Good on Paper

‫حين يتعلق الأمر بأجدادكم،‬

‫تكون ثمة دائمًا قصة ساحرة عن المثابرة،‬

‫تتعلق بكيفية ارتباطهما.‬

‫تسألون جدتكم، "كيف قابلت جدي؟"‬

‫فتقول دائمًا، "لم يعجبني في البداية،‬

‫لكنه ظل يظهر ونحن معًا الآن."‬

‫ولا يسأل أحد الجدة أبدًا،‬ ‫"لماذا لم يعجبك جدي؟"‬

‫كانت لتقول، "سأخبركم بأمر،‬ ‫كان يبدو شخصًا غريبًا.‬

‫كان ينظر إليّ ويلعق شفتيه دائمًا.‬

‫لم يعجبني هذا. لقد أزعجني.‬

‫لكن مات زوجي في الحرب، وظل جدكم يظهر.‬

‫وُلد عمكم (تيد) بعد 9 أشهر."‬

‫ثمة مفتاح في عقول النساء.‬

‫نقول، "لا بد أنه يحبني إن كان يضايقني."‬

‫"لقد شدّ شعري حين كنت صغيرة،‬ ‫من الواضح أنه يحبني."‬

‫لا ينجح هذا حين نعكس الأمور.‬

‫لا يجني الأمر ثماره مع النساء أبدًا.‬

‫تنتقلن إلى دائرة غريبات الأطوار‬ ‫كفتيات على الفور.‬

‫إن راسلتنّ شابًا مرتين، يقول،‬ ‫"تمهلي يا غريبة الأطوار."‬

‫"يا لها من غريبة أطوار!"‬

‫يا لها من غريبة أطوار!‬

‫‫"NETFLIX تقدم"‬

‫‫ها نحن في "تشارلستون".‬

‫‫أجل!‬

‫‫هنا في ضواحي "دالاس". يُدعى هذا بصف الجبن.‬

‫‫لقد أطلقت ريحًا.‬

‫‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- الإذن لعصر…‬

‫‫كم ساعة مرت ونحن في الموقع؟‬

‫‫جرعات يا صغيرتي.‬

‫‫شكرًا.‬

‫أجل.‬

‫‫كانت تلك الكلمة المتقاطعة الـ3.‬ ‫بادئة عددية…‬

‫‫تحركوا، من فضلكم.‬

‫‫انتهينا لهذا الأسبوع.‬

‫‫الجو بارد في "سيراكيوز".‬

‫قلت إنك ستتخرج من كلية الحقوق‬ ‫ولم تفعل يا "جاك".‬

‫قلت إنك ستفتتح عملك الخاص‬ ‫ولم تستطع يا "جاك".‬

‫لم تنه غسل الصحون هذا الصباح حتى يا "جاك".‬

‫أتظنين أنك أذكى مني؟‬

‫إنها "أذكى مني أنا"، وأعرف أنني كذلك.‬

‫كان ذلك عظيمًا. شكرًا.‬

‫ما المضحك؟‬

‫عليكم إدراجها لتُسرد بشكل أسرع.‬

‫"لم تنه كلية الحقوق ولم تفتتح عملًا.‬

‫لم تستطع إنهاء غسل الصحون حتى."‬ ‫قاعدة الـ3، تنهي الأمر بسرعة.‬

‫ونقول "جاك" كثيرًا جدًا. أذلك خطأ مطبعي؟‬

‫لا بأس بالمزحة.‬

‫نستخدم مصطلح "مزحة" كثيرًا جدًا.‬

‫أنت مؤدية كوميدية، صحيح؟ ألم تمثلي من قبل؟‬

‫- لا.‬ ‫- قد تكونين كبيرة قليلًا على هذا.‬

‫- من المفترض أن تكون في الـ35.‬ ‫- أجل.‬

‫أنا في الـ34، لذا…‬

‫سيئ!‬

‫أظن أننا انتهينا.‬

‫- شكرًا لحضورك.‬ ‫- أجل.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫شكرًا.‬

‫- حسنًا، خطرت لي فكرة للتو.‬ ‫- حقًا؟‬

‫ماذا إن غيرنا المزحة لتكون كما قالت؟‬

‫ذلك جيد. أعجبني الأمر حين قلته.‬ ‫كانت وقحة، لكنك محق.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫يا إلهي! "أندريا"!‬

‫- مرحبًا يا "سيرينا".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- بدوت رائعة في الداخل.‬

‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫عانقيني. سعدت برؤيتك.‬

‫- ألا يحقق العمل في التلفاز الكثير؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫أتعرفون كيف تكون ثمة تلك الفتاة‬

‫التي لا تريدون مصادفتها أبدًا‬ ‫وأنتم في أسوأ حالاتكم؟‬

‫أو أيًا يكن. ثرثرة كثيرة.‬

‫"سيرينا هالستيد"، من المفضلات لديّ.‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- وداعًا يا "أندريا".‬

‫انتقلنا أنا و"سيرينا" إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫في نفس الوقت تقريبًا.‬

