American Hustle

ความจริงบางอย่างที่เกิดขึ้น

28 เมษายน 1978 โรงแรมพลาซา นิวยอร์ค

..อรุณสวัสดิ์ครับ อุณหภูมิ 42 องศาเมื่อเวลา 5:00 และนี่คือข่าวที่เกิดขึ้นวันนี้

..นายกเทศมนตรีโคชปฏิเสธการพูดคุยระหว่างเมืองกับสหภาพ

..แต่เขาบอกว่า สหภาพต้องลดเงื่อนไขลง

..ผู้นำการเจรจาบอกเขาต้องการเงินเดือนเพิ่มขึ้น

..ตำรวจได้ทำการสอบสวนมารดาเด็ก 18 ปี ว่าทำไมหล่อนจึงทิ้งลูกของหล่อน

..ผู้พิพากษาสหรัฐออกกฎการพิจารณาคดีอาชญากรสงคราม

..ต้องพิสูจน์สิ่งที่เขาได้ยินมาก่อน

..คณะกรรมการที่อยู่อาศัยบอกประธานาธิบดี

..มันไม่เหมือนวัตถุประสงค์การขายอาวุธในตะวันออกกลาง

..ข่าวเด่นที่ไม่เคยหยุด นี่คือวินส์

..เวลาข่าววินส์ 5:02

..ข้อตกลงการพูดคุยได้จบลงกระทันหัน

..ระหว่างเมืองกับสหภาพกรรมกร

..ทั้งสองได้แสดงความโกรธต่อกัน

..สหภาพกรรมกรได้หยุดการเจรจา

..ความต้องการได้ถูกเมืองยกเลิก

..สิ่งที่พวกเขาเรียกร้อง

..ไม่ได้รับการตอบสนอง

..สมาคมเบนโวเลนท์ของน้ำมัน

..และสมาคมการต่อต้านนอกรูปแบบ

..เป็นสองสหภาพที่ไม่ได้ร่วม

..ในการเจรจาต่อรองกับเมือง

..หัวหน้าผู้เจรจาบอกว่าเขาต้องการ

..การสนับสนุนจากคนงานชุดน้ำเงิน

..ธนาคารในเมืองนิวยอร์คไม่ยอม

..สูญเสียเงิน แต่เจ้าหน้าที่เมืองบอกมันสูญเสียแล้ว

..ระหว่างสองและห้าล้านดอลล่าร์

..ในช่วงสองเดือนแรกของปี 1978

นายทำอะไรลับหลังฉันหรือ?

บอกคนอื่นว่า ฉันกำลังล้มเลิกปฎิบัติการณ์นี้

- ฉันให้สูทกับนายที่โรงแรมพลาซ่านั่น - สูทบรมห่วย

- อะไรนะ - เป็นสูทบรมห่วย

- ใช้มาตรฐานอะไร - อาหารก็ห่วย

- และนี่อะไร - เหมือนในตู้เสื้อผ้าของฉันหรืออะไรซักอย่าง

- ไม่ - คุณแต่งตัวให้เขา เหมือนที่คุณแต่งให้ฉัน

ไม่ คุณคิดอะไรอยู่ นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

คุณพยายามจะแต่งตัวให้ฉันดูเหมือนเขา

- ไม่ใช่ คุณไม่ได้แต่งตัวเหมือนเขา - ผมดูเหมือน...เหมือนเขา

- เขาอยู่ในชุดผ้าฝ้าย... - คุณให้ฉันแสดงให้ดูว่ามันเป็นอย่างไร

- คุณอยากยุ่งนัก มาเป็นแขกฉันซิ - ดูซิ ฉันไม่เคยแตะตัวเธอด้วยซ้ำ

แล้วมันเกี่ยวอะไร

โดยเทคนิคแล้ว มันไม่จริง

ดูซิ เราไม่เคยมีเซ็กส์กัน ฉันแค่ไม่อยากทำ

ฉันจะทำอะไร วางมือลงแบบนี้

อย่ามาแตะต้องฉัน

ทำให้ฉันรำคาญ

- โอ ใช่เหรอ - โอ ใช่ซิ

- ทำให้คุณรำคาญใช่ไหม - ใช่

คุณก็รู้ มีหลายอย่างทำให้ฉันรำคาญเหมือนกัน

แต่ฉันแค่พยายามจะช่วยคุณ ถ้าฉันอยากให้คุณรำคาญ

ถ้าฉันอยากให้คุณรำคาญจริงๆ

นี่เป็นสิ่งที่ฉันทำ

ถ้าฉันพยายามทำให้รำคาญ นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

นายไม่ควรทำแบบนั้น

เป็นไงเริ่มรำคาญแล้ว

งั้น อย่าทำมันอีก

คุณไม่น่าแตะตัวเขา เขาไม่ชอบแบบนั้น

- เอาเถอะน่า จัดทรงผมให้เขา..พระเจ้า - มันต้องใช้เวลา มันไม่เหมือน..

