Season 3

Release info

Solo Katsu Joshi no Susume S03 1080p NF WEB-DL DDP2 0 x264-aurhand
A Commentary by aurhand

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
TS
Published on: 2023-10-13
Downloads: 48
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 200 lines.

(ナレーション) 子供のころの思い出 誕生会

“ねえ 恵(めぐみ)ちゃん 私の誕生会 来て”

から始まる あれである

クラスの中で 自分だけ 呼ばれなかったら呼ばれなかったで

若干 仲間外れ感を感じるが

呼ばれたら呼ばれたで

ほかの参加者と 同じ金額設定でありながら

主催者に喜ばれなければならない プレゼントを用意するという

ストレスと戦わなければならない

残念ながら 大人になっても続く

“恵さん 私の誕生祝い 来ない?”

“全然気にしなくていいから”

“誕生会って言っても”

“みんな適当に 楽しんでいるだけだから”

この言葉を うのみにしてはいけない

主催者は バリバリにドレスアップして

ゴリゴリのプレゼントに囲まれ

キンキンのシャンパンで 乾杯されるのを待っている

はて 誕生会とは

できるだけ 多くの人間を集めたら

勝ちのゲームなのだろうか?

それとも 1年に1度

顔見知りに ストレスを与えてもいい

不気味な祝日なのだろうか?

(恵)そんなわけないでしょ

(遥(はるか))ホントですって

誕生日って

悪魔が命を狙いに来る って言われてて

ケーキに ろうそくを刺して

ひと晩 生き延びた人だけが ケーキを食べられるっていう

ヤバくないですか? デスゲームじゃないですか

それ 何情報?

ネットです

だろうね

じゃ 今日 私 半休もらってるんで

はい

お疲れさまでした

(遥)お疲れさまで~す

(石岡(いしおか))五月女(さおとめ)さん (恵)あっ ごめん 今日は…

(石岡)年に1度のですよね?

え?

3年目ですよ 僕も学びましたよ

今日は 五月女さんを

誘っちゃいけない日 だって

もう 衣装から匂ってますから!

匂ってるって…

(彩子(あやこ)) ちょっと 恵さんの邪魔しないでよ

邪魔してないですよ 僕も成長しましたから

恵さん そろそろ 出ないといけない時間でしょ

ああ まあ はい

(彩子のせきばらい)

(大塚明夫(おおつかあきお)風に)五月女 恵

ひとりで好きな場所に行き

ひとりで好きなこと… あれ?

(石岡)何してんすか? (彩子)恵さんは?

(遥)もう出ちゃいましたよ

(彩子)ああ そう…

(石岡)単独… ソロで活動するからソロ活かあ

(遥)中国語で独活(ドゥフォ)

(石岡)韓国語で? (遥)フォンフェン

(石岡)英語で? (遥)ソロアクティビティー

遥ちゃん なんで そんなこと知ってんの?

パパの仕事の都合で 子供のころ 海外暮らしが長かったんで

えっ そうなの?

そんな 大したことないっすよ

お前が言うなよ

(ナレーション)五月女 恵

ひとりで好きな場所に行き

ひとりで好きなことをして

ひとりの時間を楽しむ

そんな彼女を“ソロ活女子”と呼ぶ

おお…

(恵)近くで見ると 思った以上に大きいな クルーザー

(恵)おお…

(恵)これは 映画「タイタニック」で見た感じ

いや 沈んだ船に例えるのは よくないな

そう これは 完全な高級レストランじゃないか

(スタッフ)いらっしゃいませ

五月女です

(スタッフ) 五月女様 お席にご案内します

はい

(スタッフ)こちらになります

失礼いたします

(恵)窓が大きい ナイスビューじゃないか

やっぱりカップルが多いのか

妙齢のご夫婦もいる 結婚記念日とかかな?

