The Fabiani Affair (Horace 62)

O FILME QUE ESTÁ A PONTO DE VER É BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL.

OS ACONTECIMENTOS DA TRAGÉDIA DE CORNEILLE, HORACE, REPETIRAM-SE NO PARIS DE HOJE.

Este é um funeral como qualquer outro.

O falecido era um padeiro como qualquer outro padeiro.

Este homem é advogado.

Este, farmacêutico.

Este homem está desempregado.

As pessoas no cortejo são como todas as outras.

Nada os distingue.

E ainda assim não são exatamente como todos.

São cidadãos de um estado dentro do estado,

com as suas próprias leis, fronteiras,

costumes.

São corsos.

Esta história, situada em Paris, poderia acontecer noutro lugar

onde quer que se reúnam 20 ou 30 corsos.

Estas pessoas não conhecem o falecido, mas vão a todos os funerais corsos.

Levam consigo o ar da sua terra,

o seu sentido de família e de honra.

Sobretudo da honra.

Um deles chama-se sempre Napoleão.

Portanto o nome do meu pai é Napoleão.

Este é Antoine, o meu irmão mais velho.

E eu Horace. Horace Fabiani.

27 anos. Corso.

Vamos, pode ser a nossa vez.

- O que achas? - Vai perguntar ao pai.

- É grave? - Dois mortos? Isso não é nada.

- Reconheceste o atirador? - Vai falar com o pai.

Eu vou. Vens?

Não, vai tu. A Monique vai ficar preocupada.

Liga-me quando souberes mais.

Porque essa cara, senhor Fabiani?

- Acabei de voltar de um funeral. - Isso explica tudo.

- Fora isso, como estás? - Bem.

- Era um parente? - Um primo.

- Um primo distante, espero. - Sim.

Ainda bem, senhor Fabiani.

A mim: Não gosto dos mortos.

Eles metem-me medo.

Um porteiro, se estiver vivo, é apenas um porteiro.

Mas um porteiro morto é um mistério.

E eu não gosto de mistérios.

- Gostas disso? - Nada mau.

Esta é a minha melhor coleção.

Este de prata é bastante popular. Devo enviar-lhe uma dúzia?

Então, pombinhos? Uma dúzia?

Sim, se gostarem.

- Mais alguma coisa? - Por hoje é tudo.

Certo. Não vou insistir.

Até breve.

- O que se passa? - Nada.

Pareces perturbado.

Aconteceu algo terrível no cemitério.

Um homem começou a disparar. Duas pessoas foram atingidas.

Que horror!

Devia estar louco.

Disseste à polícia? Devias ter dito.

A polícia desenrasca-se sem nós.

- Não te magoaste, pois não? - Magoado.

Duas balas no cérebro.

Então não há problema. Até logo.

- Portaste-te bem, meu pequeno monstro? - Sim, pai.

Foi a tia Camille que te deu isso?

- Olá. - Olá, Noel.

Vou estacionar e já volto.

Divertiste-te?

- O que comeste em casa da tia Camille? - Um ovo e presunto.

- Prefiro comer em casa. - Bem.

- O tio Noel almoçou convosco? - Sim. Comeu um bife.

Corre para a mãe. Dá-lhe um beijo.

O Noel esteve convosco o tempo todo?

Sim. Porquê perguntas?

Nenhuma razão.

Tens visto o pai ultimamente?

Visitei-o ontem.

Devias visitá-lo de vez em quando.

Ele sente a tua falta, mesmo que nunca o admita.

Eu sei. Orgulhoso como o diabo!

Desde que lhe chamaram Napoleão,

acha que é um imperador.

Não fales assim. Ele gosta de ti.

E eu gosto do Noel.

Enquanto o pai o tratar assim, ele não me verá muito.

Vê isso do ponto de vista dele: Para o pai, o Noel ainda é um Colonna.

- Não o marido com que ele sonhava. - Não tinha o direito de sonhar pelos outros.

E a tia Felícia?

73 anos, e ainda viva como uma jovem.

Antoine e José enviam-te cumprimentos.

Sabes que o Noel é um homem maravilhoso.

Sim, Camille. Mas o pai não quer saber.

Fica aqui. Tenho de ir buscar cigarros.

- Tenho de falar contigo, Noel. - Na rua?

Não em frente às mulheres.

