Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Vocês podem ir agora.

Nós vamos acompanhá-lo até os seus aposentos, Vossa Alteza.

Você não vê que ele parece estar morrendo?

Estou bem.

Vossa Alteza! Vossa Alteza, Vossa Alteza...

Vossa Alteza saiu após deixar o palácio de cabeça para baixo. Onde esteve até agora...

Oh, o que é isso? O Eunuco Hong foi salvo no final?

- Está ferido? - Faça uma pergunta de cada vez.

- Vossa Alteza... - Amanhã, após esperar pacientemente.

Estamos nos retirando, Vossa Alteza.

Vamos nos ver novamente, em meus aposentos.

Vossa Alteza...

Hyung Kim, você se feriu de novo por minha causa?

Por problemas meus, não por sua causa.

Como faço? Você se preocupa tanto comigo.

Você salvou a minha vida e até cuidou de mim a noite toda quando eu estava doente.

Eu já lhe disse que não fui eu que cuidei de você naquela noite.

Se não foi você, então quem poderia ter sido? De todas as pessoas que vivem aqui...

Como sabe que minha mãe e eu nos separamos?

Eu sonhei com o dia que minha mãe e eu nos separamos...

Hyung Kim, é realmente incrível.

Por que meu coração está tão tranquilo depois de retornar para cá?

Você uma vez disse que ninguém gosta do palácio, né?

Você disse que quando começamos a gostar de alguém no palácio, ele simplesmente se torna suportável.

Talvez eu tenha dito.

Você deve estar cansado. Vá dormir.

Hyung Kim. Você sabe, eu...

Estou preocupado porque talvez eu poderei gostar do palácio mais do que eu gosto agora.

Episode 7 Confissão

Espere, isso...

Eunuco Hong!!

Meu Senhor. O que veio fazer aqui?

Eu precisava confirmar uma coisa com urgência.

- Como? - Você não está ferido, certo?

Ah, sim. Estou bem.

Estava preocupado?

Sim, por favor, não me deixe preocupado novamente.

Porque você, Eunuco Hong, é uma pessoa especial para mim.

Como?

Você é o único eunuco neste palácio que me fez correr.

Meu Senhor, sério!

É um alívio que esteja a salvo, Vossa Alteza.

Byeong Yeon me disse

que você desempenhou um grande papel na hora de trazer o investigador de Qing.

Eu apenas ajudei um pouco porque isso também era importante para mim.

Algo importante o suficiente para você desobedecer ao seu avô?

Acredito que está dizendo para eu não pensar muito nisso já que não fez por mim.

Sim, Vossa Alteza.

Estou indo agora, Meu Senhor.

Vossa Majestade, desculpe por perguntar, mas por que está rindo?

Não é engraçado?

Por que ele está agindo inadequadamente como um bom príncipe para aquele eunuco?

Desde quando o Príncipe Herdeiro se importa com aqueles que estão abaixo dele?

Por isso rumores estranhos estão circulando pelo palácio.

Que ele talvez prefira os homens...

O quê? Nada poderia ser mais patético.

Você disse que o nome do eunuco era Sam Nom, certo?

Sim.

Eu sinto muito, Vossa Majestade.

Neste momento, não seria suficiente mesmo que você fosse sincera.

Está me dizendo para tomar o remédio que você quase vomitou em cima?

Por favor, mate-me, Vossa Majestade!

Nos últimos dias, eu estou sentindo uma indigestão persistente, então...

Eu não quero ouvir. Tirem essa mulher daqui imediatamente.

Sim, Vossa Majestade.

Vossa Majestade! Vossa Majestade, por favor, me poupe! Vossa Majestade, por favor, me poupe...

V-vossa Majestade! Vossa Majestade!

Tem certeza que ela ficará bem? O gengibre selvagem pode fazer você inchar feito um balão se usá-lo incorretamente.

É isso que estamos procurando. Você insere uma pequena quantidade de veneno para suavizar as rugas de expressão.

- A sua testa ficará lisa e a área debaixo dos seus olhos carnuda. - Ah...

"Bo" como em útil e "dok" de veneno.

É por isso que é chamado de "veneno útil".

E este homem é especialista em veneno (dok), por isso seu nome é Do Gi!

Ah, vocês ouviram a história?

Que a fornalha debaixo do quarto está especialmente quente estes dias.

Não há necessidade de esquentar a fornalha neste tempo quente, então por que está quente?

Ninguém vai até lá, não é legal?

Todas as noites, um eunuco solitário que não tem para onde ir

e uma dama da corte...

se escondem lá e...

Se escondem?

Ei, o sol quase se pôs enquanto estávamos conversando.

- Vocês não vão sair? - Huh? Estou saindo.

- Estou saindo. - Tchau.

- Onde estão indo? - Ma Po, estamos indo.

Eles se escondem?

Por acaso, eles se escondem e...

- Se escondem e... - E comem carne sozinhos?

Ela já está desconfortável por conta dos rumores circulando pelo palácio.

Além disso, ela quase vomitou na presença de Sua Majestade, a Rainha...

Sua Majestade não frequenta os quartos das damas da corte há alguns anos.