พวกเราต้องเข้าไปในห้องนั้นแล้ว มาเถอะ

- นายกเทศมนตรีมาแล้ว - ฉันรู้แล้ว

คุณไปที่ห้องรับแขกนั่น นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำใช่ไหม

ดูเป็นยังไง

ดี

ไปเถอะ

โ ก ง ก ร ะ ฉ่ อ น โ ล ก

นี่คือธุรกิจตัวต่อตัว

จะเรียกผมว่าหัวโบราณก็ได้ แต่..

คาร์ลผมลงมาที่นี่ ชีคยังไม่มาอีกหรือ

เฮ้ อะไร ขอโทษครับ ขอโทษครับ

ผมรับแทนท่านนายกเอง

สิ่งนี้สำหรับท่านนายก

จะถือว่าเป็นการไม่ให้เกียรติแก่ท่านชีค ถ้านายกไม่รับเอง

นี่สำหรับท่านนายก

ทำอะไรกัน คาร์ล...อะไรกัน นี่มันอะไร

ผมดูแลเองครับ ทุกอย่างเรียบร้อย ทุกอย่างดูแลได้

- นี่คืออะไร - ผมไม่รู้ ผมก็ไม่รู้ครับ

ผมไม่รู้จักคุณ

ผมไม่รู้ว่านั่นมันคืออะไรกันแน่ แต่มันแปลก เข้าใจไหม

เข้าใจผิดแล้วครับ เข้าใจผิดแล้ว

ผมมาที่นี่ เพื่อมาพบชีคนะ

ผมสนใจเรื่องนั้นมาก เขาไม่อยู่ที่นี่ มันแปลกๆ

ผมสนใจมากที่จะพบท่านชีค

บอกให้ผมรู้ด้วย เมื่อผมไปที่นั่น

ขอบคุณ ขอให้มีความสุข

ริชชี่

รีบไปตามเขามาซิ

ออกไปและตามเขามาเดี๋ยวนี้

ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้ที่นี่ นี่เป็นงานของนาย

- ไปตามเองซิ - ฟังนะ นายไม่มีทางเลือก

นายต้องไปตามเขามา ตามเขามาเดี๋ยวนี้

แล้วให้เขามาเอากระเป๋าไปด้วยตัวเอง

แผนมันเป็นอย่างนั้น เออร์วิง

นายทำอะไรของนายถึง ยื่นกระเป๋าให้แบบนั้น โง่จริงๆ

หะ

ค่าโรงแรมบ้าที่นายขอนี้ เท่าไหร่รู้ไหม

นี่ฉันต้องตามแก้ไขที่นายทำยุ่งเอาไว้ ฉันต้องตามแก้ไข..

เรื่องยุ่งของนาย

เธอเข้าใจใช่ไหมว่าเขามี.. มันทำงานได้ผล จนกระทั่ง..

เขาไม่พอใจที่ไม่ได้เจอชีค

คุณเคยพบทางที่เอาตัวรอดไหม

แล้วมารู้ว่าเป็นทางเลือกที่แย่

ผมรู้จักเอาตัวรอด

ตั้งแต่ยังเด็ก

พ่อผม เปิดร้านขายกระจก

ผมยอมเป็นฝ่ายเอาเปรียบ ดีกว่าถูกเอาเปรียบ

โดยเฉพาะหลังจากที่เห็นพ่อผมถูกคนเอาเปรียบ

เห็นอย่างนั้นแล้ว ทำให้ผมกลัวทั้งชีวิตเลย

ผมทำทุกอย่างด้วยตัวเอง เพื่อธุรกิจของผม

ผมกลายเป็นคนที่แตกต่างจากพ่อ

ผมกลายเป็นนักต้มตุ๋น ในชีวิตจริง

จากเท้าขึ้นมาเลย

ผมต้องอยู่รอด..