Mesmo?

Estava no funeral do Rafael, o padeiro.

De repente, ali no cemitério,

alguém começou a disparar sobre nós.

Cesare Fabiani foi morto.

- Não pode ser verdade, Horace! - É verdade.

Estou contente por teres almoçado com Camille.

Porquê?

Porque assim tenho a certeza:

quem quer que tenha disparado, não foste tu.

Boa tarde, senhora.

Um dia tenho de te cortar o cabelo, há tanto.

O Noel gosta assim.

Menina tola.

Gostas? É o meu presente.

Não sei se me fica bem.

Dá uma olhada.

Não te contei o que aconteceu ao Horace.

Em plena luz do dia, no meio da cidade.

No funeral do primo dele, um louco começou a disparar contra a multidão.

Duas pessoas foram atingidas.

Podia ter sido o Horace.

Terrível.

Achas que foi essa vingança estúpida?

E tu também achas, mas tens medo de o dizer.

É horrível. Não consigo acreditar.

Um homem morreu. Não foi o vento que o derrubou.

- Tiveste notícias dos teus? - Nem uma palavra.

Não podiam ter sido eles.

Se alguém disparasse contra a tua família, pensarias: Fabiani.

Eu tenho de pensar: Colonna.

Jura que todos os teus irmãos estavam a jogar dominó às 14:00 hoje.

Não sei nada, digo-te.

Não me interessa essa velha história.

Tu e eu somos corsos, mas não fazemos disso

nem um desporto nem uma religião.

As coisas ainda se podem resolver. O Antoine está em casa do pai.

Descobre o que puderes.

Que confusão!

- As coisas estavam a correr demasiado bem. - Não tivemos essa conversa, lembras-te.

Bebemos um copo juntos.

- Noel, o que se passa? - Nada, querido. Nada.

- Olá. O meu pai está? - Acabaste de o perder.

Horace! O meu pequeno Horace.

- Olá. - Olá.

Deixa-me abraçar-te, meu rapaz.

Tia Felicia,

onde foi o pai?

Ele não disse.

Come um iogurte, Antoine. O teu fígado é delicado, como o de Napoleão.

O fígado pode ser delicado, mas um homem é um homem!

Esse é o meu Horace.

Os dois irmãos dele têm um pouco de medo de mim.

Até aquele louco do Joseph.

Mas eu consigo sempre fazer o Horace rir.

Tia, estás a engordar. Vais perder a figura.

Esses dois estão a torturar-me. Julgam que sou o Zorro?

Só vão ficar satisfeitos quando estiver armado até aos dentes,

e jurar varrer todos os Colonna da face da terra.

Não me importo com os Colonna.

Não é problema meu.

Sabes qual é o meu problema.

No clube, tudo está sobre os meus ombros:

os jogos, as receitas, o restaurante.

E sorrir, sorrir, sorrir.

E o meu carro está avariado.

Vais fazer-me chorar.

Quando durmo com uma mulher,

sou feliz, como qualquer um.

Depois ela adormece,

e vejo uma grande tristeza sobre ela.

Ela provavelmente sente-se sozinha no mundo.

E isso destrói-me.

Nada está bem, Horace. Nada.

E isso… não é bom.

Vamos, eu vou contigo.

Arranjaste tempo para casar.

Mas a minha esposa é a tia Felicia.

Já vais?

Nem um copo com os teus amigos?

Estou atrasado.

Parisienses!

Mesmo sendo corsos, estão sempre com pressa.

Vai buscar o Joseph pelo caminho,

e vai ver o teu pai, os três.

Ele vai ficar feliz por vos ver.

Olá.

- O meu pai está? - Não, ainda não.

- A multidão? - Está a começar a chegar.

Senhores, aos vossos lugares.

Senhor Antoine, nuvens no horizonte.

Aos vossos lugares. A segunda mão está a ser distribuída.

Boa noite, senhores.

Pergunto-me sempre porque é que os ricos jogam.

Eles gostam de desafiar o destino.

E se não soubesse que o pai me expulsava do clube,

eu também seria um grande jogador!

Não te excites.

Não tenho 70 anos…

Aqui está o chefão.

Vamos.

É o pai.

- O humor dele? - O do seu melhor fato cinzento.

Segue-me.

Quem achas que foi o atirador?

- O primo Marc. - Não.