Eastbound & Down

"Pantai Myrtle, SC"

Apa kabar? Kulit cokelat kalian bagus.

Semoga kulitku akan seperti kalian pada musim ini.

Halo, Para Peselancar. Dasar orang aneh.

Aku hanya bercanda. Kita semua satu bangsa.

Bagaimana ombaknya? Ombaknya pecah ke kiri, kanan?

Melingkar, menggulung?

Ombaknya tenang, dasar peselancar tubuh.

Ya, aku peselancar tubuh.

Aku akan berselancar di sepanjang pantai ini...

Dengan kemaluan besarku.

Sial. Aku kembali naik ke papan.

Lihatlah. Sepertinya KP akan menaiki ombak ini.

Sampai jumpa.

Sial. Apa maksudmu? Kau memecahkan ombakku.

Maaf, Tuan. Aku tak bermaksud menghalangimu.

Kau tak bermaksud menghalangiku?

Bagaimana dengan ini? Aku tak bermaksud melakukan ini.

Lihatlah apa yang terjadi jika kau bukan warga lokal.

Hanya untuk warga lokal, Peselancar Amatir.

Menjauhlah dari pantaiku!

Ron Stark sungguh membuat Kenny Powers tertekan.

Big Kenny berdiri di gundukan coba menyelamatkan pertandingan...

Dengan tiap bidai dipenuhi pelari Skor 3-2...

Dan Guy Nelson ada di bidai akhir.

Ini situasi yang sangat sulit untuk La Flama Blanca.

Ayo, Kenny P.

Keluar!

Pertandingan selesai, Kawan-kawan.

Sekali lagi Kenny Powers melakukan penyelamatan untuk tim Mermen...

Di pertandingan hebatnya di Pantai Myrtle.

Lihatlah kalian berlompatan seperti anak-anak nakal di Chuck E. Cheese.

- Sial, apa bahumu bergeser? - Ayolah, Negro.

Kadang bahu ini lelah menanggung beban tim ini.

Kenapa kau tak berikan losionmu padaku, Darnell? Kulitku juga pucat.

- Orang kulit putih tak pucat. - Berhentilah bersikap rasis, Kawan.

Aku muak dengan komentar itu. Kulit tetap sama. Tanya saja Jack.

Kuharap kau menyebut namaku dengan benar, Kenny.

Namaku Jacques. Ucapan halus huruf J.

Kau mau orang menyebut namamu seperti homo, kenapa tak ke Perancis?

Rasakan, Shane.

Kau selalu memasuki situasi dengan cara yang hebat.

- Kau tahu itu. - Kau menghancurkan anak itu.

- Bukan kau, Darnell. - Shane dan Powers...

Tim impian di sini.

Ya, Darnell. Kau tak punya teman yang bisa melakukan ini bersama.

Itu maksudku. Jari kita ibarat kemaluan pria.

Dan ini adalah kemaluan wanita.

Mereka semua iri karena tak punya selera humor seperti kita.

- Aksi yang bagus hari ini. - Kau juga bagus.

Kau bercanda? Kau lempar, aku tangkap.

- Aku yakin begitu. - Itu maumu, Darnell.

Lelucon homo itu aneh. Kau harus memperbarui materinya.

- Kau sangat hitam... - Ayo. Selesaikan.

Maksudku situasinya gelap.

- Apa yang kau dapatkan? - Pastinya tak menyenangkan.

Kecuali tarian, rumor besar...

Seperti hebat dalam olahraga dan hal positif lainnya.

- Sisanya buruk. - Akhir yang bagus sekali.

Anak kecil ini hanya iri karena kau akan langsung terkenal.

- Itulah yang terjadi, Kenny. - Paparazi.

- Kudengar Texas punya pulpen. - Diamlah.

Jangan berdebat.

Hanya karena aku dan Shane berkulit putih, menguasai kota...

Menguasai tim, dan mengejar mimpi kami.

Lihatlah. Ada apa? Kau tak dengar perkataanku?

- Dengarkan kemaluanku. - Baiklah, Kawan.

Lemparan tak terduga.

- Pemain terbaik, Kawan. - Seperti itulah.

Kau memasuki zona bahaya.

Bagaimana jika rayakan kemenangan dalam kenyamanan wanita cantik?

Tak perlu diragukan. Siapa yang menyetir?

- Bagaimana jika kita berdua? - Aku suka kendaraan itu.

- Astaga. Lihatlah diri kita. - Benar.

Lima detik lagi kita akan bercinta dengan wanita seksi.

Aku bukan tipe pria yang setia pada satu wanita.

Tapi kurasa itulah arti cinta sejati bagi seorang pria.

- Itu berarti bagimu. - Berpalinglah.

Berpura-puralah kita tak melihat mereka.

- Rupanya kalian di sana. - Lihatlah.

Kita sudah sampai. Kau suka, 'kan?

Ayo. Aku kejar kau ke pantai. Kita mulai.

Lihatlah dua orang gila itu.

Berlarian seperti budak yang bebas, 'kan?

- Aku punya sesuatu untukmu. - Apa yang kau punya untukku?

Sesuatu yang berharga.

Lihat ini. Aku mengerjakannya tanpa henti.

Koleksi permainan Life Saga bagian ketigaku.

Saat aku kembali bermain di liga, hal ini akan jadi perhatian besar.

Orang-orang akan memperebutkannya.

Aku tak mau hanya duduk menulis buku.

Lalu aku mencari kesibukan dan mulai menulisnya.

- Kau mengerti soal penerbitan? - Aku mengerti.

- Benarkah? - Ya.

Penerbitan adalah cara mereka membuat buku.

