Elf

Zdravím vás.

Vy asi budete zvědaví tady na ten příběh.

Skřítkové rádi vypráví příběhy. To jste o nich určitě nevěděli.

Pravděpodobně o skřítcích nevíte spoustu dalších věcí.

Další skřítkovskou zajímavostí je,

že skřítkové mohou dělat jen tři druhy práce.

Tou první je šití bot v noci, když starý švec spí.

Ňoumo, neušil bys ani dřeváky.

Dále mohou péct sušenky ve starém stromu.

Dokážete si představit, jak je nebezpečné mít troubu ve starém dubu

v období sucha.

Já chci dělat boty!

Ovšem třetí profese...

někteří jí říkají jackpot nebo zlatý důl.

Je to práce, po které každý skřítek touží.

A sice vyrábění hraček v Santově dílně.

Poslední dva týdny do Vánoc.

Pouze škřítkové ji mohou dělat.

Naše hbité prsty, přirozeně veselá povaha a vynalézavost

se pro to výborně hodí.

Zkoušeli použít trpaslíky a troly,

ale trpaslíci moc pili

a trolové neměli základní návyky.

Žádný člověk ještě nikdy nevstoupil do Santovy dílny.

Tedy až do chvíle před 30 lety.

Jak jste již asi uhodli, tam začíná náš příběh.

VÁNOČNÍ SKŘÍTEK

Jsi to nejhodnější děťátko.

Tvoje postýlka.

Bude se ti tady ležet jako v peřince.

Teď už zavři očička

a hezky spinkej.

Příští Vánoce už možná budeš mít domov.

Veselé Vánoce, můj andílku.

Poslouchejte mě všichni.

Máme za sebou další úspěšný rok.

Takže po té dlouhé a těžké práci

je načase začít s přípravami na příští Vánoce.

Co je u všech svatých tohle?

Buddyho plínky.

Jmenuje se Buddy. Musel ti...

Vlézt do pytle v sirotčinci.

Co budeme dělat?

Santa se musel rozhodnout.

Naštěstí, pokud jde o děti, Santa má srdce ze zlata.

A tak Buddy zůstal u staršího skřítka, který chtěl vždycky dítě,

ale tolik času trávil vyráběním hraček,

že úplně zapomněl založit rodinu.

Santo.

Ano, to já jsem vychoval Buddyho.

Byl jsem jeho adoptivním otcem.

Ačkoliv Buddy rostl dvakrát tak rychle,

nijak se nelišil od ostatních dětí.

Ne tak rychle, Buddy.

Tedy nijak zásadně.

Než se naučíme, jak postavit nejnovější grafický procesor,

zopakujme si všichni kodex skřítků, dobře?

Za prvé.

Každý den ber, jako by byly Vánoce

Za druhé.

Na seznamu hodných je místo pro každého.

Za třetí

Chceš-li šířit vánoční veselí, zpívej, aby tě každý slyšel.

A jednoho dne, když Buddy vyrostl, jsem ho udělal mým učedníkem.

Tady jsem ještě nikdy nebyl.

Myslím, že je načase, aby jsi se vyučil všeumělem.

Santovy sáně.

Pomůžeš mi je zase dostat do vzduchu.

Já myslel, že létají díky kouzelným sobům.

Díky čemu mají sobi svoji kouzelnou moc?

Díky duchu Vánoc.

To ví přece každý.

Ačkoliv to může znít naivně,

hodně lidí tam dole na jihu nevěří na Santu Clause.

Cože?

Kdo si myslí, že jim nosí dárky pod stromeček?

No, údajně žijí v přesvědčení, že jim je nosí jejich rodiče.

To je přece směšné.

Jak by to rodiče všechno stihli za jednu noc?

A co Santovy sušenky? To jim je snad taky ujídají rodiče?

Já vím, já vím.

Rok od roku, čím dál méně lidí věří na Santu Clause.

Takto ale čelíme skutečné energetické krizi.

Jen se podívej, kolik ukazuje náš Clausometr.

To je strašné.

Proto jsem v šedesátých letech vyrobil tuhle krasavici.

Co to je?

To je Tryskosob 3000.

Tryskový turbomotor s 850 sobími silami.

Bez něj by se saně neodlepily víc než metr od země.

Vypadá to na vyzkratovaný termočlánek.

Nechceš mi s tím pomoct?

Chceš, abych ti pomáhal?

Přes všechnu lásku své rodiny a svých přátel,

měla přítomnost člověka ve světě skřítků i jisté stinné stránky.

Ahoj Ming Mingu.

Dnes nestihnu vyrobit stanovené denní množství.

To je v pořádku, Buddy.

Kolik kreslítek už máš hotových?

No tak Buddy, kolik?

Mám jich 85.

Osmdesát pět.

Takže ti jich chybí

ještě 915.

