Section 8

FÖR 5 ÅR SEDAN

Håll ögonen öppna.

Passa taket.

Ha ögon i nacken.

Usama-bama sa det. Vi borde inte ha kommit hit.

Håll ut. Om ett par timmar är vi härifrån.

Avancerar, sir.

-Nej! -Din jävel!

Passa honom!

-Den är inte laddad. -Regler, Jake!

Din jävel!

-Passa honom! -Du har tre sekunder!

-Tre! Två! Ett! -Nej!

Nej!

Förbannat också!

-Faran över. -Fan, Jake!

-Status, Atherton? -Sir.

Håll ögonen öppna.

Vi har en död källa.

Och en nedgrävd sprängladdning.

Han förberedde den för oss.

Det är ett niovoltsbatteri. Tillstånd att klippa, sir?

-Låt bli. Bara kom tillbaka. -Jag ser den, sir.

Vi måste åka, vad ni än gör!

-Jag gör det! -Sluta, Atherton! Kom tillbaka!

-Jag klarar det! -Atherton - dra er tillbaka!

-Klipper, sir! -Skit...

Och de sa att det inte gick.

-Eller hur? -Allt bra?

Ta skydd!

Det är ett bakhåll!

Dra er tillbaka!

Fan!

Ta dig därifrån, Jake!

Kom igen!

Översten!

-Nu drar vi, för fan! -Ner!

Vi måste sticka härifrån.

NUTID

Jake!

RIVERSIDE, KALIFORNIEN

Goddagens, ms Martinez!

-Hur mår du, sköna dam? -Lägg av med det där.

Jag gick just fyra kvarter i hettan.

-Hoppas bilen är klar. -Din?

Ja.

-Jaha, din...! -Ja, okej.

Jake har den.

Du, Jake!

Han är säkert klar. Gå in till Jake. Han fixar det.

Jösses.

Bränslepumpen är trasig.

Jag måste byta ut den och koppla om allt.

Det tar minst två, tre timmar.

Det är tre bilar före hennes, jag jobbar så fort jag kan.

Jisses. Vet du vad?

Om stackaren hade råd skulle hon säkert köpa en ny bil.

Det skulle vi alla.

Jag vill att du tar den beige Volvon som vi har därborta.

Sätt på nya däck.

-Säg att det är en present. -Min son skulle ju få Volvon!

Det ska han också. Vi säger så här.

Jag fixar hennes bil på 20 minuter.

Okej.

Hej, pappa!

Läget, grabben? Kul att se dig.

-Vi går in till din fina mamma. -Ja.

Han har Weston, den ulliga mammuten!

Nej!

-West... -Suplex.

-Hackar pappa på dig? -Lillen har varit ute och busat.

Hej!

Hoppas ni är hungriga.

-Svulten. Jinxad! -Svulten. Jinxad!

-Dubbeljinxad. Jag vann. -Dubbeljinxad.

-Tvätta dig! -Lek inte med pappa.

Var är min kärlek?

Det var väl inte så farligt?

Han har visst favoriter.

Bra dag?

Lång.

De där kom idag.

Skit också!

-Vi ligger efter. -Ja.

Vad ska vi göra? Jag får lön först på fredag.

Ja. Inget räcker i evigheter.

-Vi klarar det. -Vi måste betala dem.

Hur? Vi frågar inte din farbror igen.

-Earl är inte på generöst humör just nu. -Va?

Inget.

Du...

Vi tar oss igenom det här. Okej?

Som vi alltid gör.

-Det gör mig så rädd. -Det finns inget att vara rädd för.

-Förutom att jag tar kycklingen! -Nej, nej!

Pappa? Vilka var de andra killarna med dig nu igen?

Vi har...

Det är Evan, Pete och Will.

Och den fula typen på kanten?

-Överste Mason. -Mason.

-Han räddade ditt liv. -Ja. Så att jag kunde ge dig ditt liv.

Hörs ni fortfarande av?

Inte så ofta, tyvärr.