Sebelum mereka berikan pada masyarakat luas...

Mereka harus membuat banyak salinannya.

- Ide yang bagus. - Cukup bagus, 'kan?

Aku ingin melakukannya di pasir hari ini.

Aku akan sedikit mengecewakanmu.

Aku bisa saja bercinta, tapi tak ada waktu...

Untuk membalikkan badanmu dan memijat.

Artinya, aku tak yakin kita berdua akan mencapai klimaks.

- Apa? Kau sudah janji. - Ya, aku tahu. Aku juga kesal.

Aku ada acara mendadak yang harus kuhadiri.

Kenapa kau tak mengganti celana pendek jinmu?

Apa dia sedang merancapinya?

Bab Satu, pendahuluan.

Ada banyak kebangkitan yang hebat dalam sejarah.

Yesus mati, lalu kembali hidup sebagai Tuhan yang berkuasa.

Ryan O'Neal mengalami jatuh-bangun, tapi kini kembali dan lebih baik.

Kebangkitanku hampir selesai dan bisa kubilang saat selesai...

Hal itu akan menggemparkan tanah atau kota ini.

Kisahku mengenai kehebatan Kristus yang membebaskan dirinya dari salib.

Dan menatap orang-orang Romawi dengan mata berdarah dan berkata...

"Kini giliranku."

Apa kabar? Ini pengobatan, tapi bukan untuk AIDS.

Ada yang memesan penari bugil?

- Astaga. - Lihat kemaluanku.

- Kenny. - Hanya bercanda. Ini kemaluan palsu.

Tentu saja. Dari mana saja kau?

Kau seharusnya datang 4 jam lalu. Kau bilang akan membantu.

- Aku ada pekerjaan. - Baiklah.

Kau melewati acara pemotongan kuenya.

Tak apa. Aku sudah makan. Aku mampir ke restoran steik saat ke sini.

Aku pesan makanan penutup, pembuka, semuanya. Aku kenyang.

- Bagus untukmu. - Aku punya kado mewah untuk anakku.

Kau tak mau memberikannya sendiri?

Mungkin kau bisa berikan padanya. Ini ulang tahunnya yang pertama.

Apa dia sudah tahu dia tinggal di planet mana?

Itu yang kubutuhkan. Hanya hal lain yang harus kulakukan.

Kenny. Tidak.

Aku tak berusaha melakukannya dengan cara seksual.

Aku hanya berusaha membuatmu nyaman. Kau tampak stres.

Karena melahirkan, pasca melahirkan dan lainnya.

- Aku hanya berusaha menenangkanmu. - Ini hari ulang tahun Toby, Kenny.

Hari spesial untuk Toby.

Aku tahu. Kau yang membuat hari ini menjadi harimu.

Aku akan berkeliling.

Memberikan sesuatu yang bisa membuat pendukung tim melongo.

Sampai nanti.

Kini trik sulap dunia yang terkenal, melayangkan seorang gadis.

Bantal yang pertama, lalu yang terakhir.

Dia melayang. Berikan tepuk tangan.

Kami bisa melihatmu. Kemarilah.

Lihatlah balon-balon ini.

- Kenny, ke sini sekarang. - Kemarilah. Ayo.

Astaga.

- Lihat siapa yang datang? - Apa kabar, Keluarga Dustin?

- Apa kabar, Kawan? - Baik.

Lihat siapa yang kugendong? Anak yang berulang tahun.

Ya, aku lihat. Apa kabar, Ben dan Jerry? Criss Angel?

Toby, kau mau menyapa ayahmu?

Tak usah. Aku hanya sedang melihat pertunjukan sulap.

- Kau mau menggendongnya? - Tidak, kubilang aku tak apa-apa.

Tak apa-apa. Ayo, gendonglah.

Dia mau digendong ayahnya. Ayo, gendonglah.

- Kenny, gendonglah dia. - Tidak, tak usah.

- Kau mau digendong ayahmu. - Dia tak apa-apa.

Ayo, lingkarkan tanganmu. Gendongannya menurun.

Kenny, gendong dia!

Ayo.

Hai, Sayang. Hartaku.

Aku lihat Kenny datang.

Ya. Aku bahkan tak tahu kenapa dia mau datang.

Dia berusaha dengan caranya, 'kan? Setidaknya dia datang.

Apa istilahnya? 80 persen kesuksesan hanya karena datang?

Dan 20 persen sisanya membiayai kebutuhan anak...

Menjadi ayah yang baik dan tak berselingkuh.

Kupikir dia akan berubah.

Aku terlalu banyak berharap. Tapi kelakuannya tetap sama.

Pergilah.

- Cassie, boleh aku tanya sesuatu? - Tentu, Sayang.

- Apa kau pernah menyesal? - Apa?

- Memiliki anak? - Tidak.

- Astaga, tidak. - Tentu tidak. Aku hanya ingin tahu.

Lihatlah. Cassie, terima kasih banyak.

- Sama-sama. - Itu hadiah yang bagus.

- Jamie. Apa kabar, Kawan? - Kenny.

Kau tak harus melakukannya.

- Bagaimana pekerjaanmu? - Pasaran turun, tapi kami bertahan.

- Kami dapat beberapa kesepakatan. - Penyatuan dan akuisisi. Aku paham.

- Bagaimana kabar nyonya besar? - Dia tampak sedikit stres.

Berusaha mengurus bayi dan pekerjaannya.

Sejujurnya aku agak cemas karena dia...

Aku tak peduli soal itu.

Ceritakan soal hubungan intimnya. Dia berkencan dengan seseorang?

Dia tak punya waktu untuk hal lain selain Toby.