Survivor

Anteriormente en Survivor...

J.T. y Boston Rob juegan duro.

Coach recibe un fuerte golpe.

Para el día 12 era todo una cuestión de guerra entre los héroes y los villanos.

¡Alto, alto!

James fue la última baja.

Pero la mayor batalla estaba en el campamento de los Villanos.

Parvati estaba luchando por su vida.

Mueve tus brazos así.

Parvati es el jugador más peligroso de nuestra tribu.

Mientras tanto, Russell y Rob luchaban por la supremacía en la tribu.

Es personal entre Rob y yo.

Él piensa que es duro. Que gane el mejor hombre.

Russell creía que tenía una alianza con Danielle y Parvati...

y tenía el ídolo de inmunidad.

Y Rob creía que él estaba aliado con todos los demás.

¡Rob salta sobre la pieza final!

¡Los villanos ganan la inmunidad!

Pero cuando Rob lideró a los villanos hacia otra victoria más...

su batalla con Russell se pospuso.

Villanos, felicidades.

Mientras los héroes se dirigían a otra expulsión...

la lesión de James le convertía en un lastre...

y Candice consideró votar junto a Tom y Colby para echarle.

No se puede cargar con el peso muerto, y James es mucho peso muerto.

Pero en el Consejo Tribal ella jugó seguro...

y votó junto a la mayoría para expulsar a Tom.

La tribu ha hablado.

Haciendo de Colby el hombre ajeno a una tribu que se dirige a ninguna parte.

Quedan 15. ¿Quién será expulsado esta noche?

¿Quieres un abrazo?

- No, estoy bien. - ¿De verdad?

De verdad.

En el tribal de esta noche, Tom se fue a casa y yo voté por él...

porque no había razones para tirar un voto...

que hiciera que la gente que vuelve al campamento hoy se enfadara conmigo.

¿Te vas a dormir?

Sí, voy a acostarme.

Nadie confía en Candice.

Ella estaba apuntando a James.

Estoy tan harta de Candice ahora mismo.

Candice se tiene que ir.

Me alegro de que estés levantado.

Quería hablar contigo.

Ahí sentado y pensando demasiado.

No quiero ir a por ti. No quiero que tú vayas a por mí.

Decidí tener una conversación con Rob para hacerle pensar...

que no estoy tras él, aunque sí lo estoy.

No me importa lo fuerte que es.

No me importa quién es.

Él está amenazando a Russell Hantz. Cuando haces eso, te vas.

Mucha gente se ha enfadado porque fuiste tras el ídolo...

porque todos dijimos que nadie iría a buscarlo...

y si alguien iba, ese alguien iba a estar marcado.

Lo he estado buscando. Y si encuentro la siguiente pista lo encontraré...

porque volveré a buscarlo.

Sólo estoy siendo directo contigo, hombre.

No sé si lo tienes o no... pero si lo tienes, agárrate a él.

Russell va a descubrir pronto que está fuera de esta liga.

Hice todo lo posible para hacerle sentir lo más paranoico posible...

para verle correr por ahí como un hombre loco.

No soy una rata y no voy a decir quién fue...

pero un montón de gente está molesta porque fuiste a buscar el ídolo.

Quieren sacarte.

Ya no está jugando con los novatos. Ahora juega con los mayores.

Sólo te lo estoy diciendo, cuida tus espaldas, hombre.

Bien, lo mismo para ti.

Vigila tu espalda.

Ha sido una buena charla, Russell.

Una traducción de: mr. pingu, FranciscoPorcel, ManuelPorcel y marijose.

Corrección: marijose.

¡Correo!

"Cuando las cosas parecen desesperadas, no pierdas la esperanza.

Nunca tires la toalla, sólo tienes que aguantar.

Y nunca te rindas aunque estés al final de la cuerda".

No dice si es de recompensa o de inmunidad.

El correo fue un poco vago esta mañana.

No sabemos si es recompensa, inmunidad o ambas.

La gran cuestión para mí es: ¿Qué significa eso para James?

Apostaría mucho dinero al hecho...

de que habrá retos en el futuro...

que James simplemente no podrá hacer debido a su lesión.

¡Adelante, chicos!

Echen su primer vistazo a la nueva tribu de los Héroes.

Tom fue expulsado anoche.

James sigue ahí.

Danielle, ¿sorprendida por ese voto?

Sí, totalmente.

Nosotros pensábamos que seguramente se iría James...

pero debe tener una fuerte alianza.

Bien, ¿están listos para el reto de hoy?

Sí.

Lo primero, Sandra...

Lo tomaré de vuelta.

Una vez más, la inmunidad está en juego.

Hoy es un poco diferente.

Hoy competirán como individuos contra los miembros de su propia tribu...

buscando ganar inmunidad individual...

la cual les mantendrá a salvo en el consejo tribal de esta noche...

porque esta noche ambas tribus van a ir al Consejo Tribal.

Ambas tribus expulsarán a alguien.

