The Vatican Tapes

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: madskin, letsmakenumbers, ribinin, Blackcherry

Revisione: Blackcherry

Per 2000 anni il Vaticano ha indagato su eventi di inspiegabile malvagita'.

Fin dai primi del 1900 questi casi sono stati ripresi e le prove catalogate.

Vi avverto, cio' che state per ascoltare

e' davvero molto inquietante.

La possessione

e' la venuta di un demone,

o di un'entita oscura che annientera'

le facolta' mentali

e fisiche di una persona.

C'e' cosi' tanta preoccupazione

sull'influenza del Diavolo in questo paese,

che hanno iniziato a offrire dei corsi di esorcismo.

La polizia italiana e' a caccia dei ladri che hanno rubato una reliquia

contenente il sangue di Papa Giovanni Paolo II.

Papa Francesco ha dichiarato che il Diavolo e' qui

e che non e' una favola.

Quello che la Bibbia vi ha insegnato, quello in cui credete, e' la verita'.

Il demone ti sceglie.

Ti osserva e ti analizza.

Cerca i tuoi punti di forza e le tue debolezze.

La Bibbia dice che l'Anticristo camminera' sulla Terra

e imitera' il vero Cristo,

e l'ingannato lodera' il falso profeta.

Ed e' quello il giorno che piu' dobbiamo temere.

Le forze oscure stanno crescendo.

Il numero di possessioni sta aumentando in tutto il mondo.

Perche' il Diavolo sceglie una persona piuttosto che un'altra?

Non c'e' una spiegazione.

Il Diavolo puo' scegliere chiunque.

Fin dal giorno del vostro concepimento

il Diavolo cerca di distruggervi,

temporaneamente, ma soprattutto eternamente,

e non rinuncera' fino al giorno della vostra morte.

SRT project e' lieta di presentare:

'Le registrazioni del Vaticano'

Basilica di San Pietro Citta' del Vaticano

Sono preoccupato.

Il mondo sta cambiando, Cardinale.

Non abbiamo mai visto un tale avanzamento dell'oscurita'.

Il Santo Padre sa cosa stiamo affrontando.

Credo sia ora di passare all'azione.

Lo so.

Ecco il caso di cui ti ho parlato.

Un prete del luogo ha assistito a diversi incidenti

che coinvolgono questa ragazza.

Stavo bene prima di farmi visitare dai medici. Questo posto

mi da' la nausea. Non voglio stare qui.

Ok.

Angela, hai avuto un incidente d'auto.

- Te lo ricordi? - Voglio andare a casa.

Voglio andare a casa. Voglio andare a casa.

Angela?

Voglio andare a casa. Voglio andare a casa.

- Angela? - Voglio andare a casa!

L'hai visto?

- Cosa stiamo cercando? - Non voglio stare qui.

L'Anticristo.

Angela?

Voglio andare a casa. Voglio andare a casa.

- Angela? - Voglio andare...

Prendi tutte le registrazioni dell'ospedale.

Prendi tutto.

Due mesi prima

Va bene.

Dai, forza.

Ci siamo.

L'Anticristo e Satana sono la stessa cosa?

In una parola, no. Secondo la Bibbia, l'Anticristo

e' una specie di scalda-pubblico per Satana.

Eddai.

- Gesu', finalmente. - Ehi.

Ciao. Puoi vedermi?

Si'. Riesco anche sentirti. Smettila di imprecare.

Imprecare? Carino.

Mi... Mi dispiace, tesoro.

Sto andando a Fort Drum.

Ho una cerimonia, un pranzo e poi torno a Benning.

Perche' sei su un taxi?

Ho un volo di linea.

Odio i voli di linea.

Avevo fatto tutto questo per poter fare di piu'

che augurarti un buon compleanno per telefono. Di nuovo.

Va bene.

- No, non va bene. - No, non va bene.

Ho un regalo per te.

Oh, si'? Per la festeggiata?

