Queer As Folk

‫- * یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش *

‫* تکانش بده، رفیق *

‫- * نبض رو شروع کن *

‫* نبض رو شروع کن *

‫* نبض رو شروع کن *

‫* نبض رو شروع کن *

‫- * سانی من رو شاد می‌کنه *

‫* اون آسمون‌ها رو ‫مراقب من می‌کنه *

‫- امیدوارم اونجا یه طوطی نباشه، ‫جین.

‫- چی؟

‫- معلومه که تو تاریخ فیلم‌های ‫گی‌ات به‌روز نیستی.

‫چه اتفاقی برای ‫بیبی جین افتاد؟

‫با بازی دو تا از بزرگ‌ترین ‫الهه‌های بدجنس

‫در تاریخ ‫نژاد بشر:

‫خانم جوآن کرافورد ‫و خانم بت دیویس.

‫"خانم کرافورد و من ‫هیچ‌وقت کنار نیومدیم."

‫- من هیچ‌وقت ندیدمش.

‫- فکر کنم دیگه فایده‌ای نداره ‫حتی اسم استر بلاجت رو بیارم.

‫- اون رو می‌شناسم. ‫"ستاره‌ای متولد می‌شود"، درسته؟

‫- اوه، خداروشکر. ‫واقعاً گی هست.

‫- بخور. ‫- نه، مرسی.

‫- سالاد تنه، ‫نه طوطی.

‫- گرسنه‌ام نیست.

‫- خب، باید نیروت رو ‫جمع کنی.

‫برای چی؟

‫دکتر می‌گه ‫ممکنه همیشه لنگ بزنم.

‫این باید ‫اجراام رو جذاب‌تر کنه.

‫- چرا به حرف ‫دکترها گوش می‌دی؟

‫بعد از اینکه مغزم رو ‫دوباره تو سرم جا دادن،

‫بهم گفتن ‫دیگه نمی‌تونم نقاشی بکشم.

‫- و می‌کشی؟ ‫- آره...

‫حدود ۱۵ دقیقه، ‫بعد دستم شروع به لرزیدن می‌کنه،

‫پس از کامپیوتر استفاده می‌کنم.

‫ولی نکته اینه که—

‫- تو ادامه دادی!

‫- درسته. ‫تو هم ادامه می‌دی.

‫- تو خیلی...

‫منطقی هستی.

‫من هی امیدوارم ‫وقتی کتک‌زن‌هام رو بگیرن،

‫محکومشون کنن ‫به حبس ابد،

‫و هر شب توسط زندانی‌های ‫مبتلا به ایدز اذیت بشن.

‫- این وحشتناکه.

‫- رویاهات که ‫پولی خرج نمی‌کنه.

‫وقتی این اتفاق برای تو افتاد، ‫عصبانی نشدی؟

‫- سعی کردم ‫بهش فکر نکنم.

‫- من نمی‌تونم ‫بهش فکر نکنم.

‫صورت‌هاشون رو می‌بینم،

‫چکمه‌هاشون که ‫بهم ضربه می‌زنن.

‫حتی پای یکی از اون‌ها رو ‫به شکمم چسبوندم،

‫به امید اینکه ‫از لگد زدن دست بکشه.

‫نکشید.

‫- اگه هنوز داری ‫اون چکمه رو نگه میداری،

‫پس هنوز روی زمینی ‫و داری ضربه می‌خوری.

‫فراموشش کن. ‫- گوش کن، اگه تو هم

‫مجبور شده بودی با دست چپت ‫خودتو ارضا کنی،

‫تو هم می‌خواستی ‫اونا بمیرن.

‫- چی شده، عزیزم؟ ‫دل‌درد داری؟

‫- چیه، مایکل، ‫سردرد میگرنی؟

‫- دندون عقل گیر کرده. ‫اوف.

‫- ولی تو همه دندونات رو ‫کشیدی.

‫- امت اینو ‫نمی‌دونه.

‫اوه.

‫- چی منو وادار کرد؟

‫چرا اصلاً قبول کردم ‫باهاش برم؟

‫- چون تو یه انسان ‫با قلب مهربونی هستی

‫که برای دوستش ‫هر کاری می‌کنه.

‫- چون من یه احمق ‫بی‌اراده‌ام

‫که نمی‌دونه ‫چطور بگه نه.

‫- فقط چند روزه.

‫- بیشتر مثل ‫یه ابدیت می‌مونه.

