Taken

DÍA 1

MÉXICO

MÉXICO PRISIÓN CLANDESTINA DE COAHUILA

Siete, ocho,

nueve, diez.

Once.

DÍA 7

DÍA 30

¿Qué es eso?

Esto valdrá.

Un placer hacer negocios contigo.

DÍA 180

11, 12, 13.

14, 15, 16.

17, 18, 19.

20, 21, 22, 23.

Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

DULLES, VIRGINIA

DULLES, VIRGINIA SEDE DE AJNA TECNOLOGÍA

Nada de teléfonos, nada de cámaras digitales en el edificio.

Puede pasar, señorita Hart.

He oído que Bass ha contratado a un antiguo espía como consultor.

¿Antiguo o fracasado?

La CIA no pudo encontrar armas de destrucción masiva en Irak...

¿Y ahora nos van a ayudar?

Supongo que se les han acabado los países en Medio Oriente para desplomar.

Es solo otro viejo espía que busca una segunda pensión.

Vaya jaleo.

Sí, deberíamos irnos.

Ignórelos.

Creen que "espionaje" es la palabra en francés para decir "espinacas".

Quería presentarme.

Langston Chakowski, jefe de seguridad.

Christina Hart.

- Solo soy otra vieja espía. - Bueno, yo, por ejemplo,

estoy contento de contar con una vieja espía a bordo.

Bass dice que no podemos cambiar el juego

hasta que no cambiemos las reglas principales.

Bueno, gracias, pero va a hacer falta mucho más

que pulsaciones en las teclas para cambiar el mundo.

En realidad, nuestro software ya

revolucionado el mundo de la seguridad.

Está tomando el control.

El presidente de la compañía tecnológica que más rápido está creciendo,

e insiste en conocer personalmente a cada empleado.

¿Todavía usa Polaroids?

No se permiten cámaras digitales,

pendientes del lanzamiento de Ajna 2.0.

Pensaba que la versión 1.0 iba a cambiar el mundo.

La 2.0 puede encontrar lo que sea.

¿En serio?

¿Incluso a personas?

Vivas o muertas.

Bueno, es mejor que guarden eso bajo llave y candado.

Dile al centro que enviaré todos los presupuestos en un...

¿Christina?

- ¿Christina Hart? - Hola, Glen.

Hola. Te veré dentro.

Vaya.

Qué alegría.

¿Cuándo has cambiado tus galones

del gobierno por galones corporativos?

Bueno, veo que tú has subido de rango en Homeland.

Director General.

No me puedo quejar.

Así que, ¿has optado por probar con una vida de civil

después de la degradación?

El momento era el correcto.

¿Qué sabes sobre nuestro software?

Solo que es difícil regatear con una compañía

cuyo software ya se ha infiltrado

en el 50 por ciento de las agencias de seguridad de la OTAN.

Es la misma definición de una App asesina.

En serio, Christina, ¿qué le pasó a tu equipo en el DNI?

Bueno, pude reasignar a casi todos

en otras agencias del gobierno.

¿A casi todos? ¿Qué le ocurrió al que aún está desaparecido en combate?

Mills. Bryan Mills.

Nunca es una decisión fácil dejar a los compañeros atrás.

Lo que te pasó a ti y a tu equipo...

Lo siento.

Te veré dentro.

¿Qué hace un americano fuera del radar?

¿En una prisión mejicana?

Tenía tequila en Ensenada.

Los narcos hicieron que un policía corrupto me arreste.

Convirtieron mi granja en un laboratorio de anfetaminas.

Mu mujer y mi hija escaparon a la granja de un vecino.

Aquí no queda nada más para mí, amigo.

Te deseo lo mejor con eso.

Quiero devolverte el favor.

Si no fuera por ti, estaría atrapado

en ese agujero negro el resto de mi corta vida.

¿Quieres devolverme el favor?

Ayúdame a encontrar a un coyote.

Conozco a alguien.

Le pagué dinero para que me pase por la frontera. A algún lugar seguro.

Pero cuando me encerraron, se quedó con el dinero.

¿Todavía sabes dónde está?