‫حين بدأت في تقديم العروض الكوميدية،‬ ‫انطلقت هي في مجال التمثيل.‬

‫وقد حصلت على كل شيء، كل العروض.‬

‫تجعلني طريقة تحدثها أرغب في تمزيق أذنيّ.‬

‫أطفالك على "إنستاغرام"؟ رائعون.‬

‫- لطيفون جدًا.‬ ‫- صورتك وأنت ترتدين حلة الرياضة؟ مدهشة.‬

‫وأعرف أنه ليس من اللطيف‬ ‫أن تحكم النساء على بعضهنّ،‬

‫لكن لا يهم، كلنا نفعل هذا.‬

‫"هوت نيبور"؟‬

‫لست مثالية وهي مزعجة،‬

‫لكن هذه القصة ليست بشأنها.‬

‫كنت رهيبة يا "مارغو".‬

‫حجزت لي الشبكة في الدرجة الأولى‬ ‫من أجل تجربة أداء لـ5 دقائق،‬

‫ومع ذلك أديت بشكل رهيب.‬ ‫سآكل كل شيء على هذه الطائرة.‬

‫سأشرب كميات كبيرة من عصير "كرانابل"‬ ‫وأتبعها بأطنان من البسكويت.‬

‫أتريدين معرفة أفضل جزء؟‬

‫أنا في إدارة أمن النقل منذ 45 دقيقة‬

‫لأن السيدة التي كانت أمامي‬ ‫أضاعت تذكرة صعودها.‬

‫أضاعتها بين باب الدخول وكاشف المعادن.‬

‫إليك فكرة، حملي التطبيق.‬

‫أو اشتري حقيبة بقفل،‬

‫أو حقيبة وسط أو لا تغادري المنزل.‬

‫أتعلمين ما يجب أن يحدث؟‬ ‫إن عطلت إدارة أمن النقل، فأنت إرهابية.‬

‫لقد أوقعت هذه.‬

‫ذلك مهين.‬

‫إن كنت سأبدأ من البداية،‬ ‫فيمكنني القول بصدق‬

‫إن القصة لم تكن عن حب من النظرة الأولى.‬

‫ظننت أنه يبدو كمدير في "بروكس بروذرز".‬

‫شكرًا.‬

‫تبًا.‬

‫ماذا؟ لا، لقد أسقطت سروالي.‬

‫فليصعد ركاب رحلة 1212 إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫الآن. يمكن لركاب رحلة 1212 الصعود الآن.‬

‫- اعذريني. أيمكنني الحصول على…‬ ‫- لا، لقد تناولت 3 زجاجات عصير بالفعل.‬

‫ذلك كاف.‬

‫يا إلهي!‬

‫مرحبًا.‬

‫"مدرجة حسب الشدة…"‬

‫مرحبًا.‬

‫التناسب.‬

‫تمهل، لا. انتظر، أجل. توت العليق.‬ ‫حرف الـ"بي".‬

‫- الـ"بي" الخفية.‬ ‫- "بي" خفية.‬

‫"بي" خفية.‬

‫أنا "دينيس".‬

‫أنا "أندريا".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "أندريا". سعدت بلقائك.‬

‫أجل. وأنت أيضًا. هكذا يجب أن يجيب المرء.‬

‫وسعدت بلقائك. وشكرًا على تذكرة الصعود.‬

‫لا أعرف أيّ نوع من الأغبياء‬ ‫الذين يضيعون تذكرة صعودهم‬

‫قبل الصعود بدقيقة،‬ ‫لكن كان ذلك مثيرًا للسخرية.‬

‫للمطارات تأثيرات رهيبة على الناس.‬ ‫تخرج الأسوأ.‬

‫أشعر أن أسوأ ما لديّ عالق على شريط‬ ‫تجربة أداء في مكان ما من "ميدتاون".‬

‫انتظري، أنت مؤدية كوميدية، صحيح؟‬ ‫"أندريا سينغر".‬

‫- لا أقدم توقيعات.‬ ‫- لقد شاهدتك من قبل. ذلك رائع.‬

‫آسفة، أنا في مزاج سيئ.‬

‫خضت أسوأ تجربة أداء في حياتي‬ ‫وأشعر بالسوء حقًا.‬

‫تعرفين أن تحقيق حياة مهنية في مجال العروض‬

‫أمر يصعب تحقيقه يا "أندريا".‬

‫- أجل، أعرف ذلك يا "دينيس".‬ ‫- يجب أن تكوني فخورة.‬

‫نسبة الفنانين الذين فرضوا أنفسهم إلى أولئك‬ ‫الذين يجنون عيشهم من العمل كفنانين،‬

‫أظن أنها غير متناسبة بشكل لا يُصدق.‬

‫بالحديث عن التناسب.‬

‫هذه وجهة نظر سديدة.‬

‫وماذا تعمل؟‬

‫المحافظ الوقائية.‬

‫أذلك ممتع؟‬

‫إنه كالتمثيل. يحتاج المرء‬ ‫إلى أن يؤمن الناس به ليصدقوا شخصيته.‬

‫أحتاج إلى أن يؤمن الناس بي‬ ‫وبأنني سأكون قادرًا على العمل بمالهم.‬

‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- يعتمد هذا على كمية ما سأشربه.‬

