The Mentalist

‫"المتلاعب الذهني، اسم"‬

‫"شخص يستخدم الذكاء العقلي‬ ‫أو التنويم المغناطيسي أو الاقتراح"‬

‫"متلاعب بارع بالأفكار والتصرّفات"‬

‫أي مكان‬ ‫يمكن للمشتبه به الجثة بأي مكان‬

‫ولكنّه اختار الولاية الوحيدة‬ ‫على بُعد ١٦٠ كيلومتراً من هنا‬

‫- وجعل القضيّة لنا، رائع‬ ‫- لمَ ذلك شيء سيئ؟‬

‫هيّا، رأيت الجثّة‬

‫- إنّها مصادفة‬ ‫- لا، علّمني (جاين) شيئاً واحداً‬

‫مرحباً، ماذا لدينا؟‬

‫اسم الضحيّة هو (إيما بلاسكت)‬

‫عمرها ١٩ سنة ومواطنة محليّة‬

‫عرفها المستجيب الأول‬ ‫من المدرسة الثانويّة‬

‫تعيش في منزل مع والديها‬ ‫ولديها أخ أكبر منها‬

‫وشقيقة توأم اسمها (مايا)‬ ‫والمفقودة في نفس الوقت‬

‫وجدنا سيّارتهما مهجورة مساء أمس‬ ‫على الطريق‬

‫- على بُعد ١٦ كيلومتراً من هنا‬ ‫- من منسّق البحث المحلي؟‬

‫- الشريف (هاردي) هو المسؤول‬ ‫- (تيد هاردي)‬

‫- تسرّني مقابلتكم‬ ‫- (ليزبون)‬

‫- وهذا (جاين) وهذه (فان بيلت)‬ ‫- حسناً، استدعينا كلّ فريقنا‬

‫أولويّتنا هي إيجاد التوأم المفقودة‬

‫(ليزبون)‬

‫انظري‬

‫- تبّاً‬ ‫- أجل‬

‫- لا، إنّها مصادفة‬ ‫- ذلك ما قلته‬

‫لا، لا وجود للمصادفة‬ ‫ليس عندما يتعلّق الأمر به‬

‫- عمّ تتحدّثون؟ من هو؟‬ ‫- (ريد جون)‬

‫إنّه سفاح‬ ‫وهذا أسلوبه في الجرح‬

‫- انظري إلى أظافر قدميها‬ ‫- أجل، أنا أراها‬

‫طلاها بدمها مثل زوجتي تماماً‬

‫هذا (ريد جون)‬ ‫وأراد الحرص على أن أتولى القضيّة‬

‫الأمر غريب، سأعترف لك بذلك‬ ‫أنت تتسرّع إلى استنتاجات‬

‫حسناً، مستحيل أن تتأكد...‬

‫ما هذا؟‬

‫يا إلهي‬

‫"منزل (بلاسكت)‬ ‫(سان أنجلو)، (كاليفورنيا)"‬

‫يا للهول، علكة النيكوتين هذه‬ ‫مثل مضغ عجلة سيّارة‬

‫ماذا نعرف عن العائلة؟‬

‫ورثوا أموالهم، الأب مهندس معماري‬ ‫والأم نحّاتة‬

‫عائلة (بلاسكت) موجودة بهذه المقاطعة‬ ‫قبل إقامة المقاطعة‬

‫وذلك يعني شيئاً للناس هنا‬

‫أنا هنا منذ ١٠ سنوات‬ ‫وما أزال الرجل الجديد هنا‬

‫هل وجدتم (مايا)؟‬

‫هل هي بخير؟ أين هي؟‬

‫لا نعرف ذلك بعد‬ ‫ولكنّنا نبذل كل جهدنا...‬

‫- أين هي؟‬ ‫- لا يعرفون أين هي‬

‫علينا السماح لهم بأداء عملهم‬

‫هل يمكننا إلقاء نظرة‬ ‫على غرفتي نوم الفتاتين؟‬

‫أجل، بالطبع‬

‫- شكراً لك‬ ‫- هيّا يا سيدة (بلاسكت)‬

‫ها هي‬

‫حاولنا إقناعهما بالنوم بغرفتين منفصلتين‬ ‫ولكنّنا لم ننجح بذلك أبداً‬

‫إنّهما تفضّلان أن تكونا معاً‬

‫بالاستناد إلى حكمك المهني‬ ‫هل تعتقدين أنّ (مايا) ميتة أيضاً؟‬

‫أجل‬

‫نحافظ على تفكير منفتح‬

‫نفترض أنّها حيّة‬

‫- هناك أمل دائماً‬ ‫- ليس كثيراً‬

‫فهمت‬

‫شكراً على صراحتك‬

‫سيّد (بلاسكت)؟‬ ‫ربّما تحتاج زوجتك إليك الآن‬

‫أجل، بالطبع‬

‫- لمَ أنت قاس هكذا؟‬ ‫- إحصائيّاً، والدهما فعل ذلك‬

‫منذ متى تهتم بالإحصائيّات؟‬

‫أردت رفع ضغطه قليلاً فقط‬

‫انتظر، هذه قضيّة لـ(ريد جون)‬

‫أسلوب الجرح وأظافر القدمين المطليّة‬ ‫والكتابة على السماء‬

