My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

Awak kata ia pada masa lalu,

jadi kenapa saya cuba mulakan sekarang?

Apa yang awak buat? Adakah awak mabuk?

Tiba-tiba saya marah.

Tentang apa?

Kita buang banyak masa.

Tidak bolehkah awak telefon saya dulu?

Adakah awak mesti menang?

Awak tidak rasa bersalah langsung?

Awak tidak kisah bagaimana keadaan saya?

Awak yang cakap awak tidak pernah mahu jumpa saya lagi.

Bagaimana saya boleh telefon?

Jangan sesali masa lalu.

Ia buat awak nampak seperti orang yang kalah.

Bagaimana jika kita tiada jarak...

semasa kita memutuskan hubungan?

Bagaimana keadaannya?

Saya tertanya-tanya...

jika kita boleh bercinta seperti yang dikatakan oleh khabar angin.

Apa masalahnya?

- Kenapa ini tiba-tiba saja? - Ini tidak betul. Tidak betul.

Apa?

- Maafkan saya. - Untuk apa?

Maksud saya,

walaupun tidak berhubung ketika itu,

kita akan bergaduh besar...

diikuti dengan beberapa pergaduhan kecil.

Dan oleh itu kita sudah putuskan hubungan sekarang.

Adakah semua hubungan awak putus kebelakangan ini?

"Mengganggu betul. Semuanya mengganggu."

Itulah baru-baru ini, bukan?

Awak sudah tamatkan cinta tiga segi awak?

Awak sudah habis jadi kekasih rahsia?

Tidak ada apa untuk dia akhiri.

Ia cepat.

Ada beberapa perkara baik yang datang seiring dengan usia.

Awak buat keputusan dengan cepat.

Lupakannya. Saya tidak mahu bincangkannya...

di Laluan Tembok Deoksugung.

Eun Hee.

Kenapa...

kita bersama di sini pada waktu ini?

Saya rasa kita rindukan waktu kita berusia 20 tahun.

Ayah Eun Joo datang...

ke majlis perkahwinannya.

Bukankah awak terus berhubungan dengan dia selama bertahun-tahun?

Itu adalah salah faham yang tidak masuk akal.

Saya tidak pernah fikirkan dia...

sepanjang hidup saya semasa saya hidup bersama awak.

Apa maksud awak, saya berhubung dengan dia?

Saya...

Saya nampak hari itu.

Apa yang awak nampak?

Beritahu saya. Beritahu saya apa yang awak nampak.

Maaf kerana kami ada begitu ramai tetamu.

Tidak mengapa.

Kita keluarga sekarang,

jadi tidak perlu fikirkan perkara seperti itu.

Tidak mengapa.

Helo.

Berhenti mengerut.

Saya rasa sangat kaku...

sehingga sukar untuk bernafas hari itu.

Tapi awak berjaya lakukannya dengan baik.

Itu buatkan saya marah lagi.

Nampaknya saya tidak sesuai.

Saya pergi ke tandas untuk mengambil nafas.

Semasa saya kembali, awak tersenyum pada seseorang.

Saya fikir itu adalah ayah Eun Joo.

Dia nampak seperti bagaimana yang saya selalu bayangkan...

ayahnya akan kelihatan.

Saya tersenyum pada seseorang?

Lalu apa lagi yang patut saya buat di majlis perkahwinan anak kita?

Menangis?

Hari itu,

saya sibuk memerhatikan awak dan jaga awak...

dengan perubahan angin awak.

Helo.

Bukankah awak dalam jurusan Bahasa Korea...

di Universiti Wanita Jinsun...

pada tahun 1980?

Tidak, bukan.

Dia ada mata untuk mengenal pasti...

alumni dari Jinsun.

Saya rasa dia salah kali ini.

Tapi di mata saya,

ia pasti kelihatan seperti itu.

Ia akan berakhir di sana jika awak bertanya,

tapi awak biarkan ia melarat.

Adakah itu sebabnya...

awak buat saya...

lebih menderita...

sejak majlis perkahwinan itu?

