The Big Bang Theory

‫اسمعوا! مَن متفرّغ الليلة؟‬

‫- أعتقد أنني...‬ ‫- مهلاً‬

‫لقد ارتكبنا هذا الخطأ سابقاً‬

‫فهكذا انتهى بنا المطاف في حفلة‬ ‫الأوعية التي أقامها قريبه (تيباك)‬

‫تستخدم وعاءهم القابل للطيّ‬ ‫طوال الوقت وأنت مدرك لذلك‬

‫وهذا ليس ما في الأمر‬ ‫أردت التسكع معاً والذهاب للحانة‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- يبدو ممتعاً‬

‫ونشاهد الكريكت‬

‫ذلك الصوت الذي تسمعونه‬ ‫مثل صوت الصراصير‬

‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً يا (بيرت)، كيف حالك؟‬

‫كما تعلم، نحن الجيولوجيون نشعر‬ ‫بالحزن لانتهاء احتفال الروك بأكتوبر‬

‫- أيتلاعب بالكلمات؟‬ ‫- نعم‬

‫- أهو تلاعب مضحك؟‬ ‫- ماذا تعتقد؟‬

‫ثق بحدسك‬

‫(شيلدون)، لديّ نيازك‬ ‫تعود لـ٤ مليارات سنة‬

‫ظننتها ستظهر علامات تفاعل النيوترون‬

‫يمكنني الاستفادة من شخص مثلك‬ ‫ليساعدني في الحسابات‬

‫ستلعب دور كاشفات للمادة السوداء‬

‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- أجل، لكنها لا تزال جيولوجيا‬

‫المعذرة يا (بيرت)‬ ‫ليس لديّ وقت للعب الحصى معك‬

‫أنا لا أطلب منك لعب الحصى‬ ‫أنا أطلب عونك في بحث علمي‬

‫إن كان هناك وقت، يمكننا لعب‬ ‫لعبة "زنك، زنك وقطعة كوارتز"‬

‫تبدو أفضل من الكريكت‬

‫شكراً على طلبك‬ ‫لسوء الحظ، لديّ علم حقيقي لأعمل عليه‬

‫لكن يمكنك أن تباشر بفعل ذلك‬

‫هكذا تفعلها‬

‫حسناً‬

‫(شيلدون)، ماذا تفعل؟‬ ‫(بيرت) من النخبة في مجاله‬

‫وفي مكان ما، ثمة ممثل إيحاء‬ ‫صامت من النخبة في مجاله‬

‫لكنك لا تراني أسرِع لأتعاون معه‬ ‫لصنع طرق جديدة للدخول إلى صندوق‬

‫إنه أمر أيضاً أفضّل مشاهدته‬ ‫بدلاً من الكريكت‬

‫مرحباً‬

‫أهلاً (شيلدون)‬

‫كنت أفكر في الموضوع‬ ‫وأعتقد أنني أستطيع مساعدتك ببحثك‬

‫ما الذي غيّر رأيك؟‬

‫(بيرت)، أنا عبارة عن هدية‬ ‫لا تشكك في قيمتي‬

‫آسف، أنا سعيد بمساعدتك‬

‫يمكننا العمل في مكتبك‬ ‫إن كان هذا أسهل عليك‬

‫كلا، كلا، ليس في مكتبي‬ ‫لنعمل هنا‬

‫- في المساء، بعد مغادرة الجميع‬ ‫- عليّ أن أتحقق من تفرغي في المساء‬

‫أنا أمزح، أنا متفرغ‬

‫حسناً، سأراك الليلة‬

‫أتعرف شيئاً؟‬ ‫أنزل الستائر، وسنبدأ الآن بالعمل‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار"‬