‫لا، إن تحدث المرء بلباقة‬ ‫ودرس في كلية جيدة،‬

‫فسيعطيه معظم الناس مالهم.‬

‫ماذا؟ مستحيل.‬

‫تدعو تلك الأسباب إلى عدم الثقة بالشخص.‬ ‫لا أثق بك.‬

‫قرار ممتاز.‬ ‫لقد أفادتك غرائزك الكوميدية كثيرًا.‬

‫اعذريني.‬

‫مرحبًا؟‬

‫لا أتحدث إلى الناس في الطائرات عادة،‬ ‫لكنه بدا لطيفًا،‬

‫وطبيعيًا كمحاسب يحب وضع المضاجعة التبشيري.‬

‫سأتحدث إليك لاحقًا. إلى اللقاء. أحبك.‬

‫- إنها حبيبتي "كساندرا". إنها عارضة أزياء.‬ ‫- تحدثت في الموضوع مباشرة.‬

‫لا تستطيع لقائي لاحقًا‬ ‫لأن موعد جلسة تصويرها قد تغيرت.‬

‫- مجددًا.‬ ‫- أكره حين يحدث ذلك.‬

‫- أتريد شرب شيء؟‬ ‫- ويسكي من دون إضافات.‬

‫سآخذ "بلو ليبل" إن كان لديكم.‬ ‫إن لم يكن لديكم، اسكبي لي ولا تخبريني.‬

‫- "أندريا"؟‬ ‫- عصير "كرانابل".‬

‫لك هذا.‬

‫ألا تشربين قبل الـ5:00؟ يا لك من كوميدية!‬

‫- ألديك زوج أو حبيب؟‬ ‫- انتقال سلس.‬

‫لديّ رجل طلبت منه أن يقلني من المطار.‬

‫سنرى إن كان بإمكان "كايدن" إفراغ جدوله.‬

‫"كايدن". يبدو كمحاور محفز.‬

‫أجل، خصم قوي لعارضة أزياء‬ ‫تُدعى "كساندرا"، أنا واثقة.‬

‫هذا عادل.‬

‫- متى موعد عرضك الكوميدي التالي؟‬ ‫- الليلة في "كوميدي ستور".‬

‫اللعنة، الليلة؟‬

‫لديّ حدث حفل خريجي جامعة "يال".‬

‫- ما هي "يال"؟‬ ‫- "يال" جامعة مرموقة…‬

‫أنا أعبث معك.‬

‫أعرف ما هي "يال".‬ ‫درس فيها قريبي "بريت كورشران".‬

‫- أنت من نفس عمره. أتعرفه؟‬ ‫- يبدو الاسم مألوفًا.‬

‫إنها جامعة كبيرة جدًا.‬

‫بالإضافة إلى أنني أمضيت معظم وقتي‬ ‫في لعب الغولف والشرب، لذا…‬

‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬

‫- هذه لك.‬ ‫- رائع، الزجاجة كلها.‬

‫حسنًا. أين كنا في كلماتك المتقاطعة؟‬

‫حسنًا.‬

‫ومن الصعب لقاء رجل طبيعي.‬

‫أنا مصنفة كقوية جدًا بالفعل.‬

‫لكن لماذا؟ ما قصة هذه القوة؟‬

‫ألأنني لا أسير متخبطة في الشارع،‬

‫وأدعو نفسي بـ"مثيرة الفوضى"‬ ‫على "إنستاغرام"؟‬

‫هل أنا مرعبة لأنني لا أتفقد برجي‬ ‫للحصول على نصيحة حياتية؟‬

‫أنت كذلك.‬

‫هل أنا مرعبة؟‬

‫ما المرعب أكثر بالنسبة لك؟‬

‫أنا، كما أنا، أم فكرة حلاقة‬ ‫لحيتك الطويلة بالكامل؟‬

‫أيخيفك ذلك؟‬

‫"لكنهم سيعرفون عندها، سأكون ضعيفًا."‬

‫هذا شعور النساء‬ ‫وهنّ يفعلن أيّ شيء على الإطلاق.‬

‫"(ذا أوريجينال روم)، (أندريا سينغر)،‬ ‫9:00 مساءً"‬

‫"(سيرينا هالستيد)، (هوت نيبور)،‬ ‫في السينمات في 4 يوليو"‬

‫ما خطب طاقتك الليلة؟‬

‫يجب أن تكوني في النادي لإقامة علاقات‬ ‫ومضاجعة الكتّاب،‬

‫لا أن تكتئبي في حانتي‬ ‫وتطلقي هذه الطاقة السيئة.‬

‫لا أريد إقامة علاقات. أحبك. أحب حانتك.‬

‫أحب أن أكون في حالة سيئة في حانتك.‬

‫- تفضلي، على حسابي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫إنه مثير جدًا لدرجة تجعلني أرغب في التقيؤ.‬