Tales of Halloween

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Fate attenzione, ragazzi,

e' il momento di prepararsi,

perche' stasera e' la vigilia di Ognissanti,

la festa che preferisco.

La nostra cittadina si ravviva il 31 ottobre,

quando streghe e diavoli,

folletti e mostri girano per la citta'.

Golosone

Traduzione: Evgenij, merrin75, madskin, tyson92

La notte in cui Billy scateno' l'inferno

Revisione: Flowerz

Scherzetto

Il debole e l'indebolito

Il lugubre e sporco fantasma

Din don

Questo significa guerra

Venerdi 31

Il sequestro di Rusty Rex

Il seme malvagio

SRT project e' lieta di presentare

' Storie di Halloween '

Quando iniziano i festeggiamenti,

le strade si riempiono di ogni genere

di creature della notte.

Alcune indossano una maschera per nascondere le loro oscure intenzioni,

mentre altre scelgono di mettersi in bella vista.

Attenzione a chi passa a raccogliere dolcetti

per poi divorarli.

Abbiate buon senso

e non dimenticate

di controllare la caramelle.

Ehi, Mikey, rallenta.

Ti verra' qualcosa.

Mi sono perso qualcosa?

Solo Mikey che e' diventato un tritarifiuti umano.

Oh, vedo.

Mikey, faresti meglio a lasciarne qualcuno per Golosone.

Chi e' Golosone?

Circa 50 anni fa, su questa strada abitava Timothy Blake.

Timmy adorava Halloween.

Gli piaceva mascherarsi.

Soprattutto,

gli piaceva fare dolcetto o scherzetto.

Pero'

era sempre triste quando doveva tornare a casa.

E' la parte migliore quando mangi tutti i dolci.

Non per Timmy.

Sai, i genitori di Timmy erano molto severi.

Lo lasciavano uscire a fare dolcetto o scherzetto, ma

non gli lasciavano mai mangiare nemmeno un dolcetto.

Dicevano che mangiando i dolci sarebbe diventato grasso e pigro

e gli sarebbero marciti i denti.

Vai in camera tua.

Perche' allora lasciarlo andare se non poteva mangiare nessun dolce?

Cosa ne facevano?

E' proprio quello che Timmy voleva sapere,

quindi un Halloween, Timmy scese per scoprirlo.

Dove li ha presi? L'hai scoperto?

Assaggia questo!

Ecco il mio cioccolato!

Che cosa fece?

No! No!

No, no, no!

Dopo aver ucciso i genitori,

Timmy finalmente mangio' il suo primo dolcetto.

Ne divenne dipendente.

Mangio' fino all'ultimo pezzo che i genitori avevano lasciato.

- Pero'... - Cosa?

Ne voleva ancora.

Ma non ce n'erano piu'.

Si' che c'erano.

Non ci credo.

Timmy mangio' ogni dolcetto che trovo'

dentro ai suoi genitori, ma...

Cosa?

Ne voleva ancora.

Quindi,

ad ogni Halloween,

ad ogni Halloween da allora,

il suo spirito malvagio torna a fare dolcetto o scherzetto.

Se non dividi i tuoi dolci con lui,

lui verra' a prenderseli

tutti,

anche quelli che hai gia' mangiato.

Qualsiasi cosa, pur di appagare la sua golosita'.

Lizzy, e' vero quello che ha detto Kyle?

E' solo una storia, Mikey. Cercava solo di spaventarti.

Che stronzo.

Dormi.

Finche' hanno te...

- Che cosa fai? - Festeggio.

- Mikey se l'e' quasi fatta addosso. - Grazie per l'aiuto.

Saremo fortunati se riuscira' a dormire stanotte.

Forse abbiamo esagerato.

Su, Liz.

La storia di Golosone e' una tradizione di Halloween.

Ci credono tutti i bambini. E' quasi un rito di passaggio.

Lo so, ma non dovevi essere cosi' tanto...

Fantastico?

Stronzo.

L'ha detto lui, non io.

Offerta di pace?

