It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

[CHAPITRE 12 ROMÉO ET JULIETTE]

Tu veux du pain grillé? Je les ai fait.

- Que veux-tu sur ton toast? - Non c'est bon.

Pendant que ma meilleure amie brûlait huit morceaux de pain,

J'ai fait la lessive et nettoyé la maison. Quelle matinée!

Pendant ce temps, tu étais profondément endormi.

Pourquoi tu ne m'as pas réveillé?

Je t'ai même giflé pour te réveiller,

mais tu as continué à dormir comme la princesse de la Belle au bois dormant.

Princesse.

Si tu veux réveiller une princesse, tu dois l'embrasser.

Je l'ai fait.

Au fait,

ne devrions-nous pas nommer les personnages en premier?

- C'est un gars qui n'a aucune estime de soi. - D'accord.

C'est une princesse sans émotion qui est comme une boîte vide.

D'accord.

- Et il est... - Ce ne sont pas des noms.

Gang Tae et Sang Tae sont des noms. Mais ce que tu viens de dire ne sont pas des noms.

Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.

Ils n'ont pas besoin de noms. Voilà C'est la tendance.

"La tendance"? Qu'est-ce que c'est?

Tu n'as pas besoin de savoir.

Si vous avez le temps, voulez-vous faire un tour plus tard?

- Arrête de poser des questions. - Je demande seulement parce que je suis curieux.

Alors ne sois pas curieux.

Fais attention à ta façon de parler avec ton grand frère.

- Je suis ta patronne au travail. - N'abuse pas de ton pouvoir.

- Tu peux manger tout ça toi-même. - Non, je ne peux pas. Ce n'est vraiment pas bon.

- Prévenez-moi quand vous aurez terminé. - Ne m'énerve pas.

- Qu'est-ce que j'ai fait pour t'énerver? - Je serai dans ma chambre.

Tu cherches à te battre?

Gang Tae m'a dit que se battre est mal.

- Il nous a dit de retenir notre colère. - Je pars, d'accord?

Nous sommes en réunion maintenant, alors essaye de penser à leurs noms.

- Que fais-tu? - Je me prépare à aller travailler.

Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.

Et alors?

Tu veux qu'on se voit?

Devrions-nous aller faire un tour sur Alberto?

Tes numéros un et deux, Sang Tae et Mme Ko, t'ont-ils rejeté?

C'est pour ça que tu me demandes, ton numéro trois?

Tu es encore énervé?

Gang Tae, tu veux savoir quelque chose?

Quoi?

Tu es rusé comme un renard.

Chaque fois que tu as besoin de moi, tu me parles sérieusement...

et m'inquiète en me regardant avec tes yeux larmoyants.

Mais une fois que tu as ce dont tu as besoin, tu m'ignores tout de suite.

Espèce de voyou égoïste.

Alors tu ne veux pas qu'on se voit?

- Qui aimes-tu le plus moi ou Sang Tae? -Toi.

Alors moi ou Ko Mun Yeong?

- Toi. -Viens à mon restaurant.

Mon Dieu.

"Rusé comme un renard"?

Mme Kang.

Tenez.

J'ai entendu dire que vous aviez les genoux faibles...

parce que vous cuisinez toujours debout.

Ju Ri m'a dit qu'elle était extrêmement inquiète.

Tenez.

Quand ai-je dit ça?

N'oubliez pas d'en prendre un tous les jours pour votre santé.

Mon Dieu.

Ça va. Tu devrais le donner à tes parents.

Je leur ai déjà acheté une boîte. C'est dans le coffre de la voiture.

Je vais leur donner aujourd'hui.

Vraiment?

Mon Dieu, alors je suppose que je devrais en prendre un maintenant...

afin de te remercier pour le gentil cadeau.

Oui, bien sûr.

Tu es bien meilleur que ma fille.

Voyons voir. Voilà

Tu vas voir tes parents?

Oui, quelque chose est arrivé à la maison.

Je devrais aller dans ma chambre.

- Je te remercie. - Aucun problème.

Ce n'est pas grand chose. C'est juste un événement mensuel.

"Un événement mensuel"?

Oui, mon père s'est cassé trois côtes et a été hospitalisé.

Mon Dieu. Comment? Est-ce qu'il va bien?

Je suis tellement désolé d'entendre cela.

Il ment.

Le père de Mr Lee est un menteur.

Il est comme son père

La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre

Mon Dieu, cette gamine doit se taire.

M'as-tu vraiment menti?

C'est que chaque fois qu'un cousin se marie,

mon père est vraiment jaloux...

et je dois lui rendre visite en inventant toutes sortes de trucs.

Aller à quelques rendez-vous arrangés...

c'est le moins que je puisse faire en tant que fils.

Alors tu vas en rendez-vous arrangé aujourd'hui?

Oui, je le fais une fois par mois.

C'est pour ça que c'est un événement mensuel.

- Conduis prudemment. - D'accord.

Eh bien, je t'appellerai.

Il va appeler?

C'est totalement mon style.

- Devrais-je demander son numéro? - Non, non.

Regarde-le poser son menton sur sa main.

- Mon Dieu, c'est fou. Regarde-le. - C'est un si bel homme.

- Tu vois ce visage? - Mon Dieu.

Ma chère Mme Ko.

Tout comme la façon dont les fourmis sont attirées par les sucreries,

beaucoup de femmes se préparent à draguer mon ami solitaire, Gang Tae.

Alors je vous demande de venir rapidement à ma pizzeria.

Merde, écartez-vous.

Je vais tuer ces maudites fourmis. Bouge toi!

Tiens. Tu peux goûter toutes nos garnitures avec cette pizza.

Essaye d'abord celle avec de la citrouille sucrée. C'est doux comme toi.

C'est bon.

Tu veux savoir quelque chose?

Quand quelqu'un est amoureux,

le cerveau libère des vitamines...

et rend cette personne plus attrayante.

C'est de la «dopamine», pas de la vitamine.

Montres-tu que tu travailles dans un hôpital?

Aucun de nous n'a reçu une bonne éducation. On se ressemble comme deux flaques d'eau.

C'est "gouttes" pas flaques.

- Tu devrais être prudent. - De quoi?

- Des femmes. - Quoi?

Les femmes qui te regardent.

Mais tu devrais être plus prudent...

de la folle qui est après les femmes qui te regardent.

Qu'est-ce que tu racontes?

Bienvenue.

Nous avons des tonnes de boîtes à pizza prêtes pour vous aujourd'hui.

J'ai déjà mangé.

Comment as-tu su que j'étais ici?

Tu n'étais pas en réunion avec Sang Tae?

En quoi est-ce important...

alors que tu es ici entouré de fourmis qui sont après toi?

Je n'aurais pas dû préparer autant de boîtes.

Dépêche-toi de finir ta pizza pour que nous puissions sortir de ce nid de fourmis.

Je viens juste de commencer à manger. Donne moi une minute.

Bon sang.

Bonjour. Salut.

Bonjour.

Bonjour, l'arbre. C'est une belle matinée, n'est-ce pas?

Oh, bonjour.

Vous ne vous ressemblez peut-être pas, mais vous êtes tous des oiseaux.

Alors ne vous battez pas, d'accord?

Vous êtes si adorables et gentils. Je pars maintenant.

Au revoir, l'arbre.

Il est là.

J'ai pensé qu'il pourrait ne pas revenir parce qu'il était en colère contre moi.

Mme Park.

Vous vouliez me voir?

Je voulais te demander quelque chose.

Bien sûr.

Pourquoi tu t'es déjà débarrassé du lit de Mme Park Ok Ran?

- Parce qu'elle ne peut pas revenir. - Que veux-tu dire?

Les patients qui s'enfuient reviennent rarement de leur propre gré.

Et nous avons une longue liste d'attente.

Ne faisons pas la même chose avec le lit de M. Ko Dae Hwan.

N'appelle pas non plus l'hospice.

Nous devrions le laisser rester ici.

Oui, j'ai déjà dit à notre personnel de le faire.

Bon sang, c'était rapide.

Mais Monsieur.

Pourquoi pensez-vous...

que Mr Ko Dae Hwan a agi ainsi quand il a vu Mme Park Ok Ran ce jour-là?

Il est fort probable qu'il était en plein délire.

Je suppose qu'il l'a prise pour sa femme.

L'écrivaine Do Hui Jae?

On dirait qu'il détestait sa femme...

- et la craignait en même temps. - Pourquoi?

Apparemment, elle a tué quelqu'un.

Qui a-t-elle tué?

Bonjour.

- Salut, Sang Tae. - Bonjour, Mme Park.

- Salut. Viens t'asseoir. - D'accord.

Je vous laisse parler.

- Ça me fait plaisir de te voir. - Oui.

- Non! - J'en veux aussi.

Je déteste les enfants et les animaux.

- Pourquoi? - Ils sont déraisonnables,

ils pleurnichent tout le temps,

et ils demandent toujours à être aimé.

C'est pour ça que je les aime.

Ils me donnent envie de prendre soin d'eux parce qu'ils sont déraisonnables.

C'est mignon de les voir pleurnicher.

Et parce qu'ils demandent à être aimé, cela me fait les aimer.

Exactement comme toi.

Je ne porterai pas tes enfants.

N'attends pas ça de moi.

Je ne veux pas être jalouse de mon enfant.

Viens ici.

Plus près.

Tout le monde ne peut pas être mère, tu sais.

Seigneur.

Bon sang, ce voyou.

- Attend. -Je veux celui-ci.

Min Jae, descend de là. Viens t'asseoir.

- Tiens. Est-ce délicieux? - Oui.

Tu manges si bien.

Tu es encore fâché...