確かに それには ぴったりな感じだ

ホームページで見たが…

クルーズのルートは

日(ひ)の出桟橋(でさんばし)を出航後

レインボーブリッジの 下を通過し

お台場(だいば) 大井(おおい)ふ頭へと進む

東京ゲートブリッジの 下を通過して

あの夢の国に海から接近

昔 灯台があった場所を 通過して

今度は 羽田(はねだ)空港に海から接近

再びレインボーブリッジ 方面に戻る

このルートが

うまいことハートを描く 航路になっているから

“恋人の聖地”と 呼ばれているとか

というわけで お二人様が多くなるわけね

カップル多めスポットは いまだ肩身の狭さを感じる

(スタッフ)ご夫婦であったり

カップルの方が 結構いらっしゃいますが

お一人のお客様も 結構いらっしゃいます

(恵)ああ そうなんですか

大事な人との 良き思い出になることを

私たちも願っていますし

実際 プロポーズされる方も いらっしゃいますので

そんな大事な記念の日に

この船を選んでいただけることは 大変幸せです

なるほど

でも お一人のお客様は お連れ様がいない分

料理を ひと口ひと口 堪能されていらっしゃる様子が

見てとれますし

景色だけじゃなく 海の空気 風の匂い

五感を通じて 楽しんで いらっしゃるように感じます

ほお…

(恵)分かっているじゃないか

ソロ活の醍醐味(だいごみ)を こんなに簡潔に述べてくれるとは

これも ソロ活が だいぶ世間に認知された証し

なんとも 生きやすい時代になったものだ

それだけに 私どもスタッフとしては

お一人のお客様へのおもてなしは 喜びであり

少し緊張もします

そういうものですか?

はい

あっ すいません

せっかくのお時間を つまらない話をしてしまって

いえ

(銅鑼(どら)の音)

(恵)おっ

(恵)どんなに小さな旅でも

海に出て行く船の出航は テンションが上がるなあ

レインボーブリッジは 見慣れた景色だけど

見上げたことはない

当たり前だけど 船ならではの景色だ

しかし 今回は なかなか やりたいことが決まらなかったなあ

ノーアイデア…

まさに

アイ ハブ ノーアイデア

(彩子)そろそろだね

え?

恒例行事 年に1度の

ああ まあ そうなんですけど

来週ですか? 誕生日おめでとうございます

ああ ありがとうございます

何? どうしたの?

いやあ… ソロ活を始めてから数年

自分の誕生日には

ちょっと豪華な ソロ活をしてきたんですけどね

そうだよね

誕生日って なんで祝うんですかね?

はあ? 40年以上生きて 何を今更

だってね 親とか親戚が子供に対して

○歳まで元気に生きてこれたね おめでとう

これは分かりますよね

そうね 七五三みたいな感じで

じゃあ 友達同士が祝うのは?

それは あれじゃない? 誕生会って名目で

みんなで お酒飲んだり おいしいもの食べたり みたいな

レクリエーションじゃない?

理由は なんでもいいんだけど 誕生会って便利じゃない

じゃあ 自分で自分を祝うのは?

(石岡) それは ご褒美じゃないですか?

“1年 頑張りました”なのか

“これから1年 頑張りましょう”なのか

ご褒美ね…

(遥)大人になっての誕生日は

自分じゃなくて 親に 感謝を伝える日じゃないですか?

うちなんか 私の誕生日に 親が田舎から出てきますよ

わざわざ新幹線に乗って

(恵)それもすごいな

東京の人口が1400万人で

半分が 地方出身者っていいますからね

誕生日 親と一緒に過ごせない人 のほうが多いんじゃないですか

私は ケーキ食べられるから

自分だろうが 家族だろうが 誕生日 大歓迎だけどさ

恵さんは 誕生日 なんかしたら 思い出になるからいいんじゃない?

思い出ね…

だって 何もしなかったら

去年の誕生日 何してたか思い出せないでしょ

私 思い出せないもん

おととしも その前も 全然 思い出せない

多分 家族でケーキ食べてたと 思うけど それくらい

なるほど

でも 恵さん 思い出せるでしょ

去年 何してた?

ホテルのアフタヌーンティーからの 東京上空のヘリクルーズ

あれは最強でしたね

おととしは?

おととしは 焼き肉からのリムジン

リムジン 想像以上に大きかったな

ほら 恵さん 今 幸せそう

そうですか?

そうだよ

誕生日 思い出したら幸せになる日 ってことでいいんじゃない

なるほどねえ

(恵)依然 答えは出ないが

せっかく フランス料理 フルコースを予約してるんだから

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left