The Last Ship

Godt så. Nu skal du kun springe.

- Jeg er lidt bange. - Jeg skal nok gribe dig. Jeg lover.

Lucas!

Kaptajn, De er tilbage på James. Det er forbi nu.

- Frøene. - Vi har dem.

De er i sikkerhed...

- Tak, gode Gud. - Nej, sir. Tak.

Kaptajn Chandler, hovednavnet i kampklubben på Sardinien.

- Hvad er oddsene? - Det er rart at have ham tilbage.

Hvor længe går der, før han smutter igen?

Hør her. Jeg kan lide fyren. Han har reddet os mange gange.

Han kan gøre, hvad pokker han vil. Men det er en anden krig.

- Verden dør igen. - Og?

Og han ledte ikke efter os.

- Nej, han gjorde ej. - Så han kan gå når som helst.

Det var rent held, at han kom tilbage til James.

Det var ikke held.

- Det var skæbnen. - Hvad mener De?

Jeg har kæmpet hele livet.

I mit land kæmpede vi for mad og vand.

Vi kæmpede af alle grunde eller ingen grund.

Da virussen kom, havde vi en fælles fjende-

- men man kunne ikke overvinde den, så vi bekæmpede hinanden igen.

Så hørte vi om kuren. Nathan James. Og kaptajn Tom.

Han gav os håb.

Jeg vidste, at når verden fik brug for ham igen-

- ville han komme tilbage til sit skib.

Det er derfor, De er her. De vidste, han kom tilbage.

Jeg ville takke ham.

At lære af ham, at kæmpe med ham. Det var min skæbne.

"Uden skyld er vore stjerner, kun vi selv har skylden."

Klima, sygdomme, sult skræmmer os.

Og vor terror skaber kaos, aggression og vold.

Og sådan ender alt. Verdens farer skifter med lysets hastighed-

- og vi er ikke klar eller hurtige nok til at tilpasse os-

- fordi vi går i panik og hysteri og dræber hinanden.

Og den svaghed ødelagde hver eneste civilisation før os-

og den truer med at udslette os nu-

- hvis vi ikke får løst de svære problemer-

- og redningen der ligger i evolutionsbiologien.

Og det er her, jeg kommer ind. Den naturlige evolution virker ikke.

Den naturlige evolution var dygtig, men nu er den ineffektiv.

Hvem behøver en blindtarm? Den har været i os i over 1.000 år.

Den naturlige evolution er færdig.

Men med transgen-kodning griber vi en umiddelbar fremtid-

- hvor mennesker fra alle kulturer kan akklimatisere og tilpasse sig-

- til alle udfordringer på planeten på under en enkelt generation.

Det er ikke kun vore kroppe, der forbedres...

...men vor forstand.

Tænk lige over det.

Var det ham, De mødte?

- Han er faldet af på den. - Paul Vellek.

En af ophavsmændene til bioinformatik.

Han er også far til Giorgio og Lucia, der ledsagede Dem til Sardinien.

Der er endnu en søn, Christos, opholdssted ukendt.

NSA anser Vellek for at være genial, men også moralsk og etisk farlig.

Han ville ændre på, hvad det vil sige at være menneske.

- Han flygtede for seks år siden. - Nu har han et græsk krigsskib.

Han lovede grækerne, at de er de første, der får glæde af hans kur.

Så bad han Omar om at stjæle frøene.

Forestil jer verdens fremtid i den mands hænder.

Hvor længe vil det tage at udvikle sygdomsresistent afgrøde?

- Et år, måske længere. - Vellek kan måske hjælpe.

Hvis han er det geni, som alle siger-

- har han måske en løsning, vores folk ikke har fundet endnu.

Skal vi arbejde med ham?

Vi bør finde ham og overbevise ham om det rigtige i vores sag.

Lad ham vide, at et samarbejde med os er for verdens bedste.

Kan han finde kuren hurtigere-

så kan det redde mange liv.

Hvor finder vi ham?

Der er et rum hos Giorgio. Kun han og søsteren har nøglen.

Der er logbøger derinde. De fleste er skrevet i koder-

- men i en af bøgerne var der en sætning skrevet igen og igen.

- "Sendt to laboratorium." - Velleks.

Finder vi det, finder vi ham.

Den her mands skøre hær har dræbt flere af vore folk på Rota.

Hans krigsskib prøvede at synke os, og nu jager de os-

hvor vi ikke har nogen støtte.

Vi har frøene.

Vi har fået ordre på at få dem sendt hurtigt tilbage.

Vi lægger til i Napoli om otte timer. C-130 møder os der-

- og flyver frøene hjem, hvor vore forskere kan arbejde med dem.

- Det er vores mission. - Forstået.

Det var alt.

Kaptajn? Da De så gerne vil tage del i vores kamp...

Alle aktive skibe i flåden har en kopi af ordrerne.

Det her er en benådning-

- for de forbrydelser De kan have begået under krisen.

Den reaktiverer Deres kommando og Deres rang som kaptajn.

Nu mangler kun Deres underskrift... og at De aflægger eden igen.

- Jeg forlod skibet af en grund. - Men alligevel er De her.

Skibet vil altid være Deres hjem, men jeg vil ikke lyve.

Chefsergenten har fortalt om besætningens syn på, De er tilbage.

Så for klarhed og moral, må De træffe en beslutning... og snart.

Vellek prøvede at få frøene.

Han giver ikke op nu. Hans destroyer jager os derude.

Vi skal nå frem til Napoli, før han finder os.

Sasha, hvad synes du om at presse Vellek til at arbejde med os?

