Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Hemos decidido qué día abandonarás Tenjin-ya.

El día del festival de otoño que celebraremos aquí.

Entiendo.

Como no eres responsable, pero sí astuta,

creo que estás hecha para ser esposa de un Hachiyo.

Como tal, tendrás muchos enemigos.

Debes estar lista.

Lo sé. Después de todo, he observado mucho a Aoi.

Fingiré ser una incompetente para no ganarme enemigos.

Incompetente, ¿eh?

Al fin y al cabo, realmente lo soy.

Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- Temporada 2

¿Qué está haciendo, señorita O-Ryo?

¿Qué quieres?

Escuche, creo que debería intentar ser la joven anfitriona de nuevo.

¿Qué?

Estoy segura de que hay cosas que solo usted puede hacer en Tenjin-ya.

Ya veo. Después del festival de otoño…

Me han dicho que me recogerá un barco de los tanukis cuando acabe mi trabajo.

¿Volverás a las tierras del noroeste?

Sí, debo prepararme bien como novia para que los del norte no me subestimen.

Te echaré de menos.

He oído que O-Ryo se ocupó de ti cuando llegaste a Tenjin-ya.

Sí, la señorita O-Ryo no ha cambiado desde la primera vez que la vi.

¿Tú eres la nueva?

Eres demasiado pequeña. Qué tanuki más diminuta eres, ¿eh?

Te enseñaré todos los detalles de tu labor como asistenta.

A fin de cuentas, soy la futura joven anfitriona.

Típico de ella.

Odia perder, siempre hace lo que quiere,

tiene agallas para subir de puesto

y está dispuesta a todo con tal de ser la joven anfitriona.

Me parecía muy brillante.

Me encantaba y la admiraba mucho cuando era así.

Creo que debería intentar ser la joven anfitriona de nuevo.

A decir verdad, me habría gustado estar a su lado y ayudarla a lograrlo.

Es broma.

Trabajaré con todas mis fuerzas en el Flor Lunar hasta el último día.

Gracias. Cuento contigo.

Ñam, ñam, ñam, ñam…

-Se saluda así. -¿Así?

Kasuga trabaja muy bien, ¿verdad?

-Sí, muy bien. Baja lentamente… -Sí.

Sí, no solo hace el trabajo del restaurante,

sino que también le enseña a Ai cómo tratar a los clientes

-y subes también lentamente. -Entendido.

y juega con Chibi. Ha sido de gran ayuda.

-¡Muy bien! Hazlo otra vez. -De acuerdo.

-Muchas gracias por su visita. -Muchas gracias por su visita.

Es una lástima perderla como miembro de Tenjin-ya.

Es verdad.

Por favor, venga otra vez.

Mañana, cuelga esto fuera del local.

Qué carita tan adorable.

Servirá como señal para que vengan los clientes, ¿no?

Así es.

Repartiremos este mapa en la entrada.

Recibirán dulces si van a los puntos marcados con linternas de calabaza.

Qué buena idea. Es como Halloween, pero en el reino oculto.

Nosotros repartiremos manjus infernales.

Será buena publicidad para el nuevo souvenir.

-Cuento con vosotras mañana. -Vale.

¡Vamos a esforzarnos en el festival de otoño de Tenjin-ya!

¡Sí!

¡Increíble! Al parecer, se llaman "manjus infernales".

Qué miedo, pero qué rico es el infierno.

¡Está muy bueno!

¡Es infernal!

Kasuga, querida, ¿cuándo te has cambiado al Flor Lunar?

¿Ya no serás asistenta en Tenjin-ya?

No, pero no está mal ser el rostro de una casa de té, ¿no?

Kasuga…

Disculpe, ¿tiene un momento?

¿No habrán encontrado un brazalete perdido por aquí cerca?

¿Un brazalete?

Sí, me lo dio mi madre. Es un brazalete de plata muy valioso.

Les ayudaré a buscarlo.

Íbamos por los sitios de las linternas, pero cuando nos hemos dado cuenta…

No sé dónde se me habrá caído.

-¿Se le ha perdido algo? -Un brazalete de plata.

Aoi, quizás lo hayan dejado en objetos perdidos.

Objetos perdidos.

Les llevaré hasta allí.

Muchas gracias.

No esperaba menos de Kasuga.

Y que lo digas. Se puede confiar mucho en ella.

¿Habrán encontrado el brazalete?

Buen trabajo hoy, Aoi.

Lo mismo digo, Ginji.

Tu idea para el festival de otoño ha sido todo un éxito.

Todo el mundo se ha divertido mucho.

Lo mejor empezará cuando oscurezca.

Las linternas encendidas harán que parezca Halloween aún más.

Y, para terminar, las lanzaremos al cielo.

¡Vaya, suena de maravilla!

Por cierto, noto un aroma a calabaza bastante rico.

Estoy preparando crema de calabaza.

Tiene muy buena pinta.

Aquí tienes. Crema de calabaza y sándwiches de ensalada de atún.

¡A comer!

Esto está exquisito. Me corre por todo el cuerpo.

Así podré trabajar con más ánimos.

Me alegro.

Gracias por la comida.

Por cierto, he usado las calabazas que cultiva el señor en la crema, ¿sabes?

No tenía ni idea.

He preparado todo esto para ayudarlo a superar su rechazo hacia ellas.

Ha prometido que vendrá a cenar esta noche después de cerrar, pero…

Ya veo.

Estoy seguro de que al señor le gustará esta crema.

¡Detente, Kasuga! ¡Baja de ahí!

¡Kasuga!

¡Kasuga!

¡Joven señor, por favor, detenga a esa niña!

Kasuga, ¿qué haces aquí?

¡Es por el cuervo!

¡El cuervo se ha llevado el brazalete de esa clienta!

¿Un cuervo?

Es ese cuervo.

Ahora mismo lo recuperaré.

¡Kasuga, te digo que te detengas!

¡Si te pasa algo, me echarán la culpa a mí!

No grites, leñe.

¡Voy a ayudarte!

Ni se te ocurra.

Ginji… te ha cogido por tu punto débil, tu tercera cola inferior derecha, ¿eh?

Joven señor, no es necesario que haga nada.

Es Kasuga quien debe cumplir con su trabajo.

-Pero, O-Ryo… -Aoi, tú calla también y observa.

¡Kasuga!

¿Señorita O-Ryo?

Es una pertenencia valiosa de nuestra clienta.

¡Ese cuervo no se te puede escapar por nada del mundo!

¡O-Ryo, debemos detenerla!

O-Ryo…

¡Ay, ay, ay…!

¿Eh? ¿Un manju infernal?

¡Mira, es un manju infernal, está muy rico!

¡Allá te va!

¡Espera!

¡Bien hecho!

¿Tienes frío?

Si no soportas este poco de frío,

un tanuki tan pequeñito como tú