Dolcetto o scherzetto.

Andate in quel campo. Il granaio sta bruciando.

Oh, Dio. Li abbiamo mangiati tutti, incredibile.

Mi sento male.

- Dove vai? - Prendo un digestivo

prima che stiamo male.

Muoviti.

Sai che dovremo andare a chiedere altri dolci.

Non parlarmi di dolci.

Colpiscilo in testa, in mezzo agli occhi.

Bel colpo.

Ok, e' morto. Vallo a prendere.

Adesso lo bruceremo.

Dolcetto o scherzetto.

Mikey?

Arrivo! Arrivo! Non vomitare! Non vomitare!

Stai meglio?

E' meglio se vai. I genitori di Mikey torneranno presto.

Kyle.

Kyle!

Dolcetto o scherzetto.

Lizzy!

Mikey!

Sono troppo stanco. Non mi va di accompagnarla.

- Nemmeno a me. - Ehi!

Cristo, Mikey.

Non sgridarlo. E' Halloween.

- Sono troppo ubriaca per sgridarlo. - Dolcetto o scherzetto, comunque.

- Vuoi un dolcetto? - Si', ma prima lo scherzetto.

- E la babysitter? - Ok, ok.

La cosa non finisce qui. Te lo prometto, ok?

Certo, mi puoi rimboccare le coperte.

Mi hanno mangiato tutti i dolci.

Non so come mi hai convinto.

Sono le 3 e siamo vestiti da idioti.

Non ti si puo' parlare. Volevo vestirmi cosi'.

Che schifo!

Io sono qui.

Odi tua sorella che ti ha preso il costume?

Non riesco nemmeno a respirare. Ci saranno 40 gradi la' fuori.

- Abituati. - Lascialo stare.

- Gli piace il suo stupido abito. - Oh, mio Dio, Billy!

Sono un idiota. Ho dimenticato di chiedertelo.

- Tua madre si e' vestita? - Cosa?

Ha un costume da sgualdrina come tua sorella?

- Ehi! - Cosa c'e'?

Ricordi quando ti ha accompagnata a scuola, vestita da Catwoman?

- Ne parliamo ancora. - Sei un maiale.

Perche' non pensiamo ai dolci?

E' cosi' speciale? Non e' ancora buio.

Poi, e' ora che fai Halloween come i ragazzi piu' grandi.

Todd,

no. Dobbiamo farlo ogni anno?

- Fare cosa? - Gli scherzi.

Fare scherzetti e ricevere dolcetti.

Con noi, stasera.

- Billy, ti piacciono i dolci, vero? - Si'.

Ti piace anche Halloween

visto che sei vestito come un ritardato di 6 anni

della serie "Il carissimo Billy", senza offesa.

Sai a chi non piace Halloween?

Al tuo vicino di casa. Ti guarda incazzato ogni anno.

Ha mai messo qualche decorazione?

Ha mai acceso le luci o lasciato fuori dei dolci?

No. Perche' dovremmo tirargli le uova?

Perche' pensi che i bambini prendano di mira casa sua ogni anno?

Succede cosi' da che io ricordi. E' una tradizione di Halloween.

Piu' o meno. Anch'io ho iniziato quando avevo circa la tua eta'.

Poi, se non lo fai, diro' a tutti che

- te la sei fatta addosso. - Ma io...

Non lo sapra' nessuno, capitan Pisciasotto.

# Billy #

# capitano #

# Pisciasotto #

# Billy capitano Pisciasotto #

Non me la faccio addosso.

Davvero?

Bene.

Vai. La' sopra.

Oh, mio Dio.

- Oh, cavolo! - Porca vacca, scappiamo.

Oh, merda!

Scusi, scusi.

Scusi tanto, scusi.

Scusi.

Bel costume.

Non volevo, cioe',

non lo sapevo.

Non sapevi che cosa?

Che voi bambini terribili

mi avete devastato la casa per anni?

Mi ha detto, mi hanno detto che e' una tradizione.

Silenzio!

Giovanotto,

stasera

imparerai