‫لا أفهم كيف تستمتع برياضة الكريكت‬ ‫إنها غير منطقية‬

‫- هل أتيت إلى هنا للشكوى؟‬ ‫- أجل، فهذه هي رياضة قومي‬

‫ذلك (رافيشندران أشوان)، إنه رائع‬

‫إنه يجعل (هارديك بانديا)‬ ‫يبدو مثل (بوفنشوار كمار)‬

‫مهلاً، احتفظ ببعض المقاطع لنا‬

‫أعتقد أن تلك صديقة (برناديت)‬

‫أجل‬

‫يا (روتشي)‬ ‫أتمنى ألا يكون هذا محرجاً‬

‫- لقد أحرجت نفسي آخر مرة التقينا‬ ‫- لنرَ إن كنت تستطيع فعلها ثانية‬

‫- مرحباً يا رفيقاي‬ ‫- مرحباً‬

‫هل أنت بمفردك هنا؟‬

‫أجل، لم أستطع إقناع أحد‬ ‫بالمجيء معي لمشاهدة الكريكت‬

‫حدّث ولا حرج‬ ‫اضطررت لإجباره على المجيء‬

‫- مرحّب بك للانضمام إلينا إن أردت‬ ‫- شكراً‬

‫ما الذي تقوله؟‬

‫"أوسكي تانغ بول كار"‬

‫نعم، هذا يوضّح ما قالته‬

‫في الواقع، إنها تخبر الرامي‬ ‫بأن يرمي الكرة المتدحرجة‬

‫إنها أهم كرة في الكريكت‬

‫كنت موجودة في المباراة التي رمى فيها‬ ‫(شوب) الكرة في الملعب على التوالي‬

‫كنت هناك أيضاً‬ ‫يا للصدفة!‬

‫كان هناك ١٢٠ ألف شخص‬ ‫في تلك المباراة‬

‫نعم، إنها (الهند)، أليس كذلك؟‬ ‫أينما تذهبين، تجدين ١٢٠ ألف شخص‬

‫إذاً، ما رأيك بفرصتنا بالفوز بكأس العالم؟‬

‫كأس العالم‬

‫الأمر يعتمد على قدرة (كوهلي) في التسديد‬

‫بالضبط‬ ‫لا يهم عدد المسددين والضاربين حتى‬

‫أليس ذلك صحيحاً؟‬

‫أتعلمين؟ كنت أفضل لاعب يجعل الكرة‬ ‫تنحرف عند الهدف في الثانوية‬

‫نعم، كنت أقوم بأصعب حركة‬ ‫كرة غير متوقعة الاتجاه‬

‫بالحديث عن الغدر، سأغادر‬

‫كنت أجري أبحاثاً عن أنواع مختلفة‬ ‫من المادة السوداء‬

‫وما ستتركه على معدن الزركون‬ ‫في داخل نيزكك‬

‫ما هذه هنا؟‬

‫هذه مادة سوداء من صنعي‬ ‫سمّيتها (كوبر بوزون)‬

‫رائع، سمّيت حجراً إحدى المرات‬

‫سمّيتها الصخرة معتدلة الترسب‬

‫أعتقد أنني فشلت في تلك التسمية‬

‫أتعلم يا (بيرت)؟ يجب أن أعترف‬ ‫عملنا كان ممتعاً على نحو مفاجئ‬

‫أجل، إنه رائع‬

‫مرحباً يا (آيمي)‬

‫ماذا تقصدين بمكاني؟‬ ‫أنا في مكتبي‬

‫كلا، أنا في مكتبك‬ ‫ولست هنا‬

‫ارتأيت بأن أفاجئك بالعشاء‬

‫من أجل المرات القادمة، أفضل المفاجآت‬ ‫هي التي أعلمها قبل ثلاثة أيام‬

‫أين أنت؟‬

‫إنها مفاجأة‬ ‫لا تشعرك بالسعادة كثيراً، صحيح؟‬

‫لديّ طعام‬ ‫توقعت بأن نأكل معاً‬

‫- لكن إذا كان لديك خطط أخرى...‬ ‫- ماذا؟ أنا هنا‬

‫بالضبط حيثما قلت‬ ‫لنأكل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬

