Loving Adults (Kærlighed for voksne)

تیم ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگ سازی تیم ساب

سفارش ترجمه فیلم و سریال توسط افراد حرفه ای

تقریباً همه قتل‌ها با عشق ارتباط دارند

در واقع نیمی از قتل ها توسط همسر یا شریک زندگی انجام می شود

و تقریبا همیشه در مورد حسادت و اشتیاق است

به همین دلیل است که من هرگز نظریه ضربه تصادفی و فرار را باور نکردم.

فکر کنم اون اونجا تو کمین بود کریستین، تو تاریکی زیر بارون،

در انتظار همسرش لئونورا.

اونا خیلی چیزارو هشدار میدن

سیگار کشیدن،

الکل

اما این بدترین تهدید نیست.

منظورم اینه عشق باید با هشدار قبلی بیاد

"عشق می کشد."

اما هیچوقت ثابت نشد هرگز محکوم نشد

نه. و این تقصیر من بود.

بابا میدونی چند موردو حل کردی

این یکی هنوز منو آزار می ده

شاید تصادف بوده

نمیتونی مطمئن باشی

سه شب قبل از ضربه خوردن،

ساعت ۳: ۵۵ صبح،

کریستین پیامکی براش اومده

کیه؟

فقط کاریه

?.اخه در مورد کار 4صبح کی پیام میده

پیتر بود.

باشه؟

میشه دیگه بخوابیم؟

- بذار گوشیتو ببینم؟ - خاموشش کن

- جدی میگی؟ - آره

?میخوای پیامامو چک کنی

نه میخوام بدونم این موقع کی پیام داده

- اوه... نمی خوام. - چرا نه؟

- اوه، چون... - چون داری خیانت میکنی

چت شده؟

چرا دست پاچه شدی؟ - من ...

من خوابم می یاد، لئونورا.

یوهان رو بیدار میکنی

بعد به من نشون بده

نه

- چرا نه؟ ...چون

باید یاد بگیریم چطوری میشه بهم اعتماد کرد

خب من الان بهت اعتماد ندارم

خب، مجبوری، باشه؟

نشونم بده

نمیتونم - چرا؟

چون پیتر بود

باشه؟

اون با کسی هست

و این در مورد اونه میدونی بهش قول دادم...

به کسی چیزی نگم

جالا دیگه من میدونم - آره خیلی ممنون.

پس نشونم بده

اسم دخترو بگم تو میشناسیش

برام مهم نیست پیتر کیو میکنه نشون بده

چته... هی بس کن.

چیکار میکنی? هی, بیخیال.ولش کن.

کریستین یک صنعتگر آموزش دیده بود،

اما او برای مهندس شدن درس خوانده بود.

او و دوستش پیتر، یک شرکت ساختمانی تأسیس کردن،

که به سرعت به یک موفقیت بزرگ تبدیل شد.

به عنوان یک زن جوان، لئونورا یک نوازنده بسیار با استعداد بود

او در چندین مسابقه به عنوان نوازنده ویولن برنده شد

و تو یه هنرستان موسیقی پذیرفته شده بود.

اما او مجبور شد حرفه اش را کنار بگذارد وقتی پسرشان، یوهان،

به شدت بیمار شد.

اون سالها با بیماری جنگید

اما بالاخره بهتر شد.

- صبح بخیر. - صبح بخیر.

موهام مامان

صبح بخیر

صبح بخیر

بابا منو میبری؟

بله، اگر بعداً در آتش سوزی نیمه تابستان به من کمک کنی

بی خیال با اتوبوس میرم - چی؟

اهل کاری تو ...من

میتونم ببرمت عزیزم

می تونی؟ فعلا دارم میخورم

هوم ممنون

متاسفم برای دیشب

نه، من... احمق بودم.

?برات درستش کنم

نه دیگه قدیمی شده

به هر حال باید ماشین رو ببرم کارواش و فروشگاه تلفن درست اونجاس.

- مامان بیا بریم باشه

نه، اشکالی نداره. باید بندازم بیرون

هرچند ممون

باشه

?میتونیم مارتارو هم برسونیم

?مارتا کیه

فقط ی دختری از مدرسه

اه

مارتا

اره

- سلام. صبح بخیر. - سلام.

از دیدنت خوشحالم.

منم همینطور

خوب به نظر می رسی.

ممنون

دیگه نمک نریز

چی؟

جلوی خندمو نمیتونم بگیرم

فقط از دیدنت خیلی خوشحالم

چه می گی؟

معماران کولیبری ساختمان دانشکده معلمان

- صبح بخیر، رئیس - صبح بخیر بخیر.