Llévame hasta él y ayudaré a tu familia.

Solo para que lo sepas,

Esta gente... son peligrosos.

Y no les gustan los gringos.

¿Bryan Mills?

- WASHINGTON, D.C. SEDE CENTRAL DEL FBI. - ¿Ha escapado?

Sí, lo entiendo.

Payne.

Tenemos un problema.

El conejo ha escapado de la jaula,

y sabe demasiado sobre nuestra venta de armas

a los narcos como para que le dejemos cruzar la frontera.

Considérelo hecho,

Como pueden ver, con nuestro software,

Seguridad Nacional puede ser preventivo en lugar de reactivo.

Ya.

Parece que está intentando vendernos una bola de cristal.

Me lo tomaré como un cumplido.

¿Y este mundo digital de algoritmos

concuerda con el mundo real?

- Por supuesto. - No.

Basado en tu experiencia, ¿lo hace?

Sí, lo hace.

Y la versión 2.0 lo hará mucho más.

- Bueno, no tenemos que... - No, no, continúa.

El Ajna 2.0 puede usarse para identificar a traficantes de personas.

Solo necesitamos construir una base de datos similar

con datos como pasaportes, visados, billetes de avión.

Asumiendo que la mayoría de traficantes

pasan por inmigración en los aeropuertos.

- Lo hacen. - Es bueno saberlo.

Gracias. Gracias, señorita Hart.

Y gracias, director, muchas gracias por su tiempo.

De nada.

De acuerdo.

¿Eres la que está al mando de los coyotes?

¿Qué te hace pensar eso?

Porque eres la única aquí dentro que no está haciendo la maleta.

No necesito armas.

La Santa Muerte cuida de mí.

Supongo que he venido al lugar equivocado.

Tener un seguro no es tan malo.

Así que, ¿tenemos un trato?

Las armas ya eran mías desde el momento que atravesaste esa puerta.

Además, los americanos son más caros de transportar.

Llámalo impuesto de lujo.

Mi amigo ya le dio

a tu hombre un anticipo.

Y le robó su dinero.

No sé nada de ese acuerdo.

Hay tres recortadas en la bolsa.

Puedo usar una con cada uno de tus guardaespaldas,

o puedes renunciar a ese impuesto de lujo.

Esa es mi oferta final.

Tómalo o déjalo.

Él te disparará antes de que saques la recortada de la bolsa.

¡Cuidado!

No lo hagas.

Tienes razón.

No he sacado la recortada de la bolsa.

Va a necesitar cirugía.

Coge esto como ofrenda

para la Santa Muerte.

¿Eso es oro?

Y puedo llevar a mi amigo y a su familia.

¿De dónde has sacado esto?

Digamos que hay unos cuantos tipos

en prisión que también necesitarán cirugía.

Me gusta tu estilo, soldado.

Parece que vas a volver a casa.

Hola, Christina.

He pensado que podríamos preparar el discurso de venta.

Hablo solo cuando se me hable, ¿verdad?

¿Sabes por qué empecé esta compañía?

Querías cambiar el mundo.

Lo entiendo, piensas que he comprometido mis principios,

pero la razón por la que te aislé en la reunión no es

porque no me importe el tráfico de personas.

Claro que me importa.

Te aislé porque no hay dinero en ello.

Entonces, dame acceso a la versión 2.0.

Veré si puedo identificar a los traficantes de personas.

Y si lo hago, giraré mi Rolodex del gobierno

y generaré un nuevo desarrollo comercial.

Por eso me contrataste en primer lugar.

¿Verdad?

Empezaremos con ruedas de entrenamiento.

Te daré acceso a la versión 1.0,

pero Christina,

si sales de aquí

y tu corazón no está en ello, entonces sigue hasta

la cafetería porque allí hay muchas cajas que empaquetar.

Me parece justo.

Si encontramos tu arma, encontraremos tu última localización conocida.

Inventario de armas.

¿Prisión clandestina?

Ha contactado con Santana.

Diga su precio y dóblelo.

Corto.

Hola, necesito tu ayuda con

una operación de búsqueda y rescate urgente.