‫من الصعب تجاهل ذلك‬ ‫عندما تجمع تلك الأمور معاً‬

‫أجل، إنّه (ريد جون) بالتأكيد‬

‫ولكنّ شخصاً آخراً متورّط بهذا‬

‫وإلاّ لمَ سيغيّر أسلوبه جذريّاً؟‬ ‫الكتابة على السماء؟‬

‫حسناً، أراد التأكد من تولّيك‬ ‫ومكتب تحقيقات (كاليفورنيا) للقضيّة‬

‫من الواضح أنّه يحاول استدراجك‬ ‫إلى فخ من نوع ما‬

‫حسناً، ذلك جزء من الأمر‬

‫ولكن، لمَ أخذهما من سيّارة‬

‫عوضاً عن قتلهما بمنزلهما وحدهما‬ ‫كما فعل دائماً؟‬

‫ولمَ اختار ضحيّتين مرّة واحدة؟‬

‫وتوأمين، لمَ خرق نمطه؟‬

‫- خرق نمطه معنا مسبقاً‬ ‫- أجل‬

‫لأنّ الأمر كان شخصيّاً‬

‫أراد أن يعاقبني‬

‫لا أظنّ أنّ هاتين الفتاتين‬ ‫هما مجرّد هدفين عشوائيين‬

‫أعتقد بوجود أمر شخصي خلف هذا‬

‫إمّا أنّ (ريد جون) يعرفهما‬ ‫أو يعرف شخصاً مقرّباً إليهما‬

‫"(فوغارتي) للكتابة على السماء‬ ‫(سان أنجلو)، (كاليفورنيا)"‬

‫مرحباً‬

‫- مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬ ‫- مرحباً‬

‫أأنت الطيّارة التي رسمت ذلك الوجه‬ ‫في (سان دييغو) قبل ساعتين؟‬

‫كان ذلك أنا، كيف بدا؟‬

‫هل بدا متقناً وجيّداً ودائرياً؟‬

‫لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫لمَ رسمت ذلك الوجه؟‬

‫حصلت على طلب من الإنترنت‬ ‫من شركة ما في (سان فرانسيسكو)‬

‫شركة (آر جيه سولوشنز إنك)‬ ‫أعتقد أنّ ذلك كان اسمها‬

‫- (آر جيه)‬ ‫- أجل‬

‫دفعوا لي ١٢٥٠ دولار مقدّماً‬ ‫عن طريق التحويل النقدي‬

‫- عمّ هذا؟‬ ‫- هل لديك عنوان لـ(آر جيه)؟‬

‫- أجل يا سيّدتي، في مكتبي‬ ‫- حسناً‬

‫أين أخوهما؟‬

‫أعتقد أنّه في طريقه إلى هنا‬ ‫إنه يعيش في (باركسفيل)‬

‫- هل كان لديهما أحباء؟‬ ‫- أجل، ولكنّ لم يكن أمراً جديّاً‬

‫هل كان لديهما حبيبان حاليّان؟‬

‫لا، لا أحد الآن‬

‫أتعرفان؟ يمكن أن يكون صعباً‬ ‫على الفتيان نيل فرصة أحياناً‬

‫إنّهما ثنائي قوي‬

‫ومع ذلك‬ ‫لديهما شخصيّتان مختلفتان جدّاً‬

‫أجل، إن كنت تعرفهما جيّداً‬

‫(إيما) هي أكثر غموضاً‬ ‫ومزاجها أكثر تقلّباً‬

‫والتي تقبل بالمجازفات، أمّا (مايا)...‬

‫هي المبتهجة بينهما‬ ‫وحذرة ومتحفّظة أكثر‬

‫- أجل‬ ‫- كيف تعرف ذلك عنهما؟‬

‫حسناً، أنا أخبركما بذلك‬ ‫لتعرفا أنّه لا فائدة من الكذب علينا‬

‫الكذب؟ لمَ سنكذب عليكما؟‬

‫(أردين)، هل تتبعين زوجك دائماً؟‬

‫ألا تقاومين رغبته أبداً‬ ‫في تولّي السيطرة؟‬

‫أستميحك عذراً؟‬

‫فقط لأنّك تحتسين مشروبات كثيرة‬ ‫لا يعني أنّه لا رأي لك‬

‫ولكنّي أعتقد أنه سبب جزئي‬ ‫لاحتساء المشروبات من الأساس‬

‫أجل؟ إنّه رجل صالح‬ ‫ولكنّه قاس وورع‬

‫أتعرف؟ امتلاكك لتلك الشارة‬ ‫لا يعذرك من التصرف بأدب...‬

‫اصمت يا (نوا)‬

‫اصمت فقط‬

‫كنّا نخجل من التحدّث عن هذا‬

‫ولكن، قبل عدّة أشهر‬ ‫تعاطت ابنتانا المخدّرات‬

‫والأشخاص المنحطّين‬ ‫الذين يرافقون ذلك‬

‫(درايك)، ابننا‬