Se ela não recebeu a honra (de dormir com o Rei), deve ter sido por causa de um dos estadistas ou oficiais.

Nunca se sabe. De tempo em tempo, há alguns eunucos que persistentemente "voltam à vida".

A Corte Interna deve estar um caos agora.

A Rainha emitiu uma ordem real para prender qualquer pessoa suspeita na Corte Interna.

Vamos submeter todos os funcionários da Corte Interna

a um exame físico novamente.

A sua decisão é muito correta.

Esta também é uma oportunidade para cortar pela raiz os rumores desfavoráveis que cercam os eunucos.

Mas, o que devemos fazer com os novos eunucos?

Por que não tocou em sua comida?

Um Príncipe Herdeiro não pode comer uma comida que não foi testada contra veneno.

Ah, aonde todas as damas da corte foram?

Vou chamá-las agora mesmo.

Você pode provar.

Aproxime-se, sente-se aqui.

Eu devo provar a comida para ver se está envenenada?

Por favor, coma agora, Vossa Alteza.

Está salgado.

Está estranho.

Sinceramente, ele continua exigente como sempre.

Não posso comer. Coma você.

Pelo menos, coma só uma colherada em respeito aos esforços das cozinheiras do palácio.

Se você não quer comer, então devo dizer para retirarem.

- Escutem aqui... - Vou comer!

Vou comer.

Aqui, tem mais.

Como tudo aquilo entrou num corpo tão pequeno?

Vossa Alteza?

Meu avô me disse que um homem de virtude não deve hesitar em perguntar algo para aprender.

Entendi, pode perguntar.

É que...

"Ficar ao seu lado"...

O que significa isso?

Significado? Exatamente o que eu disse.

É estranho manter um eunuco de quem eu gosto ao meu lado?

Foi isso que quis dizer...

Você já está 5 passos para trás.

Como?

Sim, Vossa Alteza.

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Meu senhor, já retornou.

Yoon Seong, você está aí dentro?

Estava lendo um livro?

Sim, vô.

Eu submeti um pedido de casamento para a filha do Ministro dos Rituais.

Depois do seu casamento...

Eu colocarei alguém do nosso lado como Princesa Herdeira.

Como?

Ainda não estou pronto.

Isso se trata apenas de encontrar uma esposa para você?

- Até quando você dirá tantas bobagens?! - Vô, eu...

Só precisa fazer o que eu disser.

Ela é conhecida por sua beleza e inteligência, então não se preocupe.

- Vamos entrar aqui só um pouquinho. - Eu disse que não quero.

Só um pouquinho, entre.

Eu não disse que deveríamos parar?

Não sabe que a dama da corte que ficou grávida sumiu sem deixar nenhum vestígio?

Por isso que lhe disse que serei cuidadoso de agora em diante.

Não gosto de lhe encontrar em segredo, como se fôssemos bandidos, como se fôssemos ratos.

Somos um eunuco e uma dama da corte, não temos outra escolha além dessa. Todos se encontram em segredo assim.

Você consegue dizer que gosta de mim na frente de outras pessoas?

Está louca?

E se algo de ruim acontecer com você?

Acontecerá com nós dois. Se gostamos um do outro, nós dois seremos machucados.

Você.

Seu medroso.

Wol Hee.

Wol... Wol Hee.

Wol Hee.

Ah, Eunuco Ma, não bisbilhotei intencionalmente, mas...

Você...

Mantenha isso em segredo, pelo seu bem.

4...

5...

Já fiz quantas?

25.

Mas Princesa, há sempre muitas damas da corte que seguem o Príncipe Herdeiro por aí, certo?

Bem, sim.

O Príncipe Herdeiro deve querer ficar sozinho às vezes...

De vez em quando, ele vai caminhar nos jardins sozinho.

Nos jardins?

Quantas?

Aigoo, 5...

Ela foi embora.

Não é o Príncipe Herdeiro?

Por acaso, não se lembra de mim?

Eu lembro, mas por que está aqui?

- Vim visitar a Princesa, mas... - Se perdeu de novo?

Fui atraída até aqui porque vi flores tão belas.

Este não é um lugar que atrai as pessoas...

Por acaso a Myeong Eun lhe contou sobre o buraco que está conectado ao atalho?

Como?

Por acaso, está pensando que vim aqui através de um buraco para cachorro?

Está tudo errado.

Uma coincidência disfarçada de destino era o meu plano.

Uma coincidência disfarçada de destino?

Já que fui descoberta, não posso fazer nada.

De acordo com "Joo Yuk (Livro das Mudanças)",

enquanto faz um extremo esforço mental e físico, uma pessoa ainda deveria descansar quando escurece.

De acordo com "Seo Gyeong"(Livro dos Documentos), embora precisamos ficar atentos à ociosidade,

uma pessoa pode ficar ociosa apenas se sabe o que é provação.

Quando você está descansando, descanse?

Sim. Se tudo bem, sem o livro...

Quer caminhar comigo um pouquinho, Vossa Alteza?

'Acho que não posso fazer isso, eu não tenho nenhum motivo em particular"?

Eu estou ofendida!

E por que ele sorriu enquanto falava isso?

Me deixou animada.