Ésta es su oportunidad de asegurarse de que no serán ustedes.

Así que ambas tribus harán este reto separadas. Así es como lo haremos...

Cada persona se atará a una larga cuerda...

que está enredada en una serie de obstaculos.

Treparán, se arrastrarán y maniobrarán a través de los obstáculos...

haciendo su camino hasta la meta.

La primera persona en terminar ganará la inmunidad individual...

y estará a salvo en el Consejo Tribal.

Después de que ambas tribus hagan su reto...

Los dos ganadores, uno de cada tribu, se enfrentarán entre sí después.

El ganador de ese enfrentamiento ganará para su tribu...

perritos calientes, aperitivos y refrescos que disfrutarán esta noche

mientras están presentes en el Consejo Tribal de la otra tribu.

Así que no sólo ganan comida,

también obtienen información de la dinámica en la otra tribu.

Hay mucho en juego.

Un dato anecdótico.

Coach, J.T. y Tyson hicieron este desafío en su temporada.

J.T. y Tyson llegaron a la final, Tyson finalmente ganó este desafío.

De acuerdo. Haremos piedra, papel, tijera, para ver quién va primero.

Y empezaremos.

Villanos ganó al piedra, papel, tijera.

Quieren que los Héroes vayan primero.

Luchando por la inmunidad individual.

¿Supervivientes preparados?

¡Adelante!

Tienen que seguir la cuerda a través del camino marcado.

Su cuerpo debe ir por donde la cuerda vaya.

Van a tener que atravesar y saltar por este circuito

si quieren tener una oportunidad de ganar.

James incluso con una rodilla dañada está luchando para permanecer aquí.

Es igual que un soldado.

Definitivamente afecta a su movilidad, pero no a su espíritu.

Amanda ahora está liderando.

Candice justo detrás.

Van a tener un montón de raspaduras, golpes y hematomas cuando esto acabe.

James ahora está liderando este desafío.

¿Quién habría predecido esto?

¡Increíble!

Están J.T., Candice, Rupert y James.

Colby sigue atascado por la mitad.

Date prisa.

Amanda quedándose atrás.

¡Candice acaba la primera sección antes que nadie!

J.T. ahora acaba la primera sección. ¡Son J.T. y Candice!

La Inmunidad Individual en juego.

Solo te aseguras estar a salvo esta noche si ganas esto.

Amanda ahora está en la segunda sección.

Rupert ahora está en la segunda sección.

¡Candice gana la Inmunidad Individual!

Candice era lo único que podía hacer que Colby no se fuera a casa el siguiente

y cuando ganó la inmunidad, él tendría que estar pensando: "¿Sabes qué?.

Estoy acabado".

Candice, felicidades.

Candice está a salvo en el Consejo Tribal de esta noche.

Todos los demás quítense el cinturón, y tomen un puesto en el banco.

Villanos, ha llegado su turno.

Buen trabajo.

De acuerdo, siguiente ronda.

Los Villanos ahora lucharán por la Inmunidad Individual.

¿Supervivientes preparados?

¡Adelante!

Veamos si aprendieron algo al ver a los Héroes hacerlo primero.

Rob y Tyson haciendo volar su cuerpo a través de este reto.

Russell se retuerce a través de esto con bastante rapidez.

Danielle intentando que esto funcione.

Parvati justo detrás.

Sandra se atascó muy pronto.

Jerri luchando por seguir adelante.

No puedes ser tímido en este desafío.

Si no, no funcionará.

Liderando esto está, Rob, Tyson, Russell.

Parvati lo está haciendo muy bien.

Sandra sin hacer ningún progreso.

Coach lanzándose a través de esto.

Rob aún está luchando.

Danielle intentando permanecer delante.

Parvati aún puede.

Parvati, Russell, Tyson, Rob y Coach liderando esto ahora.

Boston Rob ha atravesado la primera sección el primero.

Tyson consigue pasar ahora a la segunda sección.

¡Está entre Boston Rob y Tyson!

¡Russell pasa ahora a la segunda sección!

¡Boston Rob, Tyson, Russell luchando por la Inmunidad Individual!

¡Boston Rob ha pasado! ¡Boston Rob gana la Inmunidad!

Rob, felicidades.

Rob está a salvo en el Consejo Tribal de esta noche por los Villanos.

Ahora te enfrentarás a Candice.

Pasemos al otro escenario del enfrentamiento.

Aquí vamos. La ronda de confrontación.

Tenemos a Boston Rob por los Villanos y a Candice por los Héroes.

El ganador de este desafío gana perritos calientes y refrescos,

los cuales disfrutarán esta noche

mientras escuchan a la otra tribu en su Consejo Tribal.

Supervivientes listos.

Adelante.

- ¡Vamos, Boston Rob! - ¡Lo tienes, Rob! Lo tienes.

Céntrate, Candice.

Hemos añadido un tercer nivel a este desafío y es tres veces más alto.