Reply 1997 (응답하라 1997)

YOOKWANG WOMEN'S HOSPITAL

MARCH 2013, SEOUL

What an impatient baby.

Why is it coming out already?

It's not something we can control, is it?

How come they haven't told us if the head came out?

The nurse said she would tell us.

Why aren't they here yet?

Come on.

Where is the dad?

The mom is looking for him.

DELIVERY ROOM

-There. -What?

EPISODE 16

SEPTEMBER 2005

-Enjoy. -Thank you.

Thank you.

-Should we make a toast? -Okay.

-Cheers. -Cheers.

-Soju is the best. Here. -Right.

Are you two friends then?

Yes, we've been friends since college.

I used to have a huge crush on him.

I even joined the choir for him.

Why didn't you get together with him?

He didn't want to be my boyfriend.

I hit on him for four years straight, but he didn't even notice.

Goodness, you can really drink.

She can drink.

I think she can finish four bottles on her own.

I can't drink that much these days.

This is why he's not yours.

She doesn't know anything.

Men hate girls who can drink.

Stop being such an old-fashioned man.

-What? -We became close because of drinking.

These days, you have to be able to drink to be in a relationship.

She's right.

I sometimes drink with my wife at street bars

and it's lovely.

-Really? -Of course.

Damn, I hate it.

I'd hate it if my girlfriend was tipsy in front of others.

I'd hate it. Don't you agree, Yoon-jae?

I don't care.

We drank a lot together, even when we were in school.

He doesn't seem to mind it.

I like it when girls can drink.

I like girls who can really drink.

Should we drink soju in a bowl?

Why not?

What's that?

-Bottoms up? -Okay.

I love it.

Just watching you quenches my thirst.

How can you drink beer so well?

Doesn't your boyfriend say anything when you drink like this?

You slept at the night duty room again, didn't you?

He doesn't know.

What brings you here, Mr. Yoon?

Have a seat.

How did you know I was here?

You said you're drinking with your colleagues

and I said I'd pick you up.

I drank with my colleagues too,

but we finished early, so I thought I'd drop by and say hi.

I heard you're doing something special for Korean thanksgiving day.

How about me?

You should stop drinking.

Right.

Stop drinking.

Who would want to see his girl drink a lot?

You don't like her drinking a lot, do you?

It's the thing I hate the most.

I hate when she gets wasted in front of other men.

If you get drunk and sleep in the night duty room again,

I will kill you.

Let's drink.

I was going to pay.

-Thank you for your treat. -It's nothing.

We will get going then.

Let's go, honey.

I've never been so sober after drinking with Si-won.

Please take her home, Mr. Yoon.

Otherwise, she might go for a second round.

-Hey. -I'll get going.

Honey, should we go for a second round?

Jeez, you alcoholic.

How much did you drink before I came?

I didn't drink much. That was my first glass.

Open your mouth.

Are you doing a sobriety test?

Will you stop acting so petty? What's so bad about drinking?

My social life is ruined because of you.

Why don't you come home then? Why would you sleep at

-the night duty... -It's much safer to sleep there.

It's much better than walking outside at night.

Is that why that young assistant director carried you on his back last week?

That's why you drank the other day and threw up on the tambourine, right?

All right.

Why don't you meet your fan club friends, drink raspberry wine all night,

and crawl across the floor crying again?

You remember things so well.

You're really smart. I give you that.

How can you identify the character, incident and setting so precisely?

I thought Tae-woong pulled strings for you to become a judge.

But I guess not. You are really smart, my darling.

You are a smarty pants. My smarty pants.

Damn it, girl. I'm not joking right now.

If you drink and black out again,

then I will...

Then what?

What?

Then what?

Then what? What will you do?

Will you kill me?

Here. Kill me.

Of course I won't kill you.

I'm just saying

that I'll be really upset.

Your boyfriend hates it so much.

Can you drink less?

How about you?

Can you stop speaking with a Seoul accent? Please?

You're embarrassing me.

I don't know. I'm tired. Did you call for a driver?

I already did. Why is he so late?

Who called for a driver?

He's here. We're here.

Hello.

We're not in the mood for niceties.

Get in.

Good night.

You should take the car tomorrow.

It'll be a shame if someone else took it.

Aren't you going home?

There are a lot of taxis outside. You just have to wave your hand.

Well, I'm just...

Why? Do you want a cup of coffee again?

Yes.

Hold on.

Who are you calling? Is someone there?

Hello?

Can you send me a taxi? It's Sangam-dong.

Three minutes? Okay.

It's coming in three minutes. Wait here.

Hey.

Do you think I'll do something bad to you?

You're so fussy.

We lived together for many years

It's not the same now.

Why? Am I a man to you now?

Does your heart pound whenever you see me?

You're always asking for trouble.

You're gross.

Stop trying to trick me.

Damn it. I was so close.

It hurts so much.

Keep the change.

Is it my birthday?

Or is it her birthday?

No way.

TONY AN

It's 7867.

I can't believe that Monkey just did me a favor.

Hey, how did you get in?

I never thought that it would be Tony's birthday.

What are you doing? Turn on the kettle.

You will leave after I get you coffee.

He's becoming so sneaky.

Since when did he drink coffee?

I don't drink black coffee.

Make me sweet coffee.

Just drink what I give you or I will kick your ass out.

Okay.

Did you gain weight?

I didn't. I didn't gain weight.

You always think I'm fat when I put my hair up.

Are you that dumb?

When you put your hair up, your cheeks look fat.

But of course,

I like fat cheeks.

Drink and go. I'm tired today, so I don't have time to hang out.

Yoon-jae, why don't you get going now?

I have to use the bathroom.

Yoon-jae, you keep trying to get smart with me.

Don't even think about it. I know what you're thinking.

Is this the bathroom?

Why don't you get going now?

Let me watch some television before I go. Dear Heaven is on today.

Be quiet. Do you think I don't know you?

-Go. -Okay.

-Okay. I'll go. -Go.

I'll go.

But

kiss me once before I go.

Goodness.

-I'll go once you kiss me. -Hey.

-Never mind. I'll just stay here... -Okay.

That's enough, right?