‫سمع بأنّ (إيما) بعلاقة رومانسيّة‬ ‫مع شخص مشكوك فيه‬

‫أنكرت ذلك تماماً‬

‫- لذلك، لا نعرف بالتأكيد، ولكن...‬ ‫- بالضبط، لا نعرف ذلك بالتأكيد‬

‫هل تعرفان اسمه؟‬

‫(مايس غاثري)‬

‫أعرف (غاثري)‬

‫سارق أشياء بسيطة‬

‫ها هو، هذا منزل (غاثري)‬

‫إنّه جميل، صحيح؟‬

‫هل تحمل مسدّساً؟‬

‫- لا، أبداً‬ ‫- ابق في الخلف، حسناً؟‬

‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- (دوك)‬

‫- حسناً، سنفعل هذا برويّة وببطء‬ ‫- حسناً‬

‫(غاثري)‬

‫هيّا يا (غاثري)، افتح الباب‬

‫(غاثري)‬

‫(غاثري)، توقّف‬

‫- هل أنت بخير يا (دوك)؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫كن قويّاً أيّها الضخم‬

‫ذلك كلب وفي جدّاً‬

‫متجرك مسجّل كعنوان البريد‬ ‫لشركة حلول (آر جيه) المشتركة‬

‫أجل؟ حسناً؟‬

‫الجناح ١٢١‬

‫بالطبع، من هنا‬

‫لا يا سيّدتي‬ ‫الجناح مثل غرفة أو مكتب‬

‫الجناح هو صندوق‬

‫إن كنت تملك شركة صغيرة‬ ‫تريد أن تبدو كبيرة للآخرين‬

‫حسناً، نريد فتح الصندوق ١٢١‬

‫ونريد كل المعلومات التي لديك‬ ‫عن الشخص الذي استأجره‬

‫لا مشكلة‬ ‫هل لديكما مذكرة تفتيش؟‬

‫- سيّدتي، هذا تحقيق بجريمة قتل‬ ‫- يمكننا الحصول على مذكّرة‬

‫ولكنّ ذلك يستغرق وقتاً‬ ‫والوقت مهم جدّاً بهذه القضيّة‬

‫لا مشكلة، أحضرا مذكّرة تفتيش‬ ‫سأكون هنا‬

‫أتبع القانون‬

‫- هل لديك زوجة؟‬ ‫- لا‬

‫لدي ابنة أخي‬

‫شكراً، لا بأس بذلك‬

‫عندما تعودان، سأريك صورة لها‬ ‫إنّها جميلة جدّاً‬

‫شكراً‬

‫حسناً، افتحه‬

‫لك ذلك‬

‫"كن حذراً يا (دوك)"‬

‫مرحباً يا صديقي‬

‫على مهلك، هل وجدت شيئاً؟‬

‫- ارفع يديك‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- إنّه مطيع، إنّه كلب بارع‬

‫ماذا؟‬

‫(إيما) و(مايا بلاسكت)‬

‫- ماذا عنهما؟‬ ‫- ألم تسمع بالخبر؟‬

‫ماذا؟‬

‫وجدنا (إيما) مقتولة بشكل فظيع‬ ‫صباح اليوم و(مايا) مفقودة‬

‫يا إلهي!‬

‫هل مارست الجنس مع إحداهما؟‬

‫- لا‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬

‫لا‬

‫أبداً، ربّما تسكّعت معهما قليلاً‬ ‫وذلك كل شيء‬

‫(مايس)‬

‫أرى أنّ أمرهما يهمّك‬ ‫وأرى أنّك تكذب علي‬

‫تلك فكرة سيئة‬

‫لا علاقة لي بهذا‬

‫افهم هذا الأمر رجاءً‬

‫لدي اهتمام عميق وشخصي جدّاً‬ ‫بهذه القضيّة‬

‫سأفعل ما يتطلّبه الأمر‬

‫سأورّطك بجريمة القتل وسأعذبك‬

‫وسأقتلك شخصياً إن اضطررت لذلك‬ ‫وسأفعل ما سيتطلّبه الأمر‬

‫يا إلهي، هيّا‬ ‫هذه المحادثة مسجّلة على شريط‬

‫- سيطري على ذلك الرجل‬ ‫- استرخ!‬

‫اسمع، إنّه يخدع الرجل فقط‬ ‫إنّه لا يعني ما يقوله‬

‫أليس كذلك؟‬

‫تعرفين تأثير (ريد جون) عليه‬ ‫لا يسمح له بالتفكير جيّداً‬

‫سيفعل كلّ ما قاله وأكثر‬ ‫إن سمحت له بذلك‬

‫لن أسمح له بذلك‬

‫كانت هناك علاقة بيني و(إيما)‬

‫لا أعرف ما رأته فيّ‬ ‫ولكنّها أعجبت بي، أتعرف؟‬

‫كان هناك أمر بتلك الفتاتين‬

‫إنّهما تنظران إليك‬ ‫وكأنّهما تراك فعلاً‬