A House on the Bayou

TEKSAS

Hej.

Zgodnja si.

Ja.

Mislil sem, da si imela ogled hiše.

Odpovedala sem.

Je vse v redu?

V redu bo.

Upam.

Se je Anni kaj zgodilo?

Ne, v redu je.

Torej...

Kaj se dogaja?

Vem za vaju z Vivienne.

Kdo?

-Lahko razložim. -Nočem tvoje razlage.

Hočem, da me poslušaš.

Sedi.

Ni tako, kot je videti.

Seveda je.

Fukaš žensko po imenu Vivienne.

Ena od tvojih študentk kreativnega pisanja je.

Ve, da si poročen?

Prekleto žal mi je.

Olajšala ti bom.

Ne bom se ločila.

Rada imam najino družino in življenje, ki sva ga zgradila.

Tega ne bom zavrgla.

Lahko greva na terapijo.

Prvič,

Vivienne ne boš več videl.

Razen da ji poveš, da je konec.

Seveda.

Drugič...

Nobeden od naju tega ne bo omenil Anni.

Strinjam se.

Tretjič. Na počitnice gremo.

-Kaj? -Na družinske počitnice.

Ti, jaz in Anna.

-Prav. -Naše življenje, naša družina

mi pomenita največ na svetu.

Tudi meni.

Zdaj pa...

Pojdi po Anno na trening nogometa.

HIŠA V MOČVIRJU

Ne razumem, zakaj sem morala z vama.

Ker si premlada, da bi ostala sama doma.

-Smo že skoraj tam? -Presenečenje je.

Veš, kako vem, da si ti izbrala lokacijo?

Ker je vroče, bogu za hrbtom

in dolgočasno.

Veš, kaj pravijo?

"Ni dolgočasnih krajev."

-"Samo dolgočasni ljudje." -"Dolgočasni ljudje."

Tako je.

Če bi bil njenih let,

tudi jaz ne bi hotel preživeti tedna tukaj.

Potem pa hvala, da sta šla.

-Nisem tako mislil. -Seveda si.

Hej.

Trudim se.

Še bolj se daj.

Hudo.

Počakaj, da vidiš bazen.

Matervola.

Pazi na jezik.

Resno, oče. Hiša je ogromna.

Bomo res tukaj?

Že več mesecev govorim o tem.

Pokazala sem ti na spletu in rekla, da si želim sem.

Ne spomniš se, kajne?

Ja.

Lastnik jo prodaja in posel je prevzela naša agencija.

Čez en mesec bo na trgu, do takrat pa smo lahko tu.

Oddajajo jo.

Tudi to sem ti povedala, a se ne spomniš.

Kdo ima hišo tako daleč?

Nekdo zelo bogat in naveličan drugih ljudi.

Pojdi po prtljago.

Čudovito je.

Ni tako dolgočasno, kajne?

Je lastnik zelo star ali kaj takega?

Ne vem, kdo je lastnik.

Del nekega sklada je. 80 hektarjev zemljišča.

Vse je potekalo preko posrednika.

Prosili so, da prevzamem prodajo.

Pridi, Tub Tub.

Živjo.

Ne pusti ga samega ven. Zunaj so kojoti.

Si lahko izberem sobo?

Seveda. Zgoraj so.

Kaj je to?

Namestiti moram kamero za virtualni ogled.

Oprosti zaradi tal.

Kristus.

Moral bi nekaj spiti.

32 kilometrov stran je trgovina.

Videla sem znak.

Lahko gremo po hrano in vino.

Nocoj sem hotela speči telečje kotlete.

Lahko pa spečem burgerje.

Z Anno ne marava teletine.

Odlično.

Jedli bomo telečje kotlete.

Zamočil sem, toda ni ti treba biti zlobna.

Sem zlobna?

Ne spoznam se več na pravila.

Tole je bila tvoja ideja.

Srečo imaš, ker je druga možnost ločitev,

kar pa zate ne bi bilo najbolje.

Ja, vzela bi Anno in denar.

Take grožnje sem že slišal.

Potem je najbrž res.

Sovražim tole.

Jaz tudi.

Veš kaj? Tudi jaz potrebujem pijačo.

Pojdi po hrano in vino.

Pridi, Anna. Mama naju pošilja po opravku.

-Daj no, zabavam se. -Vem.

Izvoli.

Potrebujem pomoč.

LIVE BAIT & TACKLE NAJHLADNEJŠE PIVO

Vau.

Kaže, da smo tukaj mestni šminkerji.

To smo povsod, oče.

SODOBNO DEKLE 99 SEKSI NASVETOV, DA GA OBNORITE

-Mi ne boš pomagala nakupovati? -Oprosti.

Starinske modne revije so bolj zanimive.

-Kako naj ti pomagam? -V redu.

Telečji kotleti Akcija!

Hej.

Kaj bereš?

Nič.

Od kod si?

Iz Houstona.

Vau. Tako daleč?

Jaz sem Isaac.

Jaz pa Anna.

Zelo si podobna moji bivši punci.

-Res? -Ja.

Ampak bolj luštna.

Kje bivata z očetom? Videl sem te priti z njim.

Tudi mama je z nama.

Ne razumeta se.

Sta groba do tebe?

Ne, v redu sta.

Bivamo v ogromni hiši ob vodi,

bogu za hrbtom.

Mislim, da vem. Kakih 30 km proti vzhodu?

Mislim, da.

Oče je peljal, tako da...

Koliko si stara?

Kmalu bom 15.

Res? Videti si precej starejša.

Lahko bi šla kdaj na sladoled.

Jaz jih imam 18. Vozil bom.

S kom si se pogovarjala?

Si se s kom spoprijateljila?

Nehaj.

Blagajna je pokvarjena.

Mi boš pomagala zložiti stvari v vrečo?

Ja.

Mama je rekla, da ti bo tu všeč.

Ni rekla, da kupi teletino?

Nimajo je.

Oh, poglej tole.

-Bomboni. -Ogabni so.

Kaj pa govoriš? Rada si jih imela.

Ko sem bila stara deset let.

-Daj no, oče. -Veš kaj?

Računajte še to.

Prav.

Tole bo 58,06 dolarjev.

Izvolite 60.

Obdržite drobiž.

Hvala.

Kar ti nosi.

Oče, si v redu?

OPAZUJE TE HUDIČ

Se ti je starec zdel čuden?

Ne. Zakaj?

Morda je bliže hiše še kakšna trgovina.

Ne moti me, če kupujeva tu.

-Oče. -Ja?

-Imam čudno vprašanje. -Povej.

Je med vama z mamo vse v redu?

Na kakšen način?

Ne delaj tega.

Ne izogibaj se. To počne mama.

Si lahko iskren?

Zakon je trdo delo

in včasih ne gre tako, kot si upal.

Se bosta ločila?

-Ne. -Ne bodi paničen.

-Vseeno mi je. -Kdo je paničen?

Vsi starši mojih prijateljev so ločeni.

-Poslušaj. -Nič takega ni.

Ne razmišljajva tako.

No...

Oba imam rada.