New Horizon (New Aspiration / Zhuang Zhi Gao Fei / 壮志高飞)

"Hora de Voar" - Canção por Han Hong

Novo Horizonte

~ߛˠEpisódio 1~

Me desculpe, estou atrasada.

Este não é o seu primeiro voo, é?

Como um membro profissional da tripulação de bordo,

ser pontual é o mínimo.

Já deveria saber disso, não devia?

Tudo certo, então... Continuando.

O clima do percurso de hoje não está bom,

então nossa tripulação encheu o avião com óleo extra.

Por favor, preparem-se para um pouso atrasado hoje. Estejam prontos para isso!

Está bem. Isso é tudo.

Eu te disse para vir junto comigo.

Você não teria se atrasado.

Hoje de manhã, o GPS não estava funcionando de novo,

isso me atrasou demais.

Esqueça! Me considere azarada apenas por me deparar com Xiao Mo.

Ele é conhecido como o "Capitão Impiedoso".

Uma vez, uma de nossas colegas estava no mesmo voo que ele.

Ela esqueceu de dizer apenas uma coisa durante o aviso de segurança.

Como resultado, ele gritou com ela por dez minutos seguidos. - Ele é tão rígido assim?

Fale baixo!

Xiao Mo, ouvi dizer que você teve zero problemas em vinte decolagens e aterrissagens de uma fileira.

Não gostaria de pilotar para nos mostrar?

Sem problema.

Então, que tal? Por que não deixamos ele pilotar hoje?

- Vamos. - Vamos.

Aqui. Pode vir.

Todas as portas da cabine estão fechadas.

Certo.

Apelo à tributação.

Torre de controle, aqui é o GP Cinco Dois Zero. Viaduto número "Um Seis".

Estamos prontos, solicitando para começar a decolar para fora do portão.

GP520, devido ao controle do tráfego aéreo, todas as decolagens foram adiadas.

Por favor, aguardem mais notícias.

Não me deram uma chance.

Comissária de bordo, venha aqui!

Olá, senhor. Como posso ajudá-lo?

Quando o iremos decolar?

Devido ao controle de tráfego, talvez leve mais algum tempo.

O capitão está em constante contato com a torre de controle.

Sentimos muitíssimo pelo inconveniente.

Esta droga de avião já está parado há muito tempo.

Tem ideia de quanto tempo me fez perder?

Agora mesmo, meu cliente está dizendo que eu não cumpro com minha palavra.

Isto não é um tapa na minha cara? Um tapa de mão cheia!

Esqueça! Vou parar de falar com você. Abra a porta e me deixe sair.

Desculpe, senhor! Por favor, coloque o seu cinto de segurança.

Como o avião ainda está esperando para decolar, não é permitido sair agora.

- Não, essa conversa não vai funcionar. Estou saindo. - Senhor, qual é o problema?

Este cavalheiro insiste em querer sair do avião.

Olá, senhor. Como a porta da cabine está fechada, não é permitido sair.

Por favor, aguarde um pouco mais.

O avião decolará em breve.

Do que vai adiantar decolar agora?

Eu já perdi o meu cliente.

Pare com esses absurdos! Abra a porta e me deixe sair.

Podemos deixar que saia do avião agora,

mas sua bagagem já foi colocada no compartimento de carga.

Teremos que contatar o pessoal na base

para descarregar milhares de bagagens do avião

antes da sua bagagem ser localizada.

Então, essas milhares de bagagens

terão que passar pela checagem de segurança de novo antes de serem reinstaladas ao compartimento.

Depois, teremos que aguardar novamente...

É o seu primeiro voo?

Nunca teve um atraso? Por que complicar tanto?

Minha esposa está indo ver um médico para fazer uma operação.

Dá para pagar o preço de uma vida?

Certo... está bem!

Desculpe, por favor, aguarde pacientemente pela decolagem.

Por favor, coloque o seu cinto de segurança e o verifique se está apertado. Todos os passageiros, por favor, desliguem seus aparelhos.

- Obrigada. - Obrigada.

- Olá, Capitão. - Entre!

Desculpe! Estávamos ocupadas na cabine hoje,

então só tivemos tempo de trazer o almoço agora.

- Aproveitem sua refeição. - Sem problema.

Obrigado.

Este é o Monte Tianshan?

Mas que vista legal você tem daqui!

- É completamente diferente da visão que eu tenho da cabine. - É claro!

Se estivéssemos voando até a Europa do Norte e tivéssemos sorte, poderíamos até ver a aurora.

Se conseguir me tornar piloto, vou poder ver

a paisagem linda que o Capitão Lu mencionou.