ไม่ว่าจะเป็นยังไง

ผมยังทำธุรกิจกระจก

และทำร้านซักอบรีดด้วย

และ ขายงานศิลปะเป็นอาชีพเสริม

มีทั้งขโมยมาและปลอมแปลงมา

ผมเป็นเจ้าบ้านของคุณ มาสนุกกัน

ผมจะไปปาร์ตี้ริมสระและสนุกสุดเหวี่ยง

เจอเพื่อนๆ

บนข้อมือคุณมันเป็นของดุ๊ค เอลลิงตัน ไช่ไหม

ใช่ แต่จริงๆแล้ว เขาเพิ่งตายไปปีนี้นะ รู้ไหม

ผมรู้ แค่สงสัยว่าจะมีคนอื่นอยู่ที่นี่

จะรู้หรือจะห่วงกันแน่

อืม ฉันห่วงนั่นแหละ เขาช่วยชีวิตฉันมาหลายครั้งแล้ว

ผมด้วย ตอนไหน

จี๊บบลู

จิ๊บบลู

อืม จิ๊บบลู

- คุณอยากได้ยินไหม - ตอนนี้เหรอ

- ใช่ - ได้

ใครเล่นเพลงแบบนี้นะ

มันคือเวทมนตร์

เวทมนตร์

เขาไม่จำเป็นต้องมีหุ่นดี

และเขาเป็นคนใจเย็น มันช่างสมบูรณ์แบบ

เขามีท่าทางเฉพาะตัว

และเขามีความมั่นใจ นี่แหละที่ดึงดูดฉัน

เขาเป็น ในแบบที่เขาเป็น

เขาไม่แคร์อะไร

ผมหมายถึง เธอเป็นคนที่ไม่ธรรมดา

เหมือนผม เธอมาจากที่ถูกจำกัดจำเขี่ยทุกอย่าง

ก็รู้สึกได้ถึงความเซ็กซี่ในบางครั้ง

มีความกล้าอยู่ข้างใน

แต่ ความกล้านั้นดึงดูดฉันที่ตรงใหน

ฉันไม่รู้

แต่ ฉันจะหาคำตอบให้ได้

เหมือนผม เธอเรียนรู้ที่จะอยู่รอด และทำสิ่งใหม่ๆให้กับตัวเอง

เธอรู้ว่า เธอต้องทำสิ่งใหม่ๆให้ชีวิตของเธอ และบุคลิกของเธอ

เหมือนผม เธอได้มองภาพที่ดีๆ

อนาคตอันเลิศหรูของเธอเอง

เหมือนผม เธอรู้ว่าเธอจะต้องมองการณ์ไกล

เธอมานิวยอร์ค

เธอเห็นภาพของมัน และ ก็แค่เหมือนกับ..

เธอไปสมัครงานที่ นิตยสารคอสโมโพลิแทน

คุณมาที่นี่ได้จะต้องมีเหตุผล งั้นก็ไปเลย

บทความบนหน้าปกตอนนี้คือ การทำรักด้วยปากและลิ้น

เธอคิดว่าไง

ฉันชอบนะ

เธอทำงานธุรการได้ไหม พิมพ์ดีดเป็นไหม

เธอรักโลกนี้ แต่การที่จะต้องมาทำแต่งานธุรการ

เธอฉลาดเกินกว่าจะทำงานแบบนี้

เธอเป็นผู้หญิงฉลาด ผมไม่เคยเจอผู้หญิงแบบนี้มาก่อนเลย

เธอรู้ศักยภาพตัวเอง

ฉันหมดสิ้นแล้ว

ไม่มีอะไรจะต้องกลัว

ไม่มีอะไรจะเสีย ความฝันของฉัน มีมากกว่าสิ่งใดๆ

ได้กลายเป็นคนอื่น มากกว่าที่ฉันเป็น

เขามีสายงานธุรกิจซัก อบ รีด

ผมมีสองแห่งในบร๊องซ์ และสามในแมนฮัทตัน

เฮ้ ไบรอน

ทำอะไรอยู่ นี่ซิดนี่ย์นะ

เขาบอกฉัน ถ้าฉันอยากเข้ามา และได้เสื้อผ้าใหม่ๆใส่ตู้

เขาบอกว่ามีเสื้อผ้าเจ๋งๆเพียบ

มันมาจากที่บางคนลืมไว้ไม่มาเอาเป็นปีๆ

เฮ้ คุณจะต้องไม่เชื่อแน่ อะไรบ้างที่พวกเขาทิ้งไว้

- ไม่น่าเป็นไปได้ - พวกเขาทิ้งของพวกนี้ไว้ที่นี่เหรอ

ใช่ พวกเขาออกไปเที่ยวกลางคืน

คุณก็รู้ พวกเขาต้องดื่ม

เข้ามาที่นี่ในตอนเช้า

วางเสื้อผ้าไว้แล้วก็ลืม

มันยังดีอยู่เหรอ

บางอย่างในนี้เขาลืมไว้เป็นปีแล้ว

พวกเขาไม่ยอมมาเอาคืน แต่บางคนก็มาเอาไป

ซิดนี่ย์ นี่เป็นของคุณ

อยากได้ เอาไปเลย

วู้ววว ผมชอบมัน

เธอดูวิเศษมาก

พระเจ้า ฉันเคยได้แต่ฝัน เดรสพวกนี้มันสวยมาก

- นี่ มันสวยมาก - ไม่

ลองเลย เร็วเข้า

ดูนั่นซิ ได้โปรด

จริงๆเหรอ

ผมรู้สึกเหมือนเรามีความลับ

แค่เราสองคน

รู้ไหม แบบว่า.. เมื่อคุณอยากอยู่กับ..

คนหนึ่งตลอดเวลา และ..

คุณรู้สึกว่า มีแค่เพียงสองคนที่เข้าใจกัน ไม่มีใครจะเข้าใจ