A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁)

Мне было приятно, что ты за меня вступился.

Как минимум в моих глазах ты выглядел круто.

Ну как бы…

Хватит!

Полегчало?

Ну, типа.

12-я серия: Спасибо, что влюбилась в меня!

Брат, что с ужином?

В комнате поем. Оставь у двери.

В смысле, я, что ли, должна готовить?

Я думала, ты всё сделаешь.

Я под домашним арестом и не могу выходить из комнаты.

Под каким ещё арестом?

Я теперь даже не знаю, как смотреть в глаза Амано.

Да блин! Надо сосредоточиться на учёбе!

Здравствуйте! Доставка!

Это что, она?

Здравствуйте!

Я принесла вам пиццу!

Хиро? Привет!

Какими судьбами? Проходи!

Спасибо!

Ну, Умино же отстранили от уроков.

Вот я и пришла его проведать.

Сэгава?!

Наги сказал, что не может ни с кем видеться.

Что это за наказание?

Она беспокоится обо мне?

Богиня!

Кстати говоря,

вы с Умино поцеловались?

Что?! А ты откуда знаешь?!

Хороший вопрос!

Наверняка Сати.

Прекрасно тебя понимаю.

Не грех за спасение подарить благодарственный поцелуйчик.

Или типа того.

Гм… Наверное, да.

Хотя я сама не до конца понимаю, почему так поступила.

Знаю только, что мне не хочется, чтобы его отняли.

Погоди, Эрика, это же…

Проявление настоящей семейной любви!

Что?

Серьёзно?

Сама подумай.

Внезапно поцеловать кого-то в губы — это очень по-семейному.

О, и правда!

А влюблённые начинают с поцелуев в щёку.

Всё должно продвигаться постепенно.

Нужно тщательно обдумывать, как лучше сократить дистанцию.

Ох, Сэгава…

Ты ревнуешь, да?

Это так мило!

Ну, пожалуй, мне пора.

Спасибо за пиццу! Было очень вкусно!

Знаешь, я рада за тебя.

Вы с Умино столько прожили вместе и наконец-то стали одной семьёй!

Увидимся!

Угу!

Семьёй?

Я к вам с гостинцем.

Вот оно как?

Значит, я не встречусь с Нагусей?

Даже с семьёй отказывается видеться из-за наказания. Вот ведь дотошный.

В этом весь он.

Кстати говоря, Эрика,

это правда, что вы с ним поцеловались?

Знаешь, у меня прямо от сердца отлегло.

Вы наконец-то стали друг для друга лучшими друзьями.

Говоришь, Наги для меня — лучший друг?

Да!

Я его всё время целовала, когда мы были маленькими.

Так ведут себя лучшие друзья?

Очевидно же, что это ложь!

Ладно, засиделась я.

Угу!

Спасибо!

Опять?!

Кто на этот раз?

Спасибо за заказ!

Пицца пришла.

Зачем ты заказала пиццу?

Просто Наги сказал, что не будет готовить!

Кто ж знал, что гости тоже принесут?

Ну ладно, сегодня у нас день пиццы!

Да уж, девчата всё не так поняли.

Вы с ним стали настоящими соперниками.

Соперниками?

Соперники целуются?

Говорят, люди целуются, когда сильно ненавидят друг друга.

Да? Я понятия не имела!

Взять хотя бы вас — вы всё время грызётесь как кошка с собакой.

Это точно!

А может, Амано и правда ничего ко мне не испытывает?

Крабовая — просто пальчики оближешь!

Скорее всего…

Я увидела поцелуй Сати и побоялась, что она тебя отнимет.

Инстинктивно.

Я для неё питомец.

Раб.

Домработник.

Какие же всё-таки богатеи жуткие!

Она вертела мной как игрушкой!

Амано ведёт себя так, будто ничего не было.

А я терзаюсь из-за этого, как дурак.

Плевать, просто сосредоточусь на учёбе.

Проще сказать. Я всё ещё не знаю, как посмотреть ей в глаза.

Дождусь хотя бы, пока отстранение кончится.

Так, кажется, никого.

Сварю себе лапши.

Сколько можно?

Сто раз просил выкидывать коробки.

Вот же…

Нет, это ни при чём.

Просто забудь, что я тогда сказала.

Почему Амано здесь?

«Тогда сказала»? О чём речь?

Я понимаю.

Она с отцом разговаривает?

Да нет же.

Можешь просто выслушать, что я скажу?

Я сама себя не понимала, но сегодня после разговора с подругами кое-что осознала.

В общем, мне…

Мне кажется, я влюбилась в Наги.

Что она сказала?!

Что происходит?!

Вот блин!

Лапша!

Наги?

Ты слышал, что я сказала?

О чём это ты?

Я проголодался и решил сварить лапши.

С папой разговаривала?

Разговор звучал напряжённо.

Притворись, что не слышал.

А то это только усложнит ситуацию.

Хорошо.

Ага, как я притворюсь, что не слышал такое?!

Прямо как гром среди ясного неба!

Согласен, Наги?

Да.

Почему именно рыбалка?

Я как бы под домашним арестом.

Именно поэтому.

Ты всегда рос отличником. Наверное, потому и подавлен.

Не парься!

Меня постоянно отстраняли от занятий!

Десять раз минимум!

Сочувствую школе, где ты учился.

Хотя не мне об этом говорить.

Факт остаётся фактом, ты защитил Эрику.

Я тобой горжусь.

Ты разозлился в нужный момент.

Что?

Могу сказать одно.

Это, вне всяких сомнений, любовь!

Да? Серьёзно?

При первой нашей встрече она и правда показалась мне красивой.

Мне нравится быть рядом с ней.

И вообще, если бы меня поцеловала та, кто мне безразлична,

вряд ли я бы испытал столько эмоций.

В мире есть вещи, над которыми не стоит подолгу ломать голову.

Мудрость семьи Умино:

сделай прыжок веры.

Папа прав.

Надо прыгать!

Сию же секунду!

Амано!

О, с возвращением.

Спасибо, что влюбилась в меня!

Я…

Я испытываю к тебе то же самое!

А это ещё за что?

Прекрати сейчас же!

Я же попросила тебя: притворись, что ничего не слышал и не усложняй ситуацию!