‫- ما تو کلاس درباره این ‫جمع‌های پری‌های رادیکال صحبت کردیم.

‫این یارو، هری هی...

‫- اسمش رو شنیدم. ‫- دهه ۷۰ شروعشون کرد.

‫قراره خیلی ‫قدرت‌بخش و روشن‌کننده باشه.

‫و تجربه‌ای روشنگر.

‫- خب، اگه این‌قدر قدرت‌بخش ‫و روشن‌کننده‌ست،

‫چرا تو نمی‌ری؟

‫- من کلاس دارم، ‫هانتر هم هست.

‫به هر حال، امت از تو خواست، ‫نه من.

‫- من نمی‌رم. ‫به هیچ وجه، به هیچ وجه.

‫- دارن ازم خواست ‫ازت تشکر کنم

‫برای همه غذاهایی که ‫براش فرستادی، دب.

‫- بچه بیچاره. ‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.

‫- حالش چطوره؟

‫- می‌ترسم ‫مدتی طول بکشه

‫تا شاندا لیر ‫دوباره تو جمع ظاهر بشه.

‫- خب، حداقل یه ‫نور امید تو زندگیش داره.

‫- بهش بگو امشب تو مرکز ‫دلمون براش تنگ می‌شه،

‫ولی ما مطمئن می‌شیم ‫که این دیگه هیچ‌وقت تکرار نشه.

‫- سلام، ام.

‫- اوف.

‫- خب، آماده‌ای ‫پری درونت رو پیدا کنی؟

‫- وقتی پیداش کنم، فقط امیدوارم ‫شبیه تینکربل باشه

‫تا کاپیتان هوک.

‫- همه‌چیزت جمع‌وجوره؟

‫- ام، من— ‫- اوه، قبل از اینکه چیزی بگی...

‫همون‌طور که همه می‌دونیم، من اخیرا

‫دوران سختی رو ‫پشت سر گذاشتم.

‫فکر کنم می‌تونید بگید ‫چراغ‌های جلوم روی نور کمه،

‫ولی اگه این تفریح پری‌ها ‫چراغ‌ها رو دوباره پرنور کنه،

‫خب، چه اهمیتی داره، ‫یه امتحانش می‌کنم.

‫- قدرت بیشتر بهت بده، ‫عزیزم.

‫- هر چی بشه، ‫مهم اینه که،

‫من همیشه—همیشه ‫ممنون پسرت،

‫دوست‌پسرت، ‫بهترین دوستم

‫خواهم بود که باهام اونجاست، ‫و عشق و حمایت خودش رو بهم می‌ده.

‫خب، بهتره ‫حرکت کنیم،

‫وگرنه این پری‌ها ‫بال‌هاشون رو نمی‌گیرن.

‫- خداحافظ، عزیزم. ‫- خداحافظ.

‫خداحافظ، عزیزم.

‫- پس در واقع ‫یه چیز خوب بود

‫که اون شب از اینجا رفتم.

‫می‌دونی، خونه‌ام— ‫خونه‌ام نیاز به گردگیری داشت.

‫من واقعاً به ‫خدمتکارم اعتماد ندارم،

‫و، اوه، این بهم وقت داد ‫که فکر کنم...

‫درباره اینکه کجا باید باشم ‫و چی باید بکنم.

‫پس برگشتم.

‫گرچه ‫آسون نبوده،

‫و هر روز ‫یه چالش بوده.

‫- ولی تو انجامش دادی.

‫- آره، و حالا وقتشه ‫که برم...

‫با چشمای باز ‫و سرم بالا.

‫فکر کنم این چیزیه که وقتی ‫یه مشاور عالی داری اتفاق می‌افته.

‫و بیمه سلامتیت ‫تموم می‌شه.

‫- تو برمی‌گردی.

‫- چی گفتی، ‫جاناتان؟

‫- گفتم اون برمی‌گرده.

‫- خب، معلومه، برای گروه، ‫به‌عنوان بیمار سرپایی.

‫- منظورم اینه که برمی‌گرده به مصرف، ‫و بعد اینجا.

‫- خدایا، جاناتان، ‫نمی‌تونی مثبت باشی؟

‫خب، اونم هستم.

‫به این معنی نیست که باید به ‫بیلی کریستال اینجا

‫که استندآپش رو اجرا می‌کنه بخندم.

‫برای تو ‫فرقی نخواهد داشت

‫با بقیه ما.

‫- اشتباه می‌کنی.

‫- آه، به‌زودی ‫متوجه می‌شی.

‫این همون دنیایی نیست که وقتی ‫اومدی اینجا ترکش کردی.

‫- من خوب می‌شم. ‫مطمئن می‌شم که این‌طور بشه.

‫- خب، فقط در صورتی که نشد، ‫ما یه چراغ برات روشن نگه می‌داریم.

‫- این یه پیشنهاد جالبه.

‫- یه شرکت درجه یکه، ‫آقای کینی.

‫شما کاملاً مناسبش هستید.

‫- جالب از این نظر ‫که اونا فکر می‌کنن

‫من واقعاً قبولش می‌کنم.

‫دو سوم چیزی که ‫قبلاً درمی‌آوردم،

‫یه عنوان پایین‌تر، ‫و بدون تقسیم سود

‫تا سال پنجم؟ ‫ممم.

‫- زمانه سخته، آقای کینی. ‫یه شغله.

‫- اوه، منظورت ‫بردگی مزدیه.

‫- پس ردش می‌کنید؟

‫- می‌تونی بهشون بگی ‫من یه موقعیت جدید گرفتم.

‫خداحافظ.

‫- نمی‌تونم باور کنم ‫تو همین الان این کار رو کردی.

‫- تو رو به پشتت انداختم؟ ‫- اون شکارچی استعداد رو رد کردی.

‫- می‌تونم بهترش رو بکنم. ‫- با چی؟

‫- برای خودم کار کنم ‫به‌جای بقیه.

‫- ولی همه مشتری‌هات ‫تو رو رد کردن.

‫- گور باباشون. ‫یکی دیگه پیدا می‌کنم.

‫- اگه نتونی چی؟

‫بی‌پول می‌شی. ‫هیچی نداری.

‫- از کی تا حالا ‫تو یه مادر یهودی شدی؟

‫یا مایکل؟

‫- تو فقط داری ‫یه ریسک خیلی بزرگ می‌کنی، همین.

‫- خب، ‫یه ریسک دیگه چیه؟

‫علاوه بر این، اگه الان این کار رو نکنم، ‫هیچ‌وقت نمی‌کنم.

‫- یه چیزی بهم می‌گه ‫ما دیگه تو پیتسبورگ نیستیم.

‫- یه چیزی بهم می‌گه ما ‫دیگه حتی تو این سیاره هم نیستیم.

‫- شما دو تا حتماً تازه‌واردید.

‫- باشه، از ۱۵ سالگیم ‫تازه‌وارد نبودم.

‫- خب، شاید اون بیرون، ‫ولی اینجا،

‫زندگیت به‌عنوان یه پری ‫تازه شروع شده.

‫من پری‌وینکل‌ام،

‫ملکه ثبت‌نام ‫و خوش‌آمدگوی رسمی.

‫- "پری‌وینکل"؟

‫- این اسم پری‌مه. ‫همه اینجا یه اسم پری دارن.

‫- اسم واقعی‌مون ‫چه مشکلی داره؟

‫- اسم‌های واقعی برای ‫جهان واقعی خوبه،

‫ولی اینجا یه جای خاصه.

‫اینجا یه جای جادوییه

‫که زندگی واقعیت رو ‫پشت سر می‌ذاری...

‫حداقل ‫برای یه مدت کوتاه.

‫پس وقت بذارید، ‫یه کم فکر کنید.

‫این اسم پریتون ‫برای همیشه خواهد بود.

‫- اوه.

‫- پس تو کلبه‌تون ‫جاگیر بشید.

‫شام هر وقت اسپایرال و الک ‫بافتن موهاشون رو تموم کنن

‫و شروع به جوشوندن ‫نخود کنن.

‫اوه.

‫یه ماساژ نیمه‌شب ‫تو یورت هست.

‫نمی‌خواید اون رو از دست بدید.

‫- یورت چیه؟

‫- اگه آروم عقب بریم،

‫هیچ‌کس حتی نمی‌فهمه ‫ما اینجا بودیم.

‫- هی، تو منو اینجا کشوندی. ‫ما می‌مونیم.

‫علاوه بر این، بدترین چیزی که ‫ممکنه بشه چیه؟

‫- اون.

‫- خیلی منتظر اون سمینار ‫سکس تانتریک امروزم.

‫- اوه، منم همین‌طور. ‫فکر کنم عالی باشه.

‫- می‌تونی بیل رو ‫بهم بدی لطفاً؟