صبح بخیر استین صبح بخیر

روز گذشته کار خوبی روی این واحدها انجام شد. خیلی ممنونم.

- متشکرم. - نه ممنون

- صبح بخیر. - صبح بخیر.

زنیا اومده؟

اره همین دورو وره

?کریستین

سازمان مالیات درخواست بررسی حساب‌هامونو داده

- مشکلی نداره؟ - آره امیدوارم مشکلی نباشه

تا چند وقت قبل رو بررسی می‌کنن؟

حسابدار میگه یه نمونه‌ی روتینه که توسط کامپیوتر انتخاب میشه

خب پس چرا به من گفتی؟

قرار بود اگه موضوع مهمی پیش اومد...

اگه روتینه یعنی مهم نیست

چند وقته همدیگه رو میشناسیم به من اعتماد کن.

امشب میبینمت.

میخوای حرف بزنی؟

بهت اجازه نمیدم

سلام، بله، خوشحالم که زنگ زدی.

سلام

سلام

خسته به نظر می رسم؟

...تو

زیباترین زنی که تا به حال دیدم

هستی

پرنده ها منو ساعت چهار بیدار کردن

- آره ظاهرا همینطوره - بیدارت کردم؟

هوم و نه فقط منو

تبدیل به یک دعوای بزرگ شد.

پیامامو خوندی؟

فرصت نکردم

فرصت نکردی؟

چی گفتی؟

چی گفت؟

کریستین باید قبل ملاقات اونا

تصمیم بگیره

در مورد اون؟

اون یا لئونورا.

یک اولتیماتوم

چه کسی رو انتخاب کرد؟

فقط میتونم حدس بزنم

وقتی دیدم که به من لبخند می زنی،

فکر کردم تصمیمت رو گرفتی

اما هرچی نوشتمو نخوندی

تصمیم خودمو گرفتم

کمی زمان لازمه

کریستین گفتی که 6ماه

-- یوهان درمان شده . - آره

به زودی عصارو میزاره کنار

?پس باید کنار اون و همسرت باشی

اره خب اون پسر منه اره

مربوط به تو نیست

من بازیچه تو نمیشم

کسی رو به اندزه تو دوست نداشتم

فقط حرف میزنی بهش عمل نمیکنی

دیشب گفتم الانم دارم میگم

من میخوام بچه دار بشم من می خوام ... همه چیز میخوام

منم میخوام

اما باید زمانشو بدست بیاریم

میتونیم با هم عالی باشیم

لطفاً یک بار شستشوی طلایی.

می‌خواید صد کرون بریزم تو حساب؟

من فقط یه شستشوی طلایی می‌خوام به قیمت ۷۹ کرون

کارت‌های حساب از ۱۰۰ کرون شروع میشن

ولی می‌تونین ۳۰۰ کرون بذارید و ۲۰ درصد روی تمام شستشوها تخفیف بگیرید

ولی من فقط یه شستشوی طلایی می‌خوام

درسته ولی فقط کارت میفروشیم

پس یه شستشوی طلایی ۷۹ کرون نیست، ۱۰۰ کرونه

خب، می‌تونید کارت رو نگه دارید و ...

سری بعد که اومدین می‌تونین بیشتر

سری بعدی که بیام ۲۱ کرون تو حسابم دارم که نمی‌تونم باهاس ماشینمو بشورم

بعدش فقط پول بیشتر

با حداقل 100؟

بله

بعدش 121 میشه و بعدش که میشورم ماشین من دوباره، که 42 کرون باقی می مونه.

200تا اوکی کن

باشه

- حله برو. - تشکر.

باور که نمیکنی مردم گوشی های خودشونو کجا ول میکنن

...توالت فاضلاب

اره شنا که میرفتم افتاد و

چند پیام مهم نخونده بود

اصلا نمیدونم چطور کار میکنه که بشه هنوز خوند

بله، فکر می کنم بتوتیم بازیابی کنیم. فقط یک لحظه اینجا به من فرصت بده.

اوه بزارببینم

اره خب ی کریستین هولم هست

مطمئنی که شماره درست به من دادی؟

معماران کولیبری تنها

- الو؟ - آره ، اون شوهرمه.

حساب به نام اونه

آه... باشه. گوچا گوش کن...

میترسم اجازه انجام این کار را نداشته باشم. باید صحبت کنی...