganos.

Gran Mikami, te rogamos que oigas nuestras plegarias

Gran Mikami, te rogamos que oigas nuestras plegarias.

Según esto, si a los hombres les agarras esta palanca…

¡Oh! ¡Le subió el ánimo!

Ahora muevo esta palanca arriba y abajo con fuerza…

Oye, ¿qué haces?

¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!

Ya estoy bien.

¡No lo estás!

¡Te atenderé hasta que estés curado del todo!

¿Me atenderás?

Trabajo en ese restaurante.

Me llamo Alural.

-¿Alural? -Sí.

Puedes comer gratis allí cuando quieras.

Este mundo de fantasía se me hace conocido.

Ha de tratarse de… ¡eso de renacer en otro mundo que está tan de moda!

Me alegra verte mejor.

Este libro tenía razón.

-¿Puedo preguntarte algo? -Sí.

¿Dónde está el gremio?

¿El gremio?

El gremio de aventureros.

Siempre hay uno al principio.

Es una especie de asociación donde los aventureros intercambian información.

¿Te gustaría trabajar en la aldea?

En ese caso, sígueme.

Claro.

Lo sabía.

¡Estoy en el mundo alternativo con espadas y magia que había soñado!

Mi vida anterior fue de lo peor.

¡Tengo que recuperar el tiempo perdido!

¿Voy a empezar cultivando? Pero qué fastidio.

Oye.

Tú eres el tipo al que salvó Al, ¿verdad?

¿Al?

¿La chica de antes?

Todas las chicas de la aldea son mías.

Si la tocas, te mato…

¡¿Qué haces?!

No lo molestes, idiota.

Siento el sobresalto.

Me llamo Clen y este es Roy.

¿Cómo te llamas?

Yukito.

Yukito.

Aunque sea precipitado, tengo un trabajo para ti.

-¿Un trabajo? -Úsala.

Una daga…

¡Es el arma clásica de principiantes!

¿Tendré que cargarme a algunos goblins?

¿Goblins?

Estoy listo.

Como nos falta personal para ayudar con la cosecha, nos serás útil.

Entiendo.

Ya veo.

Son las típicas tareas de principiante para poner a prueba al personaje.

¡Tengo que lucirme!

Qué desperdicio…

¿Qué ocurre?

Me alegra que hayamos recogido tanto, pero nos excedimos un poco.

No podemos conservar tanta fruta, así que habrá que tirar la que sobre.

¿No podemos hacer nada?

¡Cambié de opinión sobre ti!

No puedo creer que hicieras alcohol con la fruta.

¡Y que lo digas!

El alcohol es carísimo,

pero Yukito lo hizo como si nada.

¡Vamos, sigan bebiendo!

Este último mes he labrado la tierra,

m 0 0 l 550 0 550 90 0 90

¡Yukito labró la tierra!

¡Yukito les dio de comer a los animales!

cuidado de los animales, hecho vino…

¡Yukito preparó vino!

Se supone que esas cosas no ocurren cuando se renace en otro mundo.

Siluril, deja de beber y ayúdame.

¡Me encanta ver a mi hermanita trabajar!

Siluril es la hermana mayor.

Alural es la menor.

Me dejan quedarme en el restaurante que dirigen.

Y esos locos…

Digo, hice amigos muy fiesteros.

Estoy contento, pero…

¿Dónde están las espadas y la magia de este mundo alternativo?

¡Sigue así!

¡Qué forma de beber!

¡Quiero hacer algo típico de otro mundo!

¡Corran todos!

¿Un monstruo?

No. Es una bestia extraña.

¿Qué?

Oye, oye, esos bichos deberían aparecer mucho más adelante.

Yo me encargo.

Roy, ¿sabes hacer magia?

-¡Yukito! -¿Sí?

m 0 0 l 550 0 550 90 0 90

¡Consiguieron escapar!

¡Huye!

Por poco…

Un paso en falso y estaríamos muertos.

Por suerte escapamos con muy poco daño.

Ni siquiera peleamos.

Y el "daño" nos lo hicimos nosotros mientras corríamos. Qué vergüenza.

Oye, ¿por qué no luchaste?

¿Por qué? ¿Crees que podría haberle hecho algo?

¡No pienso quedarme en un mundo donde no se pelea!

Por cierto, ¿qué diablos era el libro que leías?

Es la Guía de los monstruos extraños.

Te da planes para huir, curarte y esas cosas.

¿Planes para huir?

¿Para qué quieres eso?

Parece que la magia no existe en este mundo.

Tratan las heridas de forma rudimentaria.

¡Hora de beber!

Este mundo es muy diferente a como me imaginaba,

m 0 0 l 550 0 550 90 0 90

¡Yukito labró la tierra!

¡Yukito preparó vino!

¡Yukito tomó vino!

¡Yukito habló con un aldeano!

pero, en general, no está tan mal.

¡Beban, beban!

¡Yukito es el vencedor!

Parece que la gente se ha animado bastante desde que llegaste.

Oye… Si te parece bien, ¿podrías quedarte aquí para siempre?

Ya veo.

Parece que en este mundo no hay ningún señor oscuro.

En comparación con mi vida anterior, ahora…

Supongo que doy gracias a Dios por mandarme a este mundo.

¿Dios?

¿Qué es… Dios?

Sorprendentemente, este mundo no solo no tiene magia,

sino que tampoco conoce la religión, dioses ni nada de espiritualidad.

Si hubiera muerto cuando apareció la bestia extraña…