Arrival

Раньше я думала, что это начало твоей истории.

Странная штука - память.

Она устроена не так, как я думала.

Мы так привязаны ко времени,

к его течению.

Вот так.

Ладно, иди ко мне.

Иди ко мне.

Вернись ко мне.

Руки вверх!

Ты шериф этого города?

Это мои щекотательные пистолеты, и сейчас я до тебя доберусь.

Нет.

Хочешь устроить погоню? Скорее беги.

Я помню какие-то моменты в середине.

Я люблю тебя.

Я ненавижу тебя!

А это был конец.

Вернись ко мне.

Детка, вернись ко мне.

Сейчас я уже не знаю, верю ли я в то, что есть начало и конец.

Есть дни, которые определяют твою историю вне твоей жизни.

Например, день их прибытия.

Доброе утро.

- Доброе утро. - Доброе утро.

А где все остальные?

Неважно. Начнем.

Сегодня мы поговорим о португальском языке

и о том, почему он так отличается от других романских языков.

История португальского языка начинается в королевстве Галисия...

- Простите. - ...в Средние века.

Там считали, что язык - это форма искусства.

Вы что-то хотите нам сообщить?

Д-р Бэнкс, вы не могли бы включить новости по телевизору?

...прибыли на место,

но полиция уже оцепила этот участок.

Как видите, мы подошли настолько близко, насколько возможно,

но, к несчастью, Монтана сейчас в строгой изоляции.

Объект приземлился 40 минут назад к северу от 94-й магистрали.

Может, мы узнаем, что это какой-нибудь экспериментальный корабль...

Одну минуту.

Мне сообщают, что подобные объекты приземлились

в восьми других местах по всему миру.

Да. Можно?

Это в Хоккайдо.

Это происходит по всему миру в данный момент.

Так.

Видимо, занятие окончено.

Пошли. Скорее.

СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ

Сейчас мы просто просим всех выполнять наши требования,

пока власти изучают этот объект.

Вы хотите сказать, это не наш объект?

Он земного происхождения или нет?

Мы пока собираем информацию совместно с другими странами.

Эти объекты приземлились не только у нас.

Если это мирный первый контакт,

то почему их 12?

Почему не послать один корабль?

Да, знаю. Я тоже видела.

Не знаю, мама. Я смотрю те же новости, что и ты.

Мама, пожалуйста, не смотри этот канал.

Я тебе много раз говорила, что там одни идиоты.

Ну, разве похоже, что я нервничаю?

Вот именно. Так что...

У меня? Да. Ты же знаешь, у меня все по-старому.

Мама, у меня все хорошо.

Ладно, я позвоню тебе попозже. Пока.

Прошло примерно восемь часов после посадки.

До сих пор нет ничего похожего на "первый контакт".

Высота объекта - по крайней мере 460 м.

СТРАННЫЙ КОРАБЛЬ В МОНТАНЕ

Два объекта проникли в воздушное пространство России,

НОВОСТИ ЧАСА РОССИЙСКИЕ ВОЙСКА МОБИЛИЗОВАНЫ

один в Сибири, другой - недалеко от побережья Черного...

...висит над океаном.

Пока мы наблюдаем 12 неопознанных объектов по всему миру.

В их расположении не угадывается никакой логики,

и нет доказательств тому, что в кораблях есть...

...которые считают, что если это корабль,

то он, возможно, непилотируемый.

В любом случае, у нас есть протокол для таких ситуаций, но...

Венесуэла - ПРЯМОЙ ЭФИР - 2.12

После невероятных событий вторника

сегодня утром президент перевел страну на чрезвычайное положение.

Пять тысяч резервистов отправляются

в штат Монтана.

Границы закрыты, авиарейсы отменены,

миллионы пассажиров не смогли вылететь.

Продолжает нарастать паника. Люди скупают бензин, еду и воду.

Федеральные власти временно отменили ограничения

на сверхурочные дежурства для правоохранительных органов.

АТО временно запретило выдавать новые лицензии на ношение оружия,

и многие независимые магазины оружия и товаров для охоты

закрыли свои двери для покупателей.