Apa gunanya selesaikan...

salah faham kita sekarang?

Semuanya...

sudah berakhir di antara kita.

Semasa ayah saya kembali jadi 22 tahun,

matanya juga berubah.

Ia sangat mempesonakan.

Kulit dan rambutnya...

sama kerana ia tidak boleh kembali ke masa lalu,

tapi matanya nampak seperti mereka yang berusia 22 tahun.

Ia bersinar.

Adakah itu sepatutnya menjadi mata...

seorang lelaki yang berusia 20 tahun?

Ya.

Saya ada pengakuan...

untuk dibuat tentang masa itu.

Pengakuan?

Ya.

Saya kata kita kawan,

tapi saya curi-curi pandang awak.

Saya membayangkan senyuman awak yang manis...

dan melihatnya sebelum saya tidur.

Ini terlalu tiba-tiba.

Saya faham itu masa dulu,

tapi awak kedengaran terlalu tenang.

Saya tiba-tiba jadi tertanya-tanya.

Adakah awak rasakan perkara yang sama...

tentang saya sekurang-kurangnya sekejap?

Adakah awak pernah simpan saya di hati awak...

dan pandang saya diam-diam sebelum tidur?

Jangan susah-susah fikir.

Saya tahu awak tidak pernah.

Saya sudah jadi kawan kepada awak sepanjang masa.

Dan saya rasa ia...

selesa dan bagus.

Menurut Ji Woo,

telefon awak sangat sibuk hari ini.

Mari pergi.

Awak mahu beritahu saya sesuatu?

Nampak seperti awak mahu cakap, tapi tidak boleh.

Awak nampak sangat kecewa. Kenapa?

Tiada apa-apa.

Saya sama sekali tidak kecewa...

terima kasih kerana awak begitu jujur.

Lupakan tentang jadi 20 tahun.

Saya tiba-tiba penat.

Hei, sendi saya sakit.

Oh Tuhan.

Kenapa awak panggil saya datang pada waktu ini...

sedangkan awak tidak boleh minum?

Apa itu?

Awak datang.

Lihat? Awak satu-satunya orang...

yang boleh saya percayai.

Pergi ambil gelas awak.

Sertai saya untuk minum.

Sang Shik.

Saya tidak minum tanpa makanan.

Tunggu sekejap.

Apa?

Ada timbunan makanan di dalam peti sejuk,

tapi awak tidak menyentuhnya.

Isteri awak manjakan awak.

Betul.

Isteri saya memang manjakan saya.

Sebab itulah saya seorang manusia yang hina.

Oh Tuhan,

dia jadi begitu lemah hanya dengan setengah botol soju.

Walaupun awak

Menyesal sekarang

Ia tidak berguna

Walaupun awak pergi

Kembali pada masa lalu

Saya tidak akan mencintai

Sudah tentu tidak.

Jika itu betul-betul...

saya yang salah faham,

saya...

Saya...

tidak akan dapat maafkan diri saya!

Oh Tuhan, kenapa ini?

Sang Shik.

Lepaskan saya.

Kenapa dengan awak?

Lepaskan.

Semuanya...

mengganggu.

Eun Hee,

saya rasa saya tahu kenapa awak suka...

pejabat yang kosong.

Saya nampak kunci kereta awak di atas meja awak,

jadi saya pandu kereta awak ke rumah awak.

Itu apa yang saya mahu lakukan,

tapi saya tahu awak tidak selesa, jadi saya tinggalkan saja.

Oh Tuhan, dia terkejutkan saya.

Manuskrip yang dipendekkan lebih baik. Syabas.

Baiklah, saya akan mengusahakan semakan akhir.

Oh Tuhan.

Semuanya mengganggu.

Saya makan awal untuk makan ubat saya.

Awak ada masa sekejap?

Saya akan duduk sekejap untuk minum kopi.

Saya mengumpulkan...

keuntungan dari hospital selepas kita berkahwin,

simpanan, saham, insurans, dan nilai pangsapuri kita.