The Fast and the Furious: Tokyo Drift

日本語字幕 by arusu

いい車ね

仕事用さ

ピザの配達するの？

走り屋なんだ

何してるんだ？

何が？

俺の女と話したのか？

俺に惚れてたのさ

ビュイックは 貧乏人の車だ

パパのバイパーか？

ボーラ製の５００馬力で─

４.３秒で１００Km/hだ

字が読めるんだな

車で話を着けない？

レースならするぞ

この車は８００万だ

ボロ車なんて 要らねえよ

私なんて どう？

勝った方と 付き合うわ

頑張って

愛してるわ

なんだ？

イケてるわね

お願い やめて！

やめて！

やめろ！

お願いだから やめて！

コピーしてくれる？

冗談言ってるのか？

彼らが見えるか？

軽い警告で お終いだ

両親が迎えに来るからな

懲らしめてやるぞ

わかるか？

お前は罪人なんだよ

- 車は どこ？ - 廃棄した

マジかよ

分かってるのか？

まだ １８歳じゃないんだ

ショーン

なに考えてんのよ？

お掛け下さい

独身なの

刑事さん タバコ吸っても 良いかしら？

今回のような件は 厳しい事ですが─

成人じゃないのが 幸いでした

この町に来て ２年なんです

過去に２つの 暴走の前科があります

今回で３度目です

路上に出さないように

分かりました そうします

次は どこへ行くんだ？

私は行かないわ

ショーン

７日って聞いたぞ

今日が７日だ

ちょっと待ってくれ

入れ

我が家だ

よく来てくれたな

ママは７日って言ったが 日本は１日早いんだ

無事に着いて良かった

ママは どうだ？

寝る場所は？

選択肢は無かった

ここか 少年院だった

これ以上 騒ぎを起こすなよ

分かってる

まぁ 良いだろう

お前の面倒は 俺が見る

ちゃんと 規則に従うんだぞ

規則？

簡単な規則だ

学校に通い 終わったら帰宅 車には近寄るなよ

お前の寝室だ

好きに使え

１０時に消灯だ

"７時に家を出て 電車で学校に行け"

マジかよ

遅れました

転校生です

そうです

日本食は軍食みたいだ

答えは聞くな

トゥインキーだ

ＰＣ 持ってるか？

いや

半額で売るよ

いらないよ

６割引きは？

軍人の子供だからな

金も無いし 軍人の子供じゃない

わかったよ

携帯は どうだ？

必需品だぞ

ムキになるな

時間が経てば お前なんて忘れるよ

書店街に行くなら 靴が必要だな

ジョーダン 好きか？

俺は大好きだ

見てくれ

新品のジョーダンだぜ

ジェームズも持ってない

ハンドルも売ってるのか？

これは 俺の私物だよ

定価なら良いよ

車種は？

俺のか？

俺のは特別だぞ

見せてくれ

へばり付くなよ

良いよ

ぶったまげるだろ！

運転させてくれ

変な車だな

冗談キツ過ぎるぜ

準備は良いか

緊張するなよ

開けてくれ

箱ごとやるよ

どう？

調子が悪いのよ

ＰＣには頼りたくないの

分かった 何とかするよ

Ｖ８エンジンが問題だ

そうかしら

エンジンには 気を使ってる

俺には分かるんだ

オモチャみたいな車で レースするのか？

スリッパなしで来た人ね？

"上履き"だろ？

ニーラだっけ？

覚えるの早いわね

どこから来た？

ここよ

そうじゃなくて 出身だよ

関係ないでしょ

観光客か？

学校の友達だろ

お前は登り詰めたんだ

ごめん ちょっと待ってて

すぐ帰ります

日本語 話せません

"外人"って意味 分かるか？

話しただけだ

帰った方が良いわ

"外人"って 正確には どういう意味なんだ？

意味は "振り向いて歩き続ける"だ

その通り さあ 帰るぞ

ヤクザだぞ

面白いじゃないか

俺は自由国者だ

誰と話しても良いだろ

俺が誰か知ってるか？

日本の ティンバーレイクだろ？

帰って

マフィアと同等だぞ

すいません

無知な者で

行くぞ

レースの時間だ

じゃあな マヌケ

俺が これから レースで幸運だな

レースしよう

スケボーで走るのか？

調子に乗るなよ

俺のを使え

レースだ

楽しみだな

- ヤツは運転出来るのか？ - なに言ってんだ？

ＤＫを知ってるか？

ドンキー・コング？

ドリキンだ

ドリフト？

どういう意味だ？

覚えときな

女性が笑ってる 有名な絵を知ってるか？

モナ・リザだ

そうだ

この車は モナ・リザ並みに凄い

ハンが改造した車で─

鍛造ピストンで 大容量ターボ付だ

ハンの仕事は 高いぞ

３０秒で ドリフトを 教えてくれ

手っ取り早いのは サイドブレーキを引くことだ

あとは車のパワーで 何とかなる

どうした？

お前なら大丈夫だ

言っただろ

町から出るなよ

何時だと思ってる？

７時だよ アメリカより 数時間 早いからね

パーティ楽しかったよ

レースしたのか？

出てけ

やめろ

やめろだと？

どこか行っちまえ

解決出来ないなら 刑務所行きだ