To je slabota.

Proč to neřekneš rovnou?

Jsem ten nejhorší hračkář na světě.

Jsem jen nešikovnej ťulpas.

Ne Buddy, nejsi nešikovnej ťulpas.

Prostě jen každý máme talent na něco jiného.

Zdá se, že všichni kromě mě mají ten samý talent.

I ty máš mnoho talentů.

Mnoho talentů, třeba jako... Mnoho talentů?

Vyměnil jsi baterie v detektoru kouře.

Má pravdu. Tam si zaválel.

A za půl roku je budeš muset kontrolovat znovu, nemám pravdu?

A jediný v našem sboru spíváš baryton.

Celý sbor tak zní o oktávu níž.

A nezníme špatně.

Vidíš, že nejsi jen nešikovnej ťulpas, Buddy.

Jsi prostě výjimečný.

TESTOVÁNÍ HRAČEK

A tak Buddyho poslali pracovat mezi výjimečné skřítky.

Foom Foome.

Vím, že toho máš dost, ale nemohl bys po Buddym dodělat pár kreslítek?

-Jasně. -Děkuju.

Buddy je neskutečný.

Lum Lum a Choo Choo musí jet dvojité směny.

To s tím výjimečným talentem si vymyslel moc chytře.

Je mi toho chlapce líto. Snad mu to nikdo neprozradí.

Jestli si dosud neuvědomil, že je clověk,

tak tohle mu nedojde asi nikdy.

Jestli si dosud neuvědomil, že je clověk,

tak tohle mu nedojde asi nikdy.

Myslím, že jsou mi malé.

Jsi prostě výjimečný.

Nevypadáš dobře, Buddy. Není ti něco?

Nic mi není. Jen potřebuji trochu vody.

Buddy.

Buddy, jsi v pořádku?

Promiň, tati.

Chci teď být sám.

Buddy, musíme si o něčem promluvit.

Buddy, je tady něco, co bych ti měl asi říct.

Nejspíš jsem ti to měl povědět už dávno. Hodně dávno.

A pak jsem Buddymu vyprávěl, jak se jeho otec

zamiloval, když byl ještě úplně mladý,

do krásné dívky Susan Wellsové.

A když se Buddy narodil, maminka ho dala k adopci

a jak o něco později zemřela.

Řekl jsem mu, že jeho otec nikdy nezjistil, že se narodil.

Ale hlavně jsem mu řekl, že jeho otec žije

v kouzelné zemi jménem New York City.

Tam můj táta pracuje?

V Empire State Building.

Ahoj, Buddy, nechceš sbírat sněhůvky?

Teď ne, Ledáčku.

-Ahoj, Buddy. -Oh.

Ahoj, Leone.

Proč jsi tak smutný?

Zdá se, že nejsem skřítek.

Jistě, že ne. Máš skoro dva metry a od 15 let ti rostou vousy.

Táta říká, že můj pravý otec žije v kouzelném městě daleko odtud.

Nevím, co mám dělat.

Alespoň že máš tátu.

Mě jednoho dne ukouleli a nechali venku zmrznout.

Nikdy jsem nebyl jinde, než na Severním pólu.

Buddy, já jsem procestoval celý svět,

když jsem byl v mládí kupovitým obláčkem.

Je to překrásné místo plné úžasných tvorů.

Kromě psů. Mimochodem, nejez žlutý sníh.

To já vím.

Chci říct, že máš možná skvělou příležitost

dozvědět se, kdo skutečně jsi.

Slyšel jsem, že se chystáš vyrazit do velkého města.

Jo. Jsem trochu nervózní.

Leon tvrdí, že New York pro mě není.

Leona si nevšímej.

Vždyť nikde nikdy nebyl. Nemá přece nohy.

To já byl v New Yorku už tisíckrát.

Vážně? A jaký je?

No, pár věcí bys měl vědět.

Za prvé, když někde uvidíš gumu, nech ji tam.

-Nejsou to bonbóny. -Aha.

Za druhé, co se týče Rayovy pizzy.

Všichni tvrdí, že je to originál, ale tu pravou mají na 11. ulici.

A když uvidíš ceduli s nápisem peep show,

neznamená to, že tě nechají kouknout se na dárky před Vánoci.

Já už se těším na tátu.

Budeme spolu bruslit a mlsat dobroty.

To je další věc, co jsem ti chtěl říct.

Víš, Buddy, tvůj otec...

Zkrátka, je na seznamu zlobivých.

Ne!

Vy nám chcete vzít ty knížky?

Hele, je mi jasné, o co se snažíte. Mám se cítit provinile,

ale jste to přece vy, kdo nám dluží peníze.

Ale děti ty knihy milují.

To já vím.

Byl jsem to já, kdo založil čtenářský kroužek, takže to rád slyším.