Ho pensato che visto che sai gia' della tua festa 'a sorpresa',

- potrei anche... - Oh, ricominciamo.

Si', continua a difenderlo.

Non serve.

Vedi, lui non puo' essere difeso.

Lui ha un nome. Pete.

Come fa a non piacerti? Non l'hai mai incontrato.

Vive con mia figlia e si chiama Pete.

E' piu' che sufficiente per non farmelo piacere.

Pete e' meraviglioso.

Oh...

Buon compleanno, tesoro. Devo andare.

- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.

Non fare tardi per il tuo volo.

24,

25.

Va bene.

Ehi.

Apriti sesamo.

Tieni.

- Passala dietro. - D'accordo.

Angela, stai ancora lavorando all'articolo?

- Ciao. - Ehi.

- Ciao. - Ciao. Che fai?

Sto catturando il tuo culo su video.

- Dove stiamo andando? - Stiamo andando fuori.

Devo mostrarti una cosa.

Non crederai a quello che ho trovato.

Cos'hai trovato?

Devi venire fuori.

Cos'e'?

E' qui fuori.

- E' un casino pazzesco. - Dove?

Be', non e' un problema.

E' nel garage!

Sorpresa!

- Oh, mio Dio. - Sorpresa!

Ehi, tesoro!

Eri sorpresa?

Non avevo idea che foste qui.

- Ok, aspetta di vedere la torta. - Ok.

Ehi, qualcuno prenda la torta, ok?

Va bene, l'ho ordinata apposta,

- solo per te. - Va bene.

Buon compleanno, tesoro.

Oh, mio Dio.

Pete, cos'hai fatto?

Papa'!

- Che ci fai qui? - Sono qui per il tuo compleanno.

Credevi che me lo sarei perso? Di nuovo?

- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.

- Sei cosi' bella. - Tu sei bellissimo.

- Grazie. - Andiamo.

Cerco qualcosa per tagliare la torta.

'Oh, Pete. Cavolo, cos'hai fatto? Oh, mio Dio.'

Davvero? E' cosi' che parlo? Sul serio?

Si'.

Chi vuole la torta?

Papa'!

Papa' prende sempre la prima fetta. E' una tradizione, vero?

E' una bella tradizione.

Va bene.

Allora...

Rog...

e' stata una buona idea farti venire qui, vero?

'Rog'?

'Rog'?

No, Pete, questa non diventera' una cosa nostra.

Non chiamarmi piu' cosi'.

Merda.

Ti sei tagliata il dito?

Tesoro, e' molto profonda.

Odio gli ospedali.

Piccola, pensaci. L'ultima volta che sei stata una paziente d'ospedale

e' stato 25 anni fa.

Hai davvero paura degli ospedali?

Io non entro.

Non ti biasimo. A nessuno piacciono gli ospedali. Nemmeno ai dottori.

Ma con un taglio cosi', forse dovresti provarci.

Andiamo.

Andra' tutto bene.

E' solo un anestetico locale.

Le prescrivero' qualcosa.

Salve, Colonnello.

Ehi.

E' quello che penso, Padre?

Oh, questo?

Era un'altra vita.

10a divisione da montagna.

- Ero un cappellano militare. - Le piace il freddo, eh?

I cappellani non si tatuano il corpo.

Prima ero un soldato.

Un paio di missioni in Iraq.

Quando ha cambiato la divisa?

Quando ne ho viste abbastanza.

Vado a fare un giro.

Ehi, dovremmo saltare tutti sulla moto.

- Se Angela sale su quella moto ti... - Papa'!

Scusa.

Pete,

sei un idiota.

Forza, andiamo a mangiare.

Fantastico.

Allora, dove andiamo?

Scusa, tesoro, devo rispondere. Si'?

- Ciao. - Ciao.

Che cosa hai fatto alla faccia?

Niente.

La mia audioconferenza e' stata anticipata.

Devo restare qui. Potrebbe durare un paio d'ore.