Daí, vou poder morrer em paz.

Por que a comissária de bordo chefe não veio trazer o almoço hoje?

Ela está ocupada.

Sendo assim, depois de trazer nosso almoço,

você não deveria voltar para ajudá-la?

Preciso que fique mais focada, quando estiver trabalhando.

Sim, copiloto Xiao.

Irei voltar ao trabalho agora mesmo.

Vou abrir para você.

Obrigada.

Copiloto Xiao, poderia ser

mais educado com as nossas lindas atendentes da cabine?

Voar já é bem entediante por si só.

Apenas sinto que ela deveria ter mais ética no trabalho.

Ela ficou na cabine de controle por muito tempo, o que mostra que ela não tem o mínimo de noção de segurança.

E ela ainda quer ser piloto.

Wu Di.

Era o copiloto Xiao que passou?

Sério? Alguém passou por aqui?

Ele deve ser cego.

Quando ele vê pessoas, nem sequer as cumprimenta.

- Certo, não fique brava! Vamos pegar algo para comer. - Eu não vou.

Quero dar um passeio na maior feira da França para ver o que posso comprar.

Falar sobre compras a deixa feliz.

Que tal isto? Pegamos um taxi e lhe deixamos no caminho.

Não precisa! Eu posso ir andando.

- Tome cuidado então. - Certo.

Se cuida!

Os sapatos são lindos.

- São novos! - Nós sabemos.

Tchau!

Madames, nós chegamos. (em francês)

- Seu francês até que é bom. - Obrigada, bonitão.

É uma honra servir nossas compatriotas chinesas.

- Obrigado. - Vamos.

Obrigado. Até logo! (em francês)

Fazer dinheiro não é uma tarefa fácil.

- Obrigada. - Obrigada. (em francês)

- Tchau. - Tchau.

Madame, de que país você é? (em francês)

O que você disse?

Você é chinesa?

Sou o melhor guia turístico de Paris.

Aqui está minha carteira de motorista.

Olhe!

Está perdida?

Para onde quer ir?

Quero ir para a Basílica do Sagrado Coração.

Na verdade, eu já estive aqui antes,

mas parece que perdi algumas ruas.

Andei em círculos.

Então está falando com a pessoa certa.

Sou o mapa vivo de Paris.

A Basílica do Sagrado Coração é só duas ruas daqui.

Entre na minha carruagem, eu a levarei até lá.

Estou indo para lá também.

Nós dois somos chineses então por que mentiria para você?

Eu não usaria esta carruagem se quisesse lhe enganar.

Saltar para fora é fácil.

Entre.

- Segure firme. - Obrigada.

Vamos lá!

Irmão mais velho, terminou de escolher?

Por que está com tanta pressa?

No trabalho, sou seu superior.

Mas em privado, você e sua irmã mais velha são meus superiores.

O aniversário da sua irmã está chegando.

Me ajude a escolher um presente para ela.

Por que eu saberia alguma coisa que as mulheres gostam?

Ela é sua irmã. Você deve a conhecer melhor que eu.

Vamos, escolha um para mim.

Deixa eu lhe falar! Minha irmã simplesmente não gosta deste tipo de coisa.

Então é por isso que você não entende mulheres.

Se uma mulher fala que não gosta ou não quer algo,

na verdade, em seu coração, ela está disposta a persuadi-la.

Você não tem habilidade em romance; não me assusta que não tenha uma namorada.

Comparado a ter uma namorada, acho que ser um piloto combina melhor comigo.

Você não está interessado em mulheres?

Estou falando sobre voar.

Falando de forma simples e sem rodeios,

quem é igual você e minha irmã?

É tão interessante assim ficar adivinhando o dia inteiro?

Então é por isso que você é uma criança tola.

Sabe que a doçura do amor surge do relacionamento vai e volta? Entendeu?

Certo, eu sou tolo.

Continue com seu relacionamento vai e volta.

- Vou sair para pegar um pouco de ar fresco. - Não! Primeiro me ajude com o presente.

Use seu tempo. Me dê uma folga.

Estamos aqui.

Esta é a famosa Basílica do Sagrado Coração de Paris.

Você irá encontrar vários artistas por perto.

Este lugar é bem artístico também.

Pode dar uma caminhada, voltar e encontrar pechinchas de qualidade.

Eu sei disso pois já estive aqui antes.

Já esteve aqui? Então, vou embora.

- Quanto eu pago? - Não se preocupe.

Nós dois somos chineses. É de graça.

Não, este é seu trabalho.

Está tudo bem.

Se estivermos destinados, nos veremos novamente.

- Meu nome é Xia Yu. - Sou Wu Di.