Visste du att Mason var på sjukhuset när du föddes?

För alla år sedan. Låter det tokigt?

Du börjar bli trött. Dags att krypa till kojs. Okej?

-Pappa... -Ja?

Har du dödat någon?

Det är en tung fråga vid läggdags.

Dags att sova, vännen. Kram.

Dröm stort, lilleman.

-God natt, pappa! -God natt!

COCOS BILVERKSTAD

Earl!

Fan.

Kan jag hjälpa er?

-Vad är problemet? -Problemet?

Säg åt din farfar att följa de jävla reglerna.

Okej och vad är...

Varje månad, så här mycket.

-Ni har gått fel, vi har inga pengar. -Då får jag ta något.

-Några förslag? -Gå vidare, bara.

Vänd inte ryggen åt mig!

Nu tar vi dig!

Du är snabb.

Mina kulor är snabbare.

Rond ett.

Rond två. Vi ses snart.

Vi drar! Upp med er!

Han slog sönder mitt knä.

Earl! Vad var det där om?

Minns du vad du sa första gången jag bröt handleden?

Jag fick stryk. Minns du vad du sa?

Att man lär sig mer av förluster än segrar.

Jag ska vara uppriktig.

Jag har inget otalt med gängen. Du vet hur de är.

-Det hör till deras kultur, liksom. -Jag har familj.

Jag har dig att ta hand om! Det där kriget tar aldrig slut.

Jag hade ett annat liv före verkstaden.

Jag hade tur som tog mig ur det.

Jag brukade vara i...

...pengabranschen, andras företag.

Det var så jag fick mitt startkapital.

Jag gick en andra chans och startade mitt företag-

-och med tiden hittade jag något jag aldrig haft förut.

Ett hem.

-Ett hem? -Jag älskar folket...

...här i kvarteret. Ingen har något.

Här finns inga rika. Det är lika för alla.

Jag känner alla som växte upp här. Jag känner deras barn.

-Jag kände alla som har dött här. -Det är mitt hus också.

Här trivs jag bäst.

Med skit under naglarna.

Och dig som gastar i mitt öra dygnet runt.

Hemma.

Jag känner de där typerna.

De vill inte ha skitjobben, inte jobba häcken av sig för småpengar.

Jag ville det inte, men jag gjorde det.

Jag är orolig för dig. De kommer tillbaka. Det gör de.

Låt dem fara till Beverly Hills och jävlas där!

Men inte här.

Det här kvarteret är mitt hem...

...det här är mitt hus...

...och ingen ska hota oss i vårt kvarter.

Det är ett krig som aldrig tar slut. Så är det bara.

Jag har också lärt mig ett och annat. Jobba nu.

Hur mår han?

De hotade honom, men du vet hur envis han är.

Han lyssnar inte.

-Är jag på högtalaren? -Ja.

-Är Wes där? -Ja.

-Bra. Du, Wes? -Hej, pappa!

Hej, Weston!

Hur är det, kompis? Farbror Earl mår snart bra.

Han hämtar sig, som han alltid gör.

Ikväll äter vi glass.

-Okej, pappa. -Jag älskar dig!

Jag är glad, men du vet lika väl som jag varför jag är orolig.

Ash... Han behövde min hjälp.

-Jag kunde inte stå där och inget göra. -Du kunde ha ringt polisen.

Ja. Jag måste jobba nu, älskling.

-Vi ses ikväll. -Okej.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.

Jag köper efterrätt på vägen.

Hola, amigo!

Hämnden är grym. Ha en trevlig dag!

Ash?

Wes!

Ash!

...vi förstår att det är traumatiskt.

Jag förstår vad som händer.

Vet du något som kan hjälpa oss hitta förövaren? Varför han gjorde så här?

Vet du vem han är? Har du sett honom förut?

Vi ska göra allt... Mr Atherton!

Jake! Jake!

Vart ska han?

Vart ska han? Vad håller ni på med, följ efter!

Han kan inte bara sticka!

Ska du bara stå där också? Åk!

Vad i helvete?