Dagon

Cariño,

¿qué te pasa?

No es nada, es el estómago.

Espero que no sea una úlcera.

¡Estás sudando!

-Lo sé. -¿Otra pesadilla?

No, la de siempre.

Paul...

¿Pasa algo malo?

No sé, es que estos últimos días me siento un poco raro.

Lo que tienes que hacer es relajarte.

Venga...

Has trabajado mucho para triunfar.

-Tú has sido mi mejor inversión. -Lo sé,

pero tú eres el genio.

Todo lo que tocas...

se convierte en oro.

¿Por qué has dicho eso?

¡Vamos!

No sabes pasártelo bien, ¿verdad?

¿No notas como si todo hubiese cambiado?

Claro que ha cambiado,

ahora somos jodidamente ricos.

Divirtámonos un poco. Venga, Paul.

Sí.

Esto no me parece divertido.

Vale.

No... Vamos, Bárbara.

No me refería a esto.

Lo que hacías estaba muy bien, realmente bien.

-De verdad. -No sigas, Paul. Por favor.

Lo siento.

¿Tienes que fumar ahora?

Es el barco de Howard, a él no le importa.

"Es el barco de Howard, a él no le importa."

Muy bien.

Eh, espera, Paul.

¿No puedes olvidarte de eso durante cinco minutos?

Nuestras acciones podrían irse al agua y ni nos enteraríamos.

Ahora eso no me preocupa.

Hay dos posibilidades:

o las acciones se estabilizan, lo que nos iría bien,

o siguen bajando, lo que nos daría otras dos posibilidades...

Oye, estamos en un yate

navegando por la costa de España, por favor.

Sí, España, la madre patria, ¿no?

Mi madre no quería saber nada de España.

Se largó a los EE.UU. a la primera oportunidad.

Bueno, ahora tú estás aquí.

Se cierra el círculo.

Es el destino. La vida no se puede programar.

¿Por qué no? Es un sistema binario.

-Mierda. -Claro que sí. Hombre, mujer.

Rico, pobre.

Vida, muerte.

-Paul... -No está mal.

Madura, ¿vale?

-¿Qué estás haciendo? -Nada.

Es que quiero... empezar mis vacaciones.

¡Bárbara!

¡Cariño!

Ten cuidado con eso.

Tiene los archivos de la compañía.

Vicki, perdona.

¡Ya está! Ahora sí que las acciones se han ido al agua.

¿Qué has hecho?

¿Acaso te has vuelto completamente loca?

¡Abre los ojos, Paul! ¡Mira a tu alrededor!

¡Es precioso! Va a haber una hermosa puesta de sol.

Oh, va a haber una hermosa puesta de sol, vaya.

Qué bien. Todo arreglado.

Sólo hay un pequeño problema,

tenía esos archivos en un disquete y no tengo ninguna copia.

¡No tengo ninguna copia!

Joder, Paul, estás tan obsesionado con la bolsa

que ni siquiera puedes ver el horizonte.

¿Os importaría apartaos?

Sólo queda un poco de sol y me lo estáis tapando.

¿Te acuerdas de cuando nos peleábamos así?

Sí, pero yo te había tirado a ti por la borda.

Había sido más barato.

¿Oís eso?

Sí, viene de aquel pueblo.

Será algún tipo de festival religioso.

Lo que nos faltaba... monjas cantando.

Voy a refrescarme un poco. Discúlpame.

Disculpadme.

No me gustan esas nubes.

Sí.

Diría que se acerca una tormenta.

Muy bien, pongamos todo lo que podamos abajo.

Lo demás lo ataremos.

Viene directamente hacia nosotros.

Tenemos que alejarnos del arrecife.

Leva el ancla.

Sí, claro. ¿Dónde está?

¡Lo hago yo!

-¡No tienes buen aspecto, socio! -Estoy bien.

¡Eh, cuidado!

¡Agarraos fuerte!

¡Cuidado!

¿Estáis todos bien?

-Sí. -Creo que sí.

-¿Seguro? -Sí.

¿Vicki?

Tranquila, cariño.

Paul, échame una mano.

Tranquila, Vicki.

-Tranquila. -Pediré ayuda por radio.

Intenta mover la pierna.

No, no. No puedo. No puedo.

La radio no funciona. Y el ordenador...

Muy bien, toma.

Coge esto y haz señales a la costa. ¡Vamos!

Tranquila, te sacaremos de aquí.

Vale.

¡Venga!

¿Dónde se han metido todos?

¡Maldita sea!

Tendremos que ir con el bote hasta el pueblo

para pedir ayuda.

Muy bien.

Tú ve con Paul. Yo me quedo con Vicki.

-Es mi barco. -Howard, por favor.

Yo me quedo aquí.

-De acuerdo, aguanta esto. -Sí, déjame.

Vicki,

volveré enseguida, ¿vale?

Por favor, por favor, por favor...

Tranquila, cariño.

Aguanta, Vicki, ¿de acuerdo?

¿Crees que se pondrá bien?

No, si este trasto se inunda.

Howard,

¿vamos a morir?

No, no moriremos.

Eh, somos unos supervivientes.

Rescate en el mar, ¿eh, cariño?

Muy bien.

Vas a tener que ir rápido.

No tendrán ninguna posibilidad si esta tormenta empeora.

¿Qué demonios ha sido eso?

Habremos chocado contra una roca.

Es una posibilidad.

Estamos haciendo agua. ¿Hay algo para achicar?

No, tenemos que llegar al muelle.

Hay algo en el agua.

¿El Qué?

No lo sé. He notado algo.

Joder, no veo nada.

¡Vicki!

¿A qué están disparando?

Por favor, que no sean tiburones.

Tenemos que volver.

¿Estás loca? No lo conseguiremos.

Ni siquiera sé sí llegaremos al muelle.

Está bien.

-Tira el motor. -¿Qué?

¡Tira el motor!

Venga.

Coge esto.

Vamos.

¿Cómo demonios se pone esto?

-Venga. -¿Cómo se usa esto?

¿Dónde está todo el mundo?

¡Oh, genial!

Por aquí.

¡No, espera!

Los cánticos...

vienen de esa iglesia.

¿Hola?

¡Necesitamos ayuda!

¿Qué rayos pasa aquí?

¿Qué clase de iglesia es ésta?

Necesitamos a la policía.

Y un médico.

Venga.

¡Está allí!

¡Allí!

¡Eh, oigan!

¿Nos pueden ayudar?

Dice que nos llevarán. Vamos.

¡Sí, vamos!

-¿Qué hacemos? -Es lo mejor.

Así uno de nosotros podrá informar a la policía.

Muy bien.

-Quédate tú. -No, no.

Tú detestas los barcos. Iré yo.

No pasa nada.

Es que...

No quiero dejarte con este tío. Me da mala espina.

Yo ayudaré a la señorita a encontrara la policía...

y al médico.

Pero oye...

ten cuidado, ¿eh?

Hay dos posibilidades.

¡Suélteme!

¡Venga, acérquense un poco más!

¿Howard? ¿Vicki? He regresado.

¿Howard?