Прошло сорок восемь часов, и никакого развития событий...

Двое суток.

...зрелище 12 НЛО...

А люди уже ждут от нас ответов.

Я полковник Дж. Т. Вебер.

Мы официально не знакомы,

но два года назад вы кое-что перевели с фарси для военной разведки.

Вы быстро разобрались с видеозаписями повстанцев.

А вы быстро разобрались с самими повстанцами.

Вы один из лучших переводчиков.

И ваш допуск к секретным материалам годен еще два года.

У вас по-прежнему есть максимальный допуск.

Поэтому я у вас, а не в университете Беркли.

Понятно.

Мне нужно, чтобы вы кое-что перевели.

Зачем вы здесь?

Вы... Вы нас понимаете?

Откуда вы прилетели?

Теперь вы это слышали.

Что вы скажете?

Это...

Да.

Сколько?

Сколько чего?

Сколько говорящих?

Двое.

Можете считать, что они говорили не одновременно.

Вы уверены? У них были рты...

Как бы вы подошли к этому переводу?

Вы различаете какие-то слова?

Фразы?

Я не... Я не знаю.

Так что вы можете мне сказать?

Я могу сказать, что это невозможно перевести с аудиофайла.

Мне надо быть там и общаться с ними.

Когда вы делали перевод с фарси, вам это было не нужно.

Это не было нужно, так как я знала язык.

Но это, это...

Я знаю, чего вы добиваетесь.

- И чего же? - Я не возьму вас в Монтану.

Она и так скоро превратится в туристическое место

для всех, у кого есть допуск.

Я просто говорю вам, что нужно, чтобы сделать перевод.

Это не подлежит обсуждению.

Если я уйду, вы упустите свой шанс.

До свидания.

Полковник?

Вы упомянули Беркли. Вы теперь поедете к Дэнверсу?

Возможно.

Прежде чем решите нанять его,

спросите у него, как на санскрите будет "война" и как он понимает это слово.

Мы на шаг ближе к договору об обмене научной информацией,

так как Россия и Китай присоединились к переговорам в ООН.

Тем временем финансовые рынки по всему миру переживают кризис.

Промышленный индекс Доу-Джонса упал на 2 000 пунктов.

Это рекордное падение за всю историю финансовых рынков.

Доброе утро.

Полковник.

"Гависти". Он говорит, что это означает "ссора".

А что, по-вашему, это означает?

"Желание получить больше коров".

Собирайте вещи.

Хорошо, можно мне 20 минут?

Мы вылетаем через 10.

Д-р Бэнкс. Сюда, пожалуйста.

Контакт, готов к сближению...

Простите, д-р Бэнкс, хочу убедиться, что вы пристегнуты.

Вы в порядке?

Спасибо.

Простите, я вас не расслышала.

"Язык - основание цивилизации.

Это клей, который соединяет людей.

Это первое оружие, применяемое во время конфликта".

Луиза, это Иэн Доннелли.

Луиза Бэнкс - Иэн Доннелли.

Вот это приветствие.

Ну, вы это сами написали.

Да, но...

Такое пишут в предисловиях,

чтобы поразить публику простыми фактами.

Да. Это круто.

Хоть и неправильно.

Неправильно?

Основание цивилизации не язык, а наука.

Иэн - физик-теоретик из Лос-Аламосской лаборатории.

Вы подчиняетесь мне,

но работать в ракушке будете с ним.

Так они называют НЛО.

Самое главное - что им нужно, откуда они.

Кроме того, как они сюда добрались?

Они могут летать быстрее скорости света?

Они...

У меня есть список вопросов, мы можем его просмотреть.

Для начала у нас есть ряд бинарных последовательностей...

Может, мы сначала с ними поговорим,

а потом будем задавать им задачи по математике?

Поэтому вы оба здесь.

Я принесу кофе.

Кофе с инопланетянами.

Так. Отведите их к д-ру Кеттлеру.

Есть, сэр.

Идите за капитаном в медпункт.

На эту процедуру уйдет несколько минут,

а потом мы начнем.

Эти ребята отнесут ваши сумки.