Oldboy (올드보이)

Co?

Chcia³em tylko porozmawiaæ...

Co do diab³a? W taki sposób chcesz rozmawiaæ?

Kim ty, kurwa, jesteœ?

Ja...

nazywam siê...

Oh Daesu.

Dlaczego zaczepia pan t¹ dziewczynê?

Czekajcie.

- Czy ja was zaczepiam? - Panie Oh Daesu!

Czy ja was zaczepiam? Kurwa!

Ok! Ok, zrozumia³em.

Chwilkê!

Kurwa!

Oh Daesu, proszê, niech pan si¹dzie.

Kurczê, musia³eœ sporo wypiæ.

Mo¿e mi powiecie kogo zaczepia³em? Puœæcie mnie, muszê siê odlaæ...

Hej, to jest posterunek policji. Ja nic nie zrobi³em!

Ty sukinkocie!

Musimy coœ z nim zrobiæ...

Dupek! Panie Oh Daesu...

Niech pan usi¹dzie spokojnie...

Bardzo, kurwa, przepraszam, ale muszê siê odlaæ...

No œwietnie...

- £adna, co? - Tak, ju¿ to widzia³em, a teraz usi¹dŸ.

Dzisiaj s¹ urodziny mojej córki.

Kupi³em jej prezent.

- Pierzaste chmurki unosz¹ siê na niebie. - No œwietnie...

Statek wycieczkowy p³ynie po rzece.

Moje imiê Oh Daesu, znaczy...

"ZaprzyjaŸniaæ siê z ludŸmi". Dlatego nazywam siê Oh Daesu.

Cholera...

Czemu dzisiaj nie mogê siê z nikim zaprzyjaŸniæ? Wypuœæcie mnie!

Zamknij siê!

WypuϾcie mnie!

PuϾcie mnie do cholery!

Ten sukinkot musi trochê posiedzieæ za kratami.

Nie dotykajcie mnie!

Bierz go!

Ju¿ ja zadbam o to, by siê wiêcej nie upi³...

i nie wywo³ywa³ k³opotów.

Mi³ej nocy, oficerze.

Zazwyczaj mi³y z niego facet, ale... Idziemy!

Nied³ugo znowu was odwiedzê.

Nie chcemy ciê tu widzieæ.

Ale to zale¿y tylko ode mnie, dupki!

Cukiereczku, mówi tatuœ.

Tatuœ ma prezent dla cukiereczka.

Nied³ugo wrócê do domu z prezentem...

wiêc nie k³adŸ siê jeszcze spaæ.

- Daj mi z ni¹ porozmawiaæ. - Dobra dziewczynka...

- Dobra dziewczynka... - Daj mi s³uchawkê..

Yeun hee, Joo hwan chce z tob¹ rozmawiaæ.

Znasz go? Czekaj...

CzeϾ, Yeun hee.

To ja, Joo hwan.

Dziœ s¹ twoje urodziny? Wszystkiego najlepszego.

Jutro przyniosê ci coœ ³adnego.

Halo?

Przepraszam, Ja hyun.

Wiem, ¿e jest ju¿ póŸno.

Daesu ju¿ wraca. Przepraszam.

Tak? Poczekaj. Daesu, to twoja ¿ona!

Daesu!

Daesu!

Daesu!

Daesu!

Daesu!

Daesu! Móg³byœ siê pospieszyæ?

Przestañ siê wyg³upiaæ. Musimy iœæ.

No to ekstra.

Daesu!

Daesu!

Daesu!

PodejdŸ tu.

Porozmawiajmy.

Nie bêdê mówi³, byœ mnie uwolni³.

Powiedz mi tylko, dlaczego tutaj jestem, dobra?

Powinienem znaæ przynajmniej powód.

Cholera, siedzê tu zamkniêty...

ju¿ od dwóch miesiêcy.

Zaczekaj, podejdŸ tu.

Co to za miejsce?

Powiedz mi tylko, jak d³ugo jeszcze bêdê tutaj trzymany?

Tylko tyle chcê wiedzieæ.

Pierdol siê!

ChodŸ tu, ty dupku! Sukinkot!

Widzia³em twoj¹ twarz, dupku!

Jesteœ martwy, jak mnie st¹d wypuszcz¹. ChodŸ tu, ty dupku!

Przepraszam, nie bêdê ju¿ przeklina³.

Powiedz mi tylko - jeden miesi¹c, dwa?

Trzy?

Gdzie idziesz?

Powiedz mi tylko, jak d³ugo, ty sukinkocie!

Prosi³em, byœ mi powiedzia³ jak d³ugo...

Ty dupku! Ty sukinkocie!

Pieprzeni degeneraci! Gdyby mi powiedzieli...

¿e mam tutaj spêdziæ 15 lat...

czy by³oby mi ³atwiej to znieœæ?

Czy wrêcz przeciwnie?

Kiedy w³¹cza siê muzyka, wpuszczaj¹ gaz.

Kiedy wlatuje gaz, zasypiam.