‫أريد التحدث إلى (بيني) على انفراد‬

‫كيف لي أن أساعدك؟‬

‫مهلاً، أريد الحرص‬ ‫ألا يسمعنا (لينورد)‬

‫لديّ صندوق من الكعك المكوّب‬

‫حسناً، نحن بأمان‬

‫أنا أعمل مع (بيرت)‬ ‫لكن لا أريد أن يعرف أحد‬

‫لقد أخبرتني للتو‬ ‫يا لها من بداية قوية‬

‫(بيني)، الأمر جاد‬ ‫سمعتي على المحك هنا‬

‫- ماذا سيعتقد الناس بتعاوننا؟‬ ‫- لا أعلم، يشفقون على (بيرت)؟‬

‫أنا فيزيائي نظريّ محترم‬ ‫أنا آمل الفوز بجائزة (نوبل) يوماً ما‬

‫لكن لن يأخذني أحد على محمل الجد‬ ‫إن اكتشفوا أنني أهوى الجيولوجيا‬

‫ما المانع؟ كلاهما علم‬

‫وأعلم هذا لأن مستشاري في الثانوية‬ ‫أخبرني بأنهما "غير مناسبين لي"‬

‫إنهما مختلفان تماماً‬

‫الفيزيائي يجيب عن السؤال...‬ ‫"ما هي طبيعة الكون؟"‬

‫بينما الجيولوجي يجيب عن السؤال‬ ‫"ما الذي تعثّرت به؟"‬

‫حسناً، لا تعمل مع (بيرت) إذاً‬

‫- لكنني أحب العمل معه‬ ‫- إذاً اعمل معه‬

‫لكنني أخجل من المجال خاصته‬

‫- إذاً لا تعمل معه‬ ‫- لكننا نستطيع إثبات المادة السوداء‬

‫- إذاً اعمل معه‬ ‫- لكنني أعتقد بأن الناس...‬

‫- كم مرة سنعيد هذا؟‬ ‫- رقمي القياسي هو ١٤‬

‫حسناً، الأمر يتعلق بالعلم‬ ‫لمَ أتيتني؟‬

‫حسناً، لأنه يتعلق بسمعتي أيضاً‬

‫وبطريقة ما، تمكنت من الحفاظ على سمعتك‬ ‫رغم ماضيك العثر‬

‫ماضيّ العثر؟‬

‫أنا أشير إلى مقدار نشاط‬ ‫الجنسي مع الآخرين‬

‫حقاً؟ يمكنني أن أشير إلى مقدار‬ ‫نشاطك الجنسي مع نفسك‬

‫ما هو؟‬

‫بينما تستريح (برناديت) في السرير‬ ‫يجب أن ننقسم ونهجم‬

‫لديّ جهاز مراقبة لها وللطفلة‬

‫أيّهما تريد؟‬

‫سآخذ جهاز الطفلة، فهي أقل تهجماً‬

‫صباح الخير‬

‫- أتريدان كعكاً صغيراً؟‬ ‫- شكراً‬

‫إنه لكما‬ ‫فلقد تناولت الفطور عند (روتشي)‬

‫- أتمزح؟ هل مارست الجنس معها؟‬ ‫- لم يتضمن الموضوع نوماً‬

‫أقصد، هي نامت وأنا بقيت مستيقظاً‬

‫خشيت أن أشخر لعدم‬ ‫وجود مخدتي الخاصة‬

‫"(هاورد)!‬ ‫أتستطيع مساعدتي لدخول الحمام؟"‬

‫حسناً، على الأقل‬ ‫لا تزال الرومنسية موجودة‬

‫إذاً، أنت و(روتشي)؟‬

‫أجل، آسف‬ ‫أعلم أنك معجب بها أيضاً‬

‫لكننا التقينا ليلة البارحة بالصدفة‬ ‫وأعجبنا ببعضنا‬

‫كلا، لا بأس‬ ‫أنت صديقي وأنا سعيد لأجلك‬

‫شكراً يا (ستيوارت)‬

‫كذلك، لا أعلم كيف ستفسد الأمر...‬ ‫لكنك ستفسده‬

‫ما الذي هناك لأفسده؟‬ ‫إنها تودّ إبقاء الأمور بسيطة‬