- Seriøst? - Min bror måtte flygte fra London.

Er det ikke ligegyldigt, hvor hjælpen kommer fra?

Jeg forstår dig.

Men Vellek er ikke den rette. Han blev jaget væk af en grund.

Intet beviser, han kan gøre det.

Han har vist, at han vil dræbe alle for at få det, han vil have.

- En skør idé. - Det mente Tom Chandler ikke.

Jeg ved ikke, hvordan du har det med at se ham efter al den tid.

Jeg ved, vi har frøene. De skal bare frem til Napoli.

Hvis det bliver nødvendigt, må vi klare Vellek... på vores måde.

Nogle gange er han klar, og nogle gange er han et andet sted.

Gav man ham de stoffer, som folk får I Grækenland? Nostos?

Pot der blev ændret af virussen.

- Vlita, kaldte Lucia det. - Vlita. Det hjælper.

Han skal nok klare det. Og han bliver glad for at se Dem.

Hans øjne var spejlblanke. Han så ikke kuglerne flyve forbi os.

- Han talte om en Christine. - Er det hans datter?

Jeg tror, det er hans kone. Jeg ved bare, at chefen har gang i noget.

Gid, vi fik noget at vide.

Cali har mad med hver dag.

Jeg arbejder på molen nu. Vær ikke urolig, far. Vi klarer det.

- Du begynder at lyde som mig. - Æblet falder ikke langt fra stammen.

- Hvordan har du det? - Jeg har det godt, Ash.

- Jeg har det godt. - Men du er tilbage på Nathan James.

Ja, jeg er tilbage... for nu.

En sømand hører hjemme på havet.

Jeg kan ikke snakke så længe, men der er noget, du skal vide.

Jeg skal gøre det her færdigt, og så kommer jeg hjem.

- Det ved jeg. Vi... - Ashley?

Jeg kan prøve igen, sir.

Vi fik sagt det, vi skulle.

- Tak. - Selv tak, sir.

Det var ikke som noget, jeg har hørt om.

Det var mere som en tidsrejse.

Alt virkede så rigtigt.

Duften af hendes parfume, mine børns bløde hår.

At se dem, os alle sammen igen.

Det var perfekt.

Og så var de pludselig væk.

Jeg mistede dem igen.

Og såret blev åbnet op igen.

Men det var værre den her gang, for jeg havde dem. Jeg havde dem.

Jeg var hjemme..

Men De må huske på, det ikke var rigtigt. Det var stoffet.

Hvad hvis nogen fortalte Dem, De kunne se Deres kone og børn?

Ville De så ikke prøve?

Der kommer noget ind på kanal 1-6.

Mayday...

Vi opfanger et opkald på VHF nødkanalen.

Det kan være et nødopkald.

Der er 28 om bord på mit skib. Mange er syge, vi har ingen mad.

- Kan De lokalisere dem? - Jeg prøver.

Det er en trawler El Alamein beder om assistance.

Jeg har den. Den er på 1-1-8.

Opfanger en S-bånd radarsignatur. Klassificerer den nu.

Vi sporer stadig, men har ikke reageret endnu.

- Kaptajn. Sir. - Gator. Godt at se Dem.

CIC, Broen. Kan De bekræfte skibs-id? Vi kan ikke se dem.

Kaptajn Meylan vil sætte pris på Deres ekspertise.

Jeg hjælper gerne.

Det er et handelsfartøj.

Uregelmæssig motorlarm. Et mindre fartøj...

Kurs og fart stemmer overens med det, vi ser på radaren.

Det er et lille handelsfartøj. Sejler med knap tre knob.

Pejling 1-1-8, 28 mil.

- Den modsatte vej af vores kurs. - Så ud over pirater...

...kan det her være en af Velleks fælder.

Selvom det ikke er, befinder hans skib sig i området.

- Han kan have hørt os. - De vil stadig konfrontere Vellek?

De bestemmer.

Selvom det er et nødopkald, kan vi ikke hjælpe her.

Vi skal have frøene til Napoli, ellers vil millioner dø.

Hvad ville De gøre?

Den her besætning er bedre til at redde end noget andet skib.

Man kan ikke eliminere risiciene, men man kan redde liv.

Mayday...

El Alamein, det her er...

- Trawler, Fisherking. - Ja, jeg kan høre dig, Fisherking.

Vi ved, hvor du er. Bliv der. Vi er der om en time.

Tak, Fisherking. Tak, gode Gud.

Yalla... de kommer.

Så er de på vej.

- Godt. - Let strøm mod bagbord.

Sæt farten ned til to knob.

Forstået. Helmsman, fortsæt. Sæt farten til to knob.

Mother, Vulture Team, det er Sunshine. Jeg kan se trawleren.

Den ligger stille. Sæt lys på hende.

Kald trawleren. Bed dem få alle op på dækket.

Det er USAs Flådes krigsskib 1-5-1, 4.000 meter fra jeres stævn.

Vi er kommet for at hjælpe. Saml folk på dækket.

Alle skal sidde på dækket, så vi kan se deres hænder.

Forstået. Yalla... Kom så af sted.

- Den ligger lavt. Den tager vand ind. - Eller den er fuld af sprængstoffer.

Vi tager ingen chancer, De er fjendtlige til andet er bevist.

Vulture Team, dækket er i orden. I kan godt komme nærmere.

- Vi anbefaler, I vælger bagbord. - Forstået, Sunshine.

Sejl ind mod stævnen.

Bagbord er sikret.

Gå tilbage...

Gå tilbage.

Rolig. Hold hende rolig.