Dowiedzia³em siê póŸniej, ¿e...

tego samego gazu u¿yli Rosjanie...

przeciwko czeczeñskim terrorystom.

Obudzi³em siê z przystrzy¿onymi w³osami.

Nie podoba mi siê ten fryz.

Zmienili mi te¿ ubranie i wyczyœcili w pokoju.

Wspania³omyœlne gnoje!

Cia³o Kim Jahyun zosta³o znalezione z g³êboko poder¿niêtym gard³em.

W œwietle tego, i¿ morderstwo zosta³o pope³nione z zimn¹ krwi¹...

i braku œladów jakiejkolwiek kradzie¿y...

policja podejrzewa, ¿e motywem by³a zemsta.

Jej m¹¿, który zagin¹³ przed rokiem, sta³ siê g³ównym podejrzanym.

Wed³ug œwiadków, jej m¹¿, Oh Daesu...

du¿o pi³ i awanturowa³ siê z ¿on¹.

S¹siedzi mówi¹, ¿e bardzo czêsto s³yszeli wrzaski.

Krew znaleziona w mieszkaniu...

zosta³a zidentyfikowana jako krew Oh Daesu.

Odciski palców znalezione na szklance tak¿e pasuj¹ do Oh Daesu.

Z nieoficjalnych Ÿróde³ wiadomo, ¿e...

Oh Daesu odwiedzi³ ostatnio ¿onê.

Skradziony album rodzinny...

potwierdza teoriê policji.

Po trzech latach...

na twarzy pojawi³o siê wiele zmarszczek.

Jeœli zdarzy³o ci siê staæ bez celu...

w deszczowy dzieñ przy budce telefonicznej...

i spotka³eœ cz³owieka z twarz¹ zas³oniêt¹ fioletowym parasolem...

Sugerujê, byœ zbli¿y³ siê do telewizora.

Telewizja jest kalendarzem i zegarem.

To twoja szko³a, dom...

koœció³, przyjaciele...

i kochanka.

Ale...

ale...

piosenka mojego kochasia...

trwa zbyt krótko.

Spisa³em wszystkich ludzi, z którymi...

walczy³em, k³óci³em siê lub zrani³em.

By³ to zarówno mój wiêzienny dziennik...

jak te¿ autobiografia moich koszmarnych uczynków.

Myœla³em, ¿e ¿y³em przeciêtnym ¿yciem...

ale za du¿o nagrzeszy³em.

W tym momencie mog³em myœleæ tylko o tym...

¿e goœæ z pomieszczenia obok...

bêdzie pewnie jad³ jedn¹ pa³eczk¹.

Ale...

Ale...

kto mnie tutaj uwiêzi³?

Czy to Yoo Heung sam?

Lee So young albo mo¿e Kang Changsuk?

Ktokolwiek to by³, musia³em czekaæ.

Jeszcze trochê poczekaæ.

Rozerwê go na kawa³ki...

i nikt nie znajdzie jego zw³ok...

poniewa¿ zamierzam dok³adnie wszystko prze¿uæ.

Jedna linia co rok.

Muszê najpierw wyci¹æ szeœæ linii.

Nastêpny rok bêdzie ³atwiejszy.

Im wiêcej tatua¿y, tym krótsza pa³eczka.

Czym krótsza pa³eczka, tym wiêksza dziura w œcianie.

W ka¿dym razie...

czas szybko mija³.

9 lat.

10 lat.

11 lat.

G£OŒNE ARESZTOWANIA

PRZEJÊCIE HONG KONGU

ŒMIERÆ KSIʯNEJ DIANY

POGRZEB KSIʯNEJ DIANY

BANK ŒWIATOWY UDZIELA PO¯YCZKI

12 lat.

SALWY ARTYLERII

WIZYTA PREZYDENTA KIM DAE JUNGA W PHENIANIE

CUDOWNE ÆWIERÆFINA£Y

13 lat.

WYBORY

NOH MOO HYUN ZDOBY£ 49% G£OSÓW

14 lat.

Wyjdê za miesi¹c.

Wyjdê za miesi¹c.

Wyjdê.

Wyjdê za miesi¹c. Wydostanê siê st¹d.

Wyjdê za miesi¹c. Dok³adnie za miesi¹c.

Uwolniê siê.

Bêdê potrzebowa³ pieniêdzy.

Co powinienem zrobiæ?

Mam kraœæ lub rabowaæ?

Co najpierw zjem?

Zjem wszystko poza pierogami.

A tak w ogóle, to gdzie jestem?

S³ychaæ tak du¿o klaksonów, ¿e to musi byæ miasto.

Najwa¿niejsze pytanie, to na którym jestem piêtrze.

Co z tego ¿e przebi³em siê przez œcianê jak bêdê na 52 piêtrze?

Nawet jakbym mia³ zgin¹æ przy upadku to i tak skoczê.

Wychodzê, wychodzê. Jeszcze miesi¹c i wychodzê!

W³aœnie teraz...

Le¿ysz sobie na ³¹ce.

Kiedy us³yszysz dzwonek...