Can a Boy-Girl Friendship Survive? (男女の友情は成立する？（いや、しないっ!!）)

‫يا إلهي، كان اليوم جنونيًّا.

‫أشعر كأنّي عشت أسبوعًا كاملًا في يوم واحد.

‫ماذا؟ لماذا؟ كيف؟

‫ما الذي دفع هيماري للقيام بذلك؟!

‫كان الأمر مفاجئًا للغاية،

‫مشاعري بالكاد تواكب الحدث!

‫أوقاتٌ كهذه تستدعي بعض الزهور.

‫هل تظنّ أنّ هيماري قبّلتني ‫لأنّها تحبّني بهذه الطريقة؟

‫كيف يفترض بي أن أتصرف حول هيما—

‫ ناتسو.

‫هل تستمتع بالتحدّث إلى الزهور وحدك؟

‫هل يمكن ‫لصداقة ‫ولد وبنت ‫أن تصمد‫؟

‫(لا، بالطبع لا!!)

‫أعلم أنّك تخطّط من ورائي مع كوريها-سان.

‫الوداع يا ‫دوار الشمس

‫ماذا؟ لا، لا أعرف شيئًا عن ذلك.

‫أنا لست متورّطًا هذه المرّة.

‫ألست كذلك؟

‫حسنًا، حاولت.

‫لكنّها استغلّتني للحصول ‫على معلوماتٍ ثمّ تخلّت عنّي.

‫أظنّ أنّها تفضّل العمل بمفردها.

‫إذًا لِمَ لم تقنعها بالسماح لهيما—

‫لا يمكنني فعل ذلك!

‫ما زلت تريد أن تذهب هيماري ‫إلى طوكيو، أليس كذلك؟

‫ليس تمامًا.

‫لن أدير ظهري لكوريها-سان أبدًا.

‫لأنّني أحبّها.

‫هل لديك مشكلةٌ في ذلك؟

‫يمكنني أن أقع في الحبّ أيضًا!

‫ا-انسَ الأمر!

‫ماذا عنك؟

لـ-‫لا شيء يذكر.

‫بربّك!

‫بعد كلّ شيءٍ أخبرتك به للتوّ؟

‫ما هذا الكلام عن تقبيل هيماري-تشان؟

‫لـ-لـ-لا أذكر أنّي أخبرتك بذلك!

‫تقنيًّا، لم تفعل.

‫سأكون أكثر حذرًا عند التحدّث إلى الزهور.

‫إذًا؟ هل اعترفت لها؟

‫لا... ذهبنا إلى مهرجان دوار الشمس.

‫استمرّت في ذكر ‫إنوموتو-سان، عندما فجأةً...

‫إذًا هذه هي الطريقة.

‫هذا رائع!

‫ظننت أنّه ليس لديّ دورٌ لألعبه ‫هذه المرّة، لكن هذا يغيّر كلّ شيء!

‫يبدو أنّك تستمتع كثيرًا.

‫على أيّة حال، أشكّ في أنّكما ‫يمكنكما التصرّف كأصدقاء الآن.

‫أظنّ ذلك.

‫إذًا أقترح عليك التركيز ‫على المهمّة التي بين يديك.

‫أراك لاحقًا.

‫ماكيشيما محقّ.

‫إن خسرت هذه المباراة، ‫فسيتعيّن عليّ التخلّي عن هيماري.

‫لا يوجد سوى شيءٌ واحد يمكنني فعله الآن.

‫التركيز على صنع تحفتي الفنيّة، كالعادة!

‫انظر إلى كلّ هذه الزلابية ‫اللذيذة التي صنعتها للجميع.

‫دعني أبدأ بتذوّق هذه ‫الفطيرة الربيعيّة الرائعة.

‫ها أنا ذي!

‫لذيذ، لذيذ.

‫لذيذ، لذيذ، لذيذ.

‫لذيذة، لذيذة.

‫لذيذة، لذيذة، لذيذة، لذيذة، لذيذة...

‫هل حدث ذلك حقًّا؟

‫ماذا فعلت؟

‫يا إلهي!

‫أليس حلمًا؟

‫أرجوك، ليكن حلمًا!

‫لِمَ فعلت ذلك؟!

‫كيف يمكنني حتّى مراسلته؟

‫ماذا أقول له حتّى؟

‫"أيّهما أكثر نعومةً؟"

‫"الزلابية أم شفتاي؟"

‫اخرسي يا غبيّة!

‫أيّ فتاةٍ في المدرسة الثانويّة تقول ذلك؟!

‫إنّه يكرهني. أنا واثقة.

‫هيماري؟ هل يمكنني الدخول؟

‫إنّه أخي!

‫لا يمكنني السماح له بمعرفة ذلك!

‫هل ستذهبين إلى مكانٍ ما؟

‫فهمت.

‫ضايقك موقفه المتردّد،

‫لذا قبّلته بدافع اللحظة.

‫حسنًا. ما حدث قد حدث.

‫هل ظننت أنّني سأعاتبك؟

‫أنت تستحقّين الثناء ‫لكونك صادقةً مع مشاعرك.

‫أيضًا، إن هجرك، فسأتدخّل لإنقاذ الموقف!

‫لذا لا تقلقي!

‫نسيت تمامًا. إنّه يعيش ‫من أجل هذه الأشياء.

‫حسنًا، حان وقت العشاء.

‫لاحظت رائحة زلابيةٍ لذيذة.

‫حـ-حسنًا، أخي...

‫بخصوص الزلابية...

‫ما هذا؟!

‫لم يتبقّ ولا واحدة!

‫آسفة!

‫غرفة العلوم

‫لا أستطيع التمييز.

‫قد تنضج. قد لا تنضج.

‫منذ الأمس، أفكّر في هيماري باستمرار.

‫لا أستطيع التركيز.

‫يو-كن، ما الأمر؟

‫إنوموتو-سان! ألا تملكين تمرينًا؟

‫قرّرت المرور لتناول الغداء.

‫هل حان وقت الغداء بالفعل؟

‫هل كنت على وشك إخراج هذه؟

‫لست متأكّدًا بعد.

‫حتّى إن بدت ناضجةً من الخارج،

‫فقد يكون لا يزال هناك ‫بعض التلوين في الوسط.

‫إن لم تنضج تمامًا،

‫فقد تسبّب مشاكل لاحقًا.

‫هل هذه هي التي حصلت عليها مع هي-تشان؟

‫أجل.

‫هل اختبرتماها أثناء تقبيلكما؟

‫في الواقع، اخترناها ثمّ قبّلنا—

‫ماكيشيما أخبرك، أليس كذلك؟

‫أجل. يا للأسف. أتمنّى لو كنت هناك.

‫لم أكن لأدع هي-تشان تتقدّم عليّ.

‫لست متأكّدًا كيف أجيب على ذلك.

‫اسمعي يا إنوموتو-سان.

‫أظنّ أنّه يتعيّن عليّ ‫إخبار هيماري بما أشعر به.

‫طوبى لك.

‫أتظنّين ذلك؟

‫بالنسبة لي، لا يهمّ ما ‫إن كنتما تتواعدان أم لا.

‫حتّى لو كنتما تتواعدان منذ البداية،

‫لكنت سأخبرك بما أشعر به.

‫أجل، هذه هي طريقتها.

‫سأكون الصديقة الأولى لهي-تشان.

‫ربّما في يومٍ من الأيّام، ‫ستوافق على مشاركتك معي.

‫هذا هو هدفي النهائيّ!

‫سأعود إلى التدريب.

‫أراك لاحقًا.

‫ا-اسمعي... أنا...

‫عقاب!

‫هيماري! هل أنت بخير؟!

‫كانت جادّةً هذه المرّة!

‫كدت أموت!

‫ا-انظري يا هيماري.

‫لن أتظاهر وكأنّ ما حدث بالأمس لم يحدث.

‫لذا... حسنًا...

‫هناك شيءٌ أريد إخبارك ‫به بعد أن أهزم كوريها-سان!

‫أكيد.

‫حسنًا، ماذا الآن؟

‫لم أفكّر في كيفيّة التصرّف بعد قول ذلك!

‫أحتاج إلى صرف انتباهها!

‫أظنّ أنّه الوقت المناسب...

‫حسنًا، لنخاطر!

‫ماذا تخطّط أن تصنع بهذا؟

‫تاجًا من دوار الشمس.

‫يبدو هذا رائعًا!

‫ابتسامتها كانت أظرف من تلك المرّة... ‫قبل معرضي في المدرسة الإعداديّة.

‫هل ستغادرين خلال عطلة أوبون؟

‫أجل.

‫سنذهب في رحلةٍ عائليّة ‫بينما والدي في البيت.

‫ماذا عنك يا إنوموتو-سان؟

‫عليّ المساعدة في المتجر.

‫تباع جميع كعكاتنا خلال أوبون.

‫إنّه موسم العمل المزدحم إذًا.

‫لا يمكنني العمل في البيت ‫مع زيارة أخواتي الأكبر سنًّا.

‫لكنّ المدرسة مغلقةٌ خلال العطلة.

‫عليّ إيجاد مساحةٍ للعمل.

‫لِمَ لا تستخدم بيتنا إذًا؟

‫سأخبر أخي.

‫حقًّا؟ شكرًا!

‫ثلاثة أيّامٍ متبقّيةٌ حتّى المباراة.

‫مذهل يا يو-كن.

‫عملت بجدّ.

‫تاجك ممتاز.

‫لن تملك كوريها-كن أيّ فرصة.

‫شكرًا لك.

‫أخيرًا، ستصبح أخي الصغير حقًّا.

‫لنحتفل بالتاج!

‫أريتك إيّاه بالأمس أيضًا.

‫إنّه جيّدٌ جدًّا، لا أستطيع الاكتفاء منه!

‫